[CC中日羅歌詞] ZAQ 『Dance In The Game』（於棋局中起舞）－《歡迎來到實力至上主義的教室 第二季》片頭曲
Vložit
- čas přidán 12. 07. 2022
- 字幕的設定方法：
「中文(臺灣)」 = 中文+日文；「中文(繁體)」 = 中文+羅馬拼音；「日文」 = 日文+羅馬拼音
TV動畫《歡迎來到實力至上主義的教室 第二季》片頭曲
2022年07月13日(三)發售
ZAQ 23rd Single 『Dance In The Game』收錄曲
本家： • ZAQ / Dance In The Gam...
購買連結：lnk.to/LACM-24278
作詞、作曲、編曲：ZAQ
歌詞中譯：麻油烏鴉
三宅頻道官方網站：straycrow417.blogspot.com/202...
三宅頻道Discord群組火熱招生中： / discord
本影片僅為推廣使用，本頻道並不擁有音樂的版權，請多支持正版。
This video is only for promotion purpose. This channel does not own the profit for the picture and music used.
本チャンネル管理者は、本チャンネルにて推奨・評価する画像・音楽データ等が著作権者のものであることを認め深く尊重しており、侵害する気は一切ございません。すべての権利は正当な所有者/作成者に帰属します。
#ZAQ
#DanceInTheGame
#歡迎來到實力至上主義的教室
#中日羅歌詞
______________________________________________________________________________________________
歪んだ憂いが飛び交う中で
身處於紛亂交錯的扭曲憂愁之中
失い 失い 膝をつく道化
喪失 迷失 雙膝跪地的小丑
あの蝶は自由になれたかな
那隻蝴蝶是否已能獲得自由了？
情熱は孤独と燃える
熱情就這麼與孤獨一同燃燒
昨日の自分に興味なんかない
對於昨天的自己我一點興趣都沒有
白 黒 返す言葉 裏表
白與黑 換言之便是 裏與表
常識とかいう偏見を編み込み
編織著被稱作諸如常識的偏見
明暗を分かつマジョリティ
能決斷是非的向來都是多數的一方
天才を演じてる馬鹿はお前か
佯裝著天才的傻瓜是你嗎
ないし馬鹿をやりつづけてる天才かい？
又或者你是持續裝瘋賣傻的天才嗎？
最後に笑うのはどちらの女神だろう
最後笑著的究竟會是何方的女神呢
曖昧な狂気が僕の喉を乾かす
曖昧的瘋狂吹乾了我的喉嚨
輪郭が定義される前に ロジックを覆せ！
在事物的輪廓遭人定義之前 顛覆邏輯吧！
ああ 机上の空論を夢と呼ぶ
啊啊 將那紙上談兵的空論稱之為夢
無謀の中に光は宿った
而在魯莽之中又寄宿著光芒
鬱陶しい風 振り払って
驅散陰鬱的風習
力を今示そう
現在就展示你的力量吧
嘘も真実も明かせ
揭穿謊言與真實吧
何度も傷ついて 研ぎ澄まされた
在無數次的受挫之下 被研磨得敏銳的
敏感な爪の先で 揺らぐ桃源郷
那副敏感的腳趾間 岌岌可危的理想鄉
選びとり紡ぐ言葉
將揀選後紡出的話語
ひとつひとつ 大胆と繊細で象った
一個一個 以大膽而纖細的手法模擬出來
シグナルを読みきれ
將信號徹底看破吧
本音か？建前か？
那是真心話？又或是場面話？
生き残れと叫んでる
放聲高喊著「存活到最後吧」
未来を凌駕する奇跡を待って
等待著凌駕於未來之上的奇蹟
勇敢で臆病な僕ら
勇敢而又懦弱的我們
迷い込んだ世界で
在這誤入了的世界之中
もうノルカソルカで踊れ
反正伸頭一刀縮頭也一刀 倒不如起舞吧
ただの数字を華麗に乗りこなす
華麗地嫻熟驅使那些毫無意義的數字
手にするものは栄光か虚栄か
得手的事物是榮光還是虛有其表
ひとりでは戦えないと知る
深知僅憑一個人是無法戰鬥的
このゲームでは
在這場棋局之中
ああ 机上の空論を夢と呼ぶ
啊啊 將那紙上談兵的空論稱之為夢
無謀の中に光は宿った
而在魯莽之中又寄宿著光芒
鬱陶しい風 振り払って
驅散陰鬱的風習
力を今示そう
現在就展示你的力量吧
遊びは終わりだ 何もかも捨てて光を掴め
