(Thai ver.) Akuma no Ko - Ai Higuchi [Attack on Titan Final Season Part 2 ED] - cover by Zoey B
Vložit
- čas přidán 21. 02. 2022
- สวัสดีค่ะทุกคน ในที่สุดดริวก็ทำเพลงนี้เสร็จสักที TTuTT
เพลงนี้เป็นเพลงที่ดริวทำแล้วปวดจิตปวดใจ ฟังครั้งแรกก็น้ำตาแตกแร้ว ทุกวันนี้ยังค้างพาร์ทสองไว้อยู่ ไม่กล้าดู แค่เห็นรูปสปอยก็ร้องจ้าแล้ว ;-;
อีกอย่างเป็นเพลงที่ใช้เวลาทำ 1 เดือนเลยก็ว่าได้ หลังจากไม่ได้ทำเพลงมานาน
มาจับอีกทีทุกอย่างเหมือนขึ้นสนิมตั้งแต่เขียนเนื้อเพลงยันอัดเสียง เหนื่อยมากกค่ะ
และด้วยความเวลาน้อย บางท่อนเสียงร้องก็แย่ไปเยอะ ดริวเน้นตัดยับๆ บางพาร์ทไม่ค่อยสมูธก็ขออภัยด้วยนะคะ TTuTT
หลังจากเหมือนเผชิญเคราะห์กรรมในตอนอัดเสียง พาร์ทหลังอย่างมิกซ์เสียงดริวก็ได้พี่เกศมามิกซ์ให้ เย้! งานเลยออกมาดีกว่าเดิมเยอะเลย ดริวมีแอบจิ้มๆเติมอีกนิดหน่อยจากของพี่เกศ หวังว่างานที่ทุกคนได้ฟังในไฟนอลจะไม่พังเกินเยียวยานะคะ /กดดัน(◕‘_’◕).
ฝากเพลงนี้ด้วยนะคะะะะะ
Original song : Akuma no Ko - Ai Higuchi
----------------------------------------------------------------------
Cover : Zoey B
Lyrics : Zoey B
Mix : JaejahRed , Zoey B
Inst. : official instrumental - Hudba
![[Thai ver.] Way Back Home - SHAUN / cover by Zoey B](http://i.ytimg.com/vi/AGvlgdHCsPc/mqdefault.jpg)
![『แปลไทย』Akuma no Ko - Ai Higuchi [Attack on Titan Final Season Part 2 ED]](/img/n.gif)
เนื้อเพลง Akuma no ko
กระสุนเหล็กกล้านั้นเปรียบ
ความหมายแห่งความเที่ยงธรรม
เมื่อใดยิงออกไป ยิ่งเข้าใกล้เป็นวีรชนชอบธรรม
หากลองปล่อยใจสักครา หลับตาและสัมผัสมัน
ความชั่วร้ายของปีศาจร้ายก็มี
ไออุ่นเหมือนคนทั่วไปไม่ต่าง
.
แบบฉันนี้เรียกว่าเลว พวกมันเนี่ยคนดีเหรอ
แค่กั้นกันด้วยกำแพง ตัดสินกันไปแล้ว
ขอเธออย่าร่ำร้องให้ชะตา
กับความเจ็บปวดที่เกิดมา จงคว้าเสรีนั้นและ
ไปดินแดนที่วาดฝัน หากคล้ายนกบินล่องลอย
สยายปีกสุดฟ้าไกล ออกท่องโลกดั่งต้องการ
ที่กว้างใหญ่สุดสายตา หากไร้แม้ซึ่งหนทาง
ไม่มีที่ใดให้กลับไป ไม่ต่างอะไร กับกรงขังนี้
เพียงแค่ ต้องการ ชีวิตเช่นนี้
ควรจบได้แล้ว
.
