Me encanto... me conmovio, sus ojos!!! expresaban dolor, esa cancion le salio del alma,ME FACINO !!! ELLA... EL FRANCES, SUS OJOS!!!!,la letra... Lliah, ¿ soy acaso, objeto de un experimento psisquiatrico???, hoy, me pusiste el corazon en 180 latidos, me desborde... y luego la nada...Quien SOS???
Enorme de grande Barbara, autora, canteautora, una trovadora, amiga muy íntima de mi querido Maurice Béjart ! Una de sus canciones que prefiero... Letra en francés : Voilà combien de jours, voilà combien de nuits… Voilà combien de temps que tu es reparti ! Tu m’as dit; Cette fois, c’est le dernier voyage, Pour nos coeurs déchirés, c’est le dernier naufrage. Au printemps, tu verras, je serai de retour. Le printemps, c’est joli, pour se parler d’amour: (Version Femme: Je ne suis pas de celles qui meurent de chagrin,) Nous irons voir ensemble les jardins refleuris, (Je n’ai pas la vertu des femmes de marins.) Et déambulerons dans les rues de Paris ! Dis ! Quand reviendras-tu? Dis ! au moins le sais-tu? Que tout le temps qui passe Ne se rattrape guère… Que tout le temps perdu Ne se rattrape plus ! Le printemps s’est enfui depuis longtemps déjà, Craquent les feuilles mortes, brûlent les feux de bois… A voir Paris si beau en cette fin d’automne, Soudain je m’alanguis, je rêve, je frissonne… Je tangue, je chavire, et comme la rengaine; Je vais, je viens, je vire, je tourne, je me traîne… (V.F. Je ne suis pas de celles qui meurent de chagrin,) Ton image me hante, je te parle tout bas… (Je n’ai pas la vertu des femmes de marins.) Et j’ai le mal d’amour et j’ai le mal de Toi ! Dis ! Quand reviendras-tu? Dis ! au moins le sais-tu? Que tout le temps qui passe Ne se rattrape guère… Que tout le temps perdu Ne se rattrape plus ! J’ai beau t’aimer encore, j’ai beau t’aimer toujours. J’ai beau n’aimer que toi, j’ai beau t’aimer d’amour… Si tu ne comprends pas qu’il te faut revenir, Je ferai de nous deux, mes plus beaux souvenirs… Je reprendrai la route', le Monde m'émerveille. J’irai me réchauffer à un autre Soleil… (V.F. Je ne suis pas de celles qui meurent de chagrin,) Je ne suis pas de ceux qui meurent de chagrin… (Je n’ai pas la vertu des femmes de marins.) Je n’ai pas la vertu des Chevaliers anciens. Dis ! Quand reviendras-tu? Dis ! au moins le sais-tu? Que tout le temps qui passe Ne se rattrape guère… Que tout le temps perdu Ne se rattrape plus ! ... ---- Letra traducida en Español : ¿Cuántos días, cuántas noches ... ¿Cuánto tiempo te has ido? Me has dicho; Esta vez es el último viaje, Para nuestros corazones desgarrados, es el último naufragio. En la primavera, ya verás, volveré. La primavera es agradable, para hablar de amor: (Versión Femenina: No soy de aquellas que están muriendo de pena) Iremos juntos a ver los jardines, (No tengo la virtud de las mujeres marineras) ¡Y pasea por las calles de París! ¡Di! ¿Cuándo volverás? ¡Di! al menos, ¿sabes? Que todo el tiempo pasa No te pongas al día ... Eso todo el tiempo perdido ¡No te pongas al día! La primavera ha huido hace mucho tiempo, Hojas agrietadas, incendios de leña ardiendo ... Ver París tan hermosa a finales de otoño, De repente, languideciendo, sueño, me estremezco ... Lanzo, zozobro, y me gusta el estribillo; Voy, vengo, giro, giro, me arrastro ... (V.F. Yo no soy de aquellas que están muriendo de pena,) Tu imagen me atormenta, te hablo en un susurro ... (No tengo la virtud de las mujeres marineras) ¡Y tengo el dolor del amor y tengo tu dolor! ¡Di! ¿Cuándo volverás? ¡Di! al menos, ¿sabes? Que todo el tiempo pasa No te pongas al día ... Eso todo el tiempo perdido ¡No te pongas al día! Todavía te amo, te amo siempre. Te amo solo, te amo amor ... Si no entiendes que tienes que volver, Haré que ambos, mis mejores recuerdos ... Volveré a tomar el camino, el mundo me maravilla. Voy a calentarme a otro Sol ... (V.F. Yo no soy de aquellas que están muriendo de pena,) No soy de las que mueren de tristeza ... No tengo la virtud de los antiguos Caballeros. ¡Di! ¿Cuándo volverás? ¡Di! al menos, ¿sabes? Que todo el tiempo pasa No te pongas al día ... Eso todo el tiempo perdido ¡No te pongas al día!...