遊戲時間結束了 捨棄一切捉住那一絲光芒吧 - Hudba
ZAQ又一次寫出神曲了，第一次聽就整個中毒，到現在還是每天一直循環
OP畫面也很有V家歌曲的感覺，像是呼應了她曾經在N站當唱見的身分
至少最後兩集讓我對第三季有一點點的信心了 12集的打鬥流暢度真的猛 13集的整體品質都很高 還是希望大家別太過苛刻 畢竟7月製作 10月開播 能把大家最期待的部分做好製作組已經非常厲害了
真的 我甚至開始希望第二季前11集只是為了省經費給12集 以後會回到正常水準
沒看小說純看動畫覺得都還不錯啊
@@funzoneliao4915 我沒看小說 但看了雀可
看雀可，准沒錯
@@user-nh9yd1oj4f 雀可黨出沒！！
敬禮！雀可萬歲！（手臂抬升至斜上方
一直在等中文歌詞版本！！一看到那個開頭閃爍，窩草！！雞皮疙瘩！而且歌詞寫的都很貼近真實社會的陰暗面。最後提一句
射惠我路哥
聽ZAQ唱歌是一種享受，聽自己唱歌是一種難受
我也是🥲
這我
我聽到第一句就知道
這季我是跳不了op了
真的很讚
+1
第二季第一集聽到第一句歌詞，我就知道了，本季最強神曲沒有之一，ZAQ的聲線配上這個歌詞真的太神了
我也是第一句就被抓住了
In all of the episodes of Classroom of the Elite Season 2, I have not yet skipped a single opening
It's just too good.
same
Same i done the anime in one day 🤣
@@B__52-f6k Waiting on season 3 now 🥶
This is one of the few anime that I never skipped Op or Ed
If not the only
謝謝～～～好喜歡這次op
我也是很喜歡！所以從第一次聽到開始就在準備要出這支片了，希望你會滿意🙂
滅茶苦茶この歌かっこいい
確かに
でも唄いこなすのが滅茶苦茶ムズいｗ
これカラオケで完璧に唄えたら拍手喝采だろうな。
歌えるまで練習したくなるくらいかっこいいほんとに
やっと歌詞覚えた！
よう実で初めてZAQのカーストルーム聞いてからほんと好き。
0:11那邊好厲害 對得很準
光為了這一秒我大概搞了快半小時🤣
@@MitakuProduction_Music 能理解這句話的辛苦www我也喜歡剪影片
聽久了就會慢慢覺得很好聽👍👍👍👍
我倒是一聽就愛上了
雀石
我一開始沒感覺 聽到10次才有感覺（10集）
感謝翻譯，聽起來很舒服
聽ZAQ唱歌就是一種享受
戴耳機聽 太好聽了😊
超好聽ㄉ
好聽!
好愛她的那個怒音
這首歌很路哥，讚
最高です👏
This OP is 🔥
Way better than the first one.
Tbh both are fire 💖
第一次聽就覺得是神曲
謝謝❤
超好聽
第一句歌詞直接震撼到我 本季神曲誰敢說第二
辛いよね、この歌が作るために、お疲れ～本当にすげー
thank you for making this song
第二季真的好看我买了第三季的小说了提前看剧情哈哈
This song refreshing for my brain
超棒的歌曲❤
完結灑花
很清爽的OP
Best first 14 seconds of an anime op ever
Damn right kisuke :)
Love This 🔥🔥🔥
This is so cool
So good
OP至上主義的教室（圖層另外說
ZAQ 8/5 Anison Days 出演決定！よう実OP初披露！ BS11
期待😆
久しぶりに来たけどやっぱり神曲
超燃
OP超燃的，但是動畫目前就沒那麼燃了😂
第二集有點崩ㄟ
Best
прекрасный опенинг
прекрасная мелодия
прекрасное аниме
все что нужно для начала прекрасного дня
Прекрасный комментарий, полностью солидарен с Вами.