แม้ว่าโลกนี้ โหดร้ายมากเท่าใด
ถึงเป็นเช่นไร ก็รักเธอนั้นสุดดวงใจ
สูญเสียทุกสิ่ง ยอมชีพชีวิตมลาย
ไม่ว่าเมื่อใด ปกป้องเธอนี้เนิ่นนานไป
แม้ว่าความผิดพลั้งอาจมีฉันก่อ
ไม่เคยคิดลังเลที่จะก้าวต่อ
ถูกต้องนั้นคืออะไร พันหลายคำสาธยาย
แค่เชื่อมั่นในจิตใจตัวเองก็พอ
.
ฉากฝนเหล็กที่ร่วงโรย ทะยานจนเต็มท้องฟ้า
มันคล้ายภาพที่อยู่ในโทรทัศน์
เมื่อตอนได้เห็นด้วยตา ความเขลาเริ่มต้นขึ้นมา
จู่โจมด้วยสงครามนั้น
ต้องสนใจทำไม ประเทศนั้น ที่ฉันไม่ได้รู้จัก
ไม่รู้เริ่มขึ้นเมื่อใด เกลียดชังมันทำไมนะ
เหตุผลคืออะไร ที่ฉันไม่สามารถซ่อนความมืดดำ
ที่คอยก่อตัวข้างใน อธิบายมันอย่างไร
ทิ้งไว้แค่ความวุ่นวาย ที่พังทลายอยู่ตรงนั้น
.
หลากหลายถ้อยคำเอื้อนเอ่ย อาจมีคำอธิบาย
ความหมายแท้จริงข้างใน คงไม่มีใครเข้าใจ
แค่เชื่อเพียงภาพที่มอง และสัมผัสมือนั้น
ลืมตา เธอขึ้นมา บนโลกใบนี้
เพียงแค่ ต้องการ ชีวิตเช่นนี้
ควรจบได้แล้ว
.
แม้ว่าโลกนี้ โหดร้ายมากเท่าใด
ถึงเป็นเช่นไร ก็รักเธอนั้นสุดดวงใจ
สูญเสียทุกสิ่ง ยอมชีพชีวิตมลาย
ไม่ว่าเมื่อใด ปกป้องเธอนี้เนิ่นนานไป
ภาพสีดำจากเงาผู้ถูกทดแทน
มองร่างที่ไร้วิญญาณ จากเคยแข็งแกร่ง
สะท้อนตัวตนข้างใน มองเห็นเงาของปีศาจ
ที่เริ่มค่อยๆเติบโตในตัวฉันเอง
ความยุติธรรมเหล่านั้น เบื้องหลังเป็นเพียงปีศาจ
มันฝังตัวตนอยู่ภายในใจฉันเอง
**หากมีข้อผิดอะไร เม้นบอกได้ค่า**
พิมพ์ผิดตรงท่อนทีร้องว่า"ความหมายแห่งความเที่ยงธรรม"ครับ
มันต้องพิมพ์ว่า"เครื่องหมายแห่งความเที่ยงธรรม"นะครับ
@@paphangkonrerkudom7779 ขอบคุณที่บอกค่า เดี๋ยวแก้ให้นะคะ✨
ขอโทษนะคะ ทุกคนเครื่องเรามีปัญหาเลยแก้เม้นนั้นไม่ได้ซะงั้น รบกวนมาอ่านเม้นที่แก้ก่อนนะคะ เดะร้องผิดกัน แหะๆ
เม้นล่าสุดดันแก้ได้ซะงั้น ไม่รู้ว่าเพราะเม้นมันผ่านมา 2 สัปดาห์แล้วรึเปล่านะคะ 😥💦
โหพิมกี่วันครับ55555
ถอดความเนื้อร้องได้ดีมากๆ ค่ะ เสียงร้องเพราะเข้าถึงอารมณ์ เพลงนี้มีคนแปลไทยเยอะ แต่ชอบของคุณที่สุด ลงตัวทุกอย่าง 👏🏻💕
ขอบคุณที่ชอบนะคะะ 💛🥺
พี่ดริวอยากร้องไห้ •́ ‿ ,•̀ น้ำเสียงของพี่รู้สึกเจ็บปวดตามเอเรนจริงๆค่ะ ขอบคุณนะคะ :-) เรามาถึงตอนจบกันแล้วเนอะ 10 ปีของพวกเรา บีบมือ ในพาร์ทต้นแบบบีบหัวใจทุกคำเลยค่ะ ยิ่งพาร์ท แบบฉันนี้เรียกว่าเลว พวกมันเนี่ยคนดีเหรอ แล้วเสียงพี่ฟีลประชดประชันมาก เจ็บแง
;--------; บีบมือคั้บ
ไม่รู้ว่าที่หายไปเพราะเรื่องส่วนตัวหรือหมดไฟนะครับ เเต่กำลังใจของผมตรงนี้อาจจะไม่มากมาย เเต่อยากจะบอกคุณว่าเสียงคุณเป็นเสียงสวรรค์มากๆ ชอบเสียงคุณมากจริงๆครับ
ขอบคุณมากๆเลยค่ะ 🥹💕 มีช่วงหมดไฟกับติดงานประจำบ้าง แต่จะพยายามมาลงเพลงให้ได้นะคะ !