Quel beau sourire plein de charme....et quand elle chante, quelle voix émouvante et si triste....j adore! Respect et Admiration et Souvenirs et Prières et Amour
DIS QUAND REVIENDRAS TU? Barbara Voilà combien de jours, voilà combien de nuits Voilà combien de temps que tu es reparti Tu m'as dit cette fois, c'est le dernier voyage Pour nos cœurs déchirés, c'est le dernier naufrage Au printemps, tu verras, je serai de retour Le printemps, c'est joli pour se parler d'amour Nous irons voir ensemble les jardins refleuris Et déambulerons dans les rues de Paris Dis, quand reviendras-tu? Dis, au moins le sais-tu? Que tout le temps qui passe Ne se rattrape guère Que tout le temps perdu Ne se rattrape plus Le printemps s'est enfui depuis longtemps déjа Craquent les feuilles mortes, brûlent les feux de bois À voir Paris si beau dans cette fin d'automne Soudain je m'alanguis, je rêve, je frissonne Je tangue, je chavire, et comme la rengaine Je vais, je viens, je vire, je me tourne, je me traîne Ton image me hante, je te parle tout bas Et j'ai le mal d'amour, et j'ai le mal de toi Dis, quand reviendras-tu? Dis, au moins le sais-tu? Que tout le temps qui passe Ne se rattrape guère Que tout le temps perdu Ne se rattrape plus J'ai beau t'aimer encore, j'ai beau t'aimer toujours J'ai beau n'aimer que toi, j'ai beau t'aimer d'amour Si tu ne comprends pas qu'il te faut revenir Je ferai de nous deux mes plus beaux souvenirs Je reprendrai la route, le monde m'émerveille J'irai me réchauffer à un autre soleil Je ne suis pas de celles qui meurent de chagrin Je n'ai pas la vertu des femmes de marins Dis, mais quand reviendras-tu? Dis, au moins le sais-tu? Que tout le temps qui passe Ne se rattrape guère Que tout le temps perdu Ne se rattrape plus
cela s'appelle l'humilité ,chose très peu répandue chez les jeunes chanteurs ,auteurs, compositeurs et autres titres honorifiques qui déshonorent l'Art... que voulez vous la décadence fait partie désormais de nos valeurs!
Quel chef d'œuvre, irremplaçable Barbara!
Me encanto... me conmovio, sus ojos!!! expresaban dolor, esa cancion le salio del alma,ME FACINO !!! ELLA... EL FRANCES, SUS OJOS!!!!,la letra...
Lliah, ¿ soy acaso, objeto de un experimento psisquiatrico???, hoy, me pusiste el corazon en 180 latidos, me desborde... y luego la nada...Quien SOS???
Une femme pleine d'humour et d'intelligence... une magnifique artiste...
Un si beau visage, une si belle voix, une diction impeccable et une chanson si émouvante !
Me encantó el tema,la forma de expresarlo,creo que la intérprete vivía,en esos momentos ,laa letra de la canción.
Enorme de grande Barbara, autora, canteautora, una trovadora, amiga muy íntima de mi querido Maurice Béjart !
Una de sus canciones que prefiero...
Letra en francés :
Voilà combien de jours, voilà combien de nuits…
Voilà combien de temps que tu es reparti !
Tu m’as dit;
Cette fois, c’est le dernier voyage,
Pour nos coeurs déchirés, c’est le dernier naufrage.
Au printemps, tu verras, je serai de retour.
Le printemps, c’est joli, pour se parler d’amour:
(Version Femme: Je ne suis pas de celles qui meurent de chagrin,)
Nous irons voir ensemble les jardins refleuris,
(Je n’ai pas la vertu des femmes de marins.)