@@NotFoundJoe прекрасный ответ
facts
This slaps
這記這首歌點睛之比，藏頭詩不知道各位有沒有從日文的歌詞看出路哥呢XD，提示日文副歌B段
本來一聽op開頭 還以為是Ado！謝謝實力帶我認識ZAQ
ZAQ算是我覺得很有實力但知名度跟不上的歌手，這次能有一波讓她衝的機會我很高興😄
拜託欸ado拿什麼和Zaq比
@@neg3111 兩個都很好，沒必要這樣踩一捧一
ZAQ 神
PEAK 🗣
この歌は凄いです。
雖然第二季動畫讓我有點失望
不過這首真的實在是太好聽了
圖層至上主義 :)
@@owo.k 我的圖層在你之上
奶子至上主義
比較喜歡這裡的翻譯！！
感謝你的支持🥳
不過我目前好像還沒有看到其他做這首歌的欸，滿好奇其他人會翻成怎樣的，應該會有我沒想到的翻法
@@MitakuProduction_Music 其他人的有小小亂來
作曲編曲水準極高的同時詞竟然也寫的那麼好，跟故事也能無縫接軌，屌打一眾所謂*音樂製作人*了
完全看不出你想暗指誰 失敗~
我也想去圖層至上主義教室坐坐🤣🤣
XD
これ聴くと教習所思い出す。
香
真心覺得副歌超像Ado的"心という名の之不可解“
❤️❤️❤️🔥🔥🔥
この曲個人かっこいい素敵大好き❤
この歌好き過ぎる
めっちゃ好きで毎日ループしてる
@@MitakuProduction_Music EDも大好き
このアニメ大好き
Epic anime
三個月有期徒刑 兩人制 我無法一起學習 因為鏟子而 梁啟超逃避現實我的力氣活力
❤❤❤❤❤
アニサマでも歌ってくれて神
每一集都不跳OP了，第二季的製作品質真的有點慘阿...但OP曲真的太神
以前
*我跳過op
*現在，靠北，撥到忘記自己是來看動漫的
說實在動畫看得也是很辛酸，還好歌很讚
me listening to the 1st nah it boring when the season 2 op be like :🔥🔥🔥🔥
映像は1期の方が好きなんだよなあ
わかる、映像抜きで見たら1期に引けを取らないと思うわ
Banger Op, Banger Anime/Light Novel
歌很好聽，但OP影像像大學生成發。 感謝編輯
感謝您的指教，我也知道影像不夠精緻是我的短板，不過目前主要想將重點放在精進翻譯上
@@MitakuProduction_Music 不是啦xd 我是說動畫組的影像拉 樓主剪得很好啦
@@homeshank852 原來是這樣😂
這一季的動畫真的是靜態畫面佔很多，明明OP很熱血呢，可是想找熱血的片段來剪卻找不太到😓
鬼之開扁
索菲亞敬上
請問歌詞能借來使用嗎？（會標明出處的）
我想製作這首歌的Nightcore，十分感謝大大！
可以啊，不過這個歌詞不是官方的，或許會有錯，使用前還請三思😶🌫
@@MitakuProduction_Music 好的謝謝你！
@@fireking5889 官方歌詞更新了喔☺
剛看完第二季動畫，個人評價原本滿分10，但是有個bug降到了 9.5
節田桔梗當叛徒 跟龍園合作的時候 (當下想讓 路哥 跟 堀北 退學)
明明知道龍園在找D班 幕後之人，節田卻沒有曝露 路哥的存在
依照節田的智商，沒道理 不知道路哥是幕後，這點 不太合理....
其他部分 對我來說 都是滿分~~
可能有伏筆
可能路哥隱藏的很好吧
因為其他領導人也不知道是他在暗中操盤
@@user-dn3vm1wr8f 但是同班的節田
知道阿，她跟龍園合作之前，就已經知道路哥是幕後主腦了，跟龍園合作時，竟然沒有透露給 龍園消息，所以我覺得不太合理
她的聲線讓觀眾以為二季OP給Ado唱
真的ㄏㄏ
都是很狂氣的聲線😂
真的很像
@カン 因人而異吧😂
這首真的好聽 雖然動畫有點慘qq 但各位喜歡的話還是能支持一下小說
真的可惜了這麼一個好題材
為什麼我無法看到羅馬拼音啊🤔?