ชอบเนื้อเพลงที่เเปลไทยกับเสียงพี่มากครับ รอฟังเพลงต่อๆไปอยุ่นะครับ
ขอบคุณค่า 💛🥺
คาดไม่ถึงที่พี่มา
KFC
kfc
เสียงร้องเหมาะกับเพลงมากครับถึงผมจะชอบแบบภาษาญี่ปุ่นมากกว่าก็เถอะแต่พอฟังของพี่แล้วผมนี้กดไลกดซับทันทีเลยครับ ขอให้ทำตอไปนะครับ
คิดถึงคุณดริวมากเลยค่ะ ได้ฟังเพลงนี้ชื่นใจมากเลย ขอบคุณที่เหนื่อยนะคะ~ ทางนี้เป็นกำลังใจให้ทุกอย่างเลยค่ะ 🤍
ขอบคุณที่เข้ามาฟังเหมือนกันนะคะะ 💛🥺
สุดยอดมากคับ เราเพิ่งมาอินไททัน คุนแปลที่สุดเลย น้ำเสียงอารมณ์มาเต็มมาก 😭
ทั้งต้นฉบับเเละเเบบไทย รู้สึกประทับใจเเละซึ้งไปด้วยคือ เพราะมากครับ
แปละออกมาดีมาก ฟังแบบไม่ขัดใจเบย เก่งงงง🥺🥺
เสียงยังนุ่ม ฟังสบายเหมือนเดิมเลยครับคุณดริว ชอบมากเลย
(◍•ᴗ•◍)❤
โห ขนลุกเลยค่ะ แปลความหมายออกมาสุดมาก
โอ้โหทำไมเพิ่งมาเห็นตอนนี้ ชอบเนื้อเสียงมากครับ ปลายเสียงตอนจบประโยคกับเสียงหลบคุณมีเสน่ห์มาก
ขอบคุณนะคะพี่บิล 🥺🙆♀🙇♀
คิดถึงคุณดริวมากๆเลย🥺 เค้าชอบทุกเพลงที่คุณทำเลยค่ะ ชอบเสียงคุณดริวมากๆด้วย เพลงนี้ทำออกมาดีมากเลยค่า ฟังแล้วจะร้องไห้ อินมาก;-; เป็นกำลังใจให้เสมอนะคะ💖
ขอบคุณคั้บบบ 🥺
เราฟังแล้วร้องไห้หนักมาก 😭😭 มันซึ้งกินใจเรามากๆ
อยากเม้นมาตลอดเลยค่ะ แต่ไม่รู้จะเม้นอะไรดี แต่พอมาคลิปนี้มันดีมากๆเลยค่ะ เสียงนุ่มมากคำแปลไทยก็ดีมาก ภาษาสวยมากๆค่ะ รักพี่่่
ขอบคุณคั้บ 🥺💛
ชอบเสียงคุณมากเลยค่ะ อยากให้คุณกลับมาร้องเพลงอีก🥺
จึ้งมาก ทุกอย่างลงตัว ดีหมดเลยTT
รับรู้ได้อยู่แล้วว่าเพลงนี้มันแสดงความเศร้าและความยิ่งใหญ่ แต่ไม่คิดว่าเศร้าขนาดนี้ เวอร์ญป.ฟังแล้วมันอัดอั้นมาก ฟังเวอร์ไทยคือเหมือนความอัดอั้นมันระเบิดเลยอ่ะ
เพราะมากมายค่ะTT โฮกกก คุนกลับมาแล้ววว
เพราะมากเลย เข้าถึงอารมณ์เพลงสุดเลยนะ
ดีมากๆๆๆ เพราะมากๆๆ จะร้องไห้เลยยยย
คุณแปลแล้วเรียบเรียงดีมากค่ะ อันนี้ขอชื่นชมเลย
เสียงหวานมากเลยค่ะ แปลดีมากก ชอบบบบบบ🥺💕💕
💛🥺
คิดถึงพี่คะะะ😥😥😢😢
ชอบน้ำเสียงมากกกกก มันดูนุ่มนวล แต่ก็เปี่ยมไปด้วยพลัง รักเลยครับบ💙💙
เพราะมากเลยเสียงนุ่มสบาย ชอบมาก>
เพราะมากเลยครับ✨👏ชอบมาก>
เพลงนี้ดีที่สุดที่ฟังมาเลยค่ะ เก่งมากๆ
ชอบเนื้อเพลงมากเลยค่ะ แปลดีมากๆ เลย เสียงร้องก็เพราะค่ะะ
คือดีมากเลย ฮือออออ ชอบมากๆๆๆๆ
เพราะมากเลยครับ ♥
ลงตัวมากครับ หวานสุดๆ🥺❤️
คิดถึงคุณดริวมากคับㅠㅠ
เนื้อสวยยย สุดยอด ชอบมากๆ
สุดยอดมากอะ พึ่งมาเห็น❤️
เพราะมากเลยค่ะ💗💗💕💕
โห บอกจากใจเลยคุณเก่งมากแต่ยังพัฒนาได้อีก สู้ๆ
สุดยอดครับนํ้าเสียงโคตรเข้ากับเนื้อเพลง และก็แปลเนื้อเพลงได้ดีมากอ่ะครับ
ร้องเพราะมากเลยครับ ชอบๆ
เพราะมากเลยครับ♥️♥️♥️
ขอบคุณสำหรับเพลงเพราะๆนะครับ
แปลได้สวยเหมือนเดิมมม
เนื้อเพลงที่แปลออกมาดีมากค่ะชอบมากกกกก เสียงร้องก็นุ่มน่าฟังสุดๆ❤😊
เพราะมากค่ะ❤️
ชอบมากเลยค่ะฮือ
เนื้อร้องสละสลวยมากค่ะ เสียงเพราะมากดกกกกกก 💟💟💟
ชอบเสียงมากๆเสียงใส
ชัดเจนมากๆ เพราะมากๆเลยค่ะส่วนตัวชอบเรื่องนี้มากเพลงนี้มาก😢😭💖
ชอบเวอร์ชั่นนี้ที่สุดเลยครับ
เพราะจนน้ำตาไหลเลยครับ
ถ้าเสียงพี่แมนกว่านี้มีนจะเป๊ะมาพี่ถอดเนี้อดีมากและเสียงพี่ดังมากกว่าเสียงดนตรีไปหน่อย แต่ดีย์😋😋
ชอบมากฮือออ
เพราะมากฟังแล้วขนลุกเลย คำแปลก็ดีมากก(ดีไปหมด;-;)
ขนลุกเลยยยย ดีมากกก
คิดถึงเสียงพี่ดริวมากครับ
ขอบคุณคั้บ 💛🥺
solf version ดี แต่ก็ยังสัมผัสถึงรสเจ็บได้ไม่ขาดสาย ของคนสองคนที่ไมไ่ด้บอกแต่กมีต่อกัน และทำให้กันเสมอ
ฟังเสียงคุณแล้วขนลุกเลย ชอบมากๆๆๆ
ชอบมากเลยครับ
ร้องดีมากเลยครับ😁
ผมเคยร้องนะเสียงผมไม่ถึงอ่ะเพี้ยนตลอดเลย55
ชอบนะคะฮืออออ
รอนานนนนนนนนนมากค้าบพี่
เพราะมากคับ ขนลุกเลย
เป็นเพลงที่เพราะมากเลยครับ
อินมาก คิดถึงมากกกก
เพราะมากค่า
เพราะมากกกก
เพราะมากครับ ชอบภาษาไทยนี้สุดเลย
เพราะมากเลยค่ะ เนื้อเพลงสมูทไม่สะดุดเลย 😭😭😭❤️
สุดยอดครับบผม เพราะมากครับ
ชอบท่อนฮุกอะ คือเค้าหูมากๆ ชอบกว่า ver.ญี่ปุ่นอีก555 สุดยอดคับบบบ
ช่องนี้ underated มาก
เพราะมากค่ะ
เพราะมากค่ะ เนื้อร้องดีมากๆ ว่าจะไม่ร้องไห้แล้วนะ อดไม่ไหว 😭😭
อ้ากกกกกกกกกกกกกกกกก เพราะมากกกกกกกกกกกกกกกกกก
เพราะมากๆๆๆๆ
"ก็รักเธอนั้นสุดดวงใจ" ตอนที่ฟังครั้งแรกได้ยินว่า "ก็รักเธอนะสุดดวงใจ!!!" แบบใจเหลวเลย;-; แต่พอเปิดเนื้อแปลของคุณมามันเป็นอีกอย่าง แต่เราก็จะเชื่อแบบนั้นต่อไป555555
ภาษาสวยมากค่ะ 😭 ขนลุกเลย
ชอบมากครับ
กลับมาฟังหลังเรื่องจบค่ะ น้ำตาคลอวนไป
ยังไม่กล้าดู part 3 เลยค่ะ ;-;
เพราะมากครับ
โคตรชอบเลยอึ้งเลยเพราะโคตรฯ😮😮😮😮
ผมอยากให้พี่ร้อง under the tree ด้วยครับ🥺
ก็ยังงานดีเหมือนเคยคร้าบ
ร้องว้าวเลย
เพราะมาก โคตรเก่ง
คิดถึงงงงง
เพราะเนื้อเพลงดี
เพราะคับ
กลับมาลงคลิปแล้วววว คิดถึงมากๆๆๆๆเลยล่ะะครับ😊 หายไปนานเลยย 😊 เสียงไพเราะมากๆเลยครับบ😇
ขอบคุณค่า 💛🥺
เพราะมากเลยง่าาาา (✿◡‿◡)
เอาจริงไหมคะ เราฟังทุกวันเลย55555555
Same
เสียงทรงพลังมาก
คุณภาพจริงๆ
ชอบเสียงมากครับ ยูนีคมากๆ
ชอบเรื่องนี้มากๆ
オリジナル曲の雰囲気を壊さず、素敵な曲に仕上がってますね(❁´ω`❁)
歌ってくれてありがとうございます((｡´･ω･)｡´_ _))ﾍﾟｺﾘ
เราเพราะมากค่ะ
พี่ใช้เวลาลงคลิปครั้งนึงนานมั้ยครับ ผมผู้ติดตามใหม่แต่ผมฟังเพลงที่ตั้งแต่ way back home แล้วครับ
เย้ๆ
เสียงเพราะเหมือนเดิมเลยค่าา ชอบมากๆๆๆๆ
เสียงนุ่มมาก เสียงคล้าย มินนี่ g idleเลย