Et déambulerons dans les rues de Paris !
Dis !
Quand reviendras-tu?
Dis ! au moins le sais-tu?
Que tout le temps qui passe
Ne se rattrape guère…
Que tout le temps perdu
Ne se rattrape plus !
Le printemps s’est enfui depuis longtemps déjà,
Craquent les feuilles mortes, brûlent les feux de bois…
A voir Paris si beau en cette fin d’automne,
Soudain je m’alanguis, je rêve, je frissonne…
Je tangue, je chavire, et comme la rengaine;
Je vais, je viens, je vire, je tourne, je me traîne…
(V.F. Je ne suis pas de celles qui meurent de chagrin,)
Ton image me hante, je te parle tout bas…
(Je n’ai pas la vertu des femmes de marins.)
Et j’ai le mal d’amour et j’ai le mal de Toi !
Dis !
Quand reviendras-tu?
Dis ! au moins le sais-tu?
Que tout le temps qui passe
Ne se rattrape guère…
Que tout le temps perdu
Ne se rattrape plus !
J’ai beau t’aimer encore, j’ai beau t’aimer toujours.
J’ai beau n’aimer que toi, j’ai beau t’aimer d’amour…
Si tu ne comprends pas qu’il te faut revenir,
Je ferai de nous deux, mes plus beaux souvenirs…
Je reprendrai la route', le Monde m'émerveille.
J’irai me réchauffer à un autre Soleil…
(V.F. Je ne suis pas de celles qui meurent de chagrin,)
Je ne suis pas de ceux qui meurent de chagrin…
(Je n’ai pas la vertu des femmes de marins.)
Je n’ai pas la vertu des Chevaliers anciens.
Dis !
Quand reviendras-tu?
Dis ! au moins le sais-tu?
Que tout le temps qui passe
Ne se rattrape guère…
Que tout le temps perdu
Ne se rattrape plus ! ...
----
Letra traducida en Español :
¿Cuántos días, cuántas noches ...
¿Cuánto tiempo te has ido?
Me has dicho;
Esta vez es el último viaje,
Para nuestros corazones desgarrados, es el último naufragio.
En la primavera, ya verás, volveré.
La primavera es agradable, para hablar de amor:
(Versión Femenina: No soy de aquellas que están muriendo de pena)
Iremos juntos a ver los jardines,
(No tengo la virtud de las mujeres marineras)
¡Y pasea por las calles de París!
¡Di!
¿Cuándo volverás?
¡Di! al menos, ¿sabes?
Que todo el tiempo pasa
No te pongas al día ...
Eso todo el tiempo perdido
¡No te pongas al día!
La primavera ha huido hace mucho tiempo,
Hojas agrietadas, incendios de leña ardiendo ...
Ver París tan hermosa a finales de otoño,
De repente, languideciendo, sueño, me estremezco ...
Lanzo, zozobro, y me gusta el estribillo;
Voy, vengo, giro, giro, me arrastro ...
(V.F. Yo no soy de aquellas que están muriendo de pena,)
Tu imagen me atormenta, te hablo en un susurro ...
(No tengo la virtud de las mujeres marineras)
¡Y tengo el dolor del amor y tengo tu dolor!
¡Di!
¿Cuándo volverás?
¡Di! al menos, ¿sabes?
Que todo el tiempo pasa
No te pongas al día ...
Eso todo el tiempo perdido
¡No te pongas al día!
Todavía te amo, te amo siempre.
Te amo solo, te amo amor ...
Si no entiendes que tienes que volver,
Haré que ambos, mis mejores recuerdos ...
Volveré a tomar el camino, el mundo me maravilla.
Voy a calentarme a otro Sol ...
(V.F. Yo no soy de aquellas que están muriendo de pena,)
No soy de las que mueren de tristeza ...
No tengo la virtud de los antiguos Caballeros.
¡Di!
¿Cuándo volverás?
¡Di! al menos, ¿sabes?
Que todo el tiempo pasa
No te pongas al día ...
Eso todo el tiempo perdido
¡No te pongas al día!...
"Yo no tengo la virtud de las mujeres de marineros"...
@@Un_argentino