因為想要等官方出來之後再一次更新，原本的是聽寫，有錯
現在已經上了喔
我認識ZAQ是從食戟之靈開始的 那首也超好聽的
思い出したこれあるからカット大丈夫やん
Я очень жду серию, где Аяно побъёт Рьюэна и компашку, это должно быть эпично
Уже скоро
@@AizenAyanokojiJohan пон
Pls add cc english
I'm sorry that I cannot provide English subtitle because my English is not good enough to do translation.
You can send your translation to straycrow417@gmail.com if you have a good one. Please make sure that you have the originality for the translation you provided.🙂
What a banger
怎麼辦還是覺得一季屌打
第一季整個往服務觀眾的方向去魔改了，第二季就出現很多bug，再加上那個製作品質慘不忍睹...
@@MitakuProduction_Music 第一季原作是動畫 不過其實本來是應該是惠的戲份
Checkmate
有能すぎる
他の絵だけ変えてるやつ多すぎる
ありがとう😃
いつかMADも挑戦したい
@@MitakuProduction_Music 期待してます
0:06 - 0:07
How did you movied this?
I just used a scene from the PV.
@@MitakuProduction_Music ah I wasn’t seen any PV of 2nd seadon
@@stinger5627 Here↓↓↓↓
czcams.com/video/MLAbHM-ZJs0/video.html
@@MitakuProduction_Music ありがとうございます。多分日本の方ですよね。リンク見てきました。こっから面白いので楽しみですね。
这番还是没有引进内陆.........我真的已经快等不及了啊，都完结了
有阿！B站有發不是嗎？
如真的不行，這時候你需要surf sharkVPN服務！
@@LIN-FONG 哈哈，放心，我们一般在哔哩哔哩港澳台看这些大陆上不了的番
@@LIN-FONG 这个vpn被屏蔽啦，早就用不了了哈哈
Wow mucho chino japón
這我一定要說，我只是上學敬力做好。很累
74億人，分析更多除非直接檢查加累積動作分解。不然難預測
簡單說AI分析師CP狠準，放消息...
錢
古人發明的他們只是偷拿給錢後也別寵他們
那數據怎麼可能74億人發明出來
蠻想看介紹ZAQ的故事，依照維基的資料有點少....只知道她是人生翻盤俠而已.....
其實真的有列入待定清單裡面，只是想做的東西太多時間太少🥲
有點像狂賭之淵的感覺
故事的類型也滿像的
沒有ed嗎QQ
封面只會讓我想到那張梗圖
沒有人跟我一樣好奇這CC字幕怎麼可以上色?
CC字幕本來就可以做很多花樣，上色只是基本而已
這個給你欣賞czcams.com/video/boLiYzE3xM8/video.html
@@MitakuProduction_Music thank you
看到op的歌詞裡面要出現蝴蝶 然後ED的畫面裡面也有蝴蝶 這是不是在暗示著什麼阿（動畫黨 沒看過小說）
我也是動畫黨，這部份我也不清楚
不過第一季的OP的歌詞裡也有蝴蝶，這個意象應該是連著設計過來的
不清楚呢 不過歌詞提到那個蝴蝶是否獲得自由
感覺就是在說誰
@@eric10205081 可能是路哥（不想太劇透只能說因為while room刺客or月城）
@@eric10205081 比較偏向路哥，但我是覺得好像是整個學校，甚是整個世界都可以套用，比較像一個抽象又虛無的整體，如果你問我，我會說，那個，對，就是那個，我也不清楚怎麼介紹，總之，那個
爸上自己的妹妹
Only one english comment here
Thank you for leaving your precious comment😄
@@MitakuProduction_Music me is the numbur 2
求圖源😢
圖都是從PV裡抓的喔
可惜第二季超崩
哪裡崩呀！？
@@user-ph5lw8fg8d 每個方面 劇情魔改救不回來 每個人臉都超怪
笑死，这番内陆还没引进，已经过去几个月了一点消息没有。如果没记错的话应该马上要更新完了。
希望你們能早點看到，也希望你們這種過激的未播先審的制度可以緩和一點
@@MitakuProduction_Music 哭～估计是没了，我还是到港澳台看吧
@@MitakuProduction_Music 没有分级的日子太难受了，动不动就以小孩子为借口封禁番剧......这次也是说实教二里面有什么不和谐的因素然后没有引进来
櫛田桔梗
無敗也 制 魯天西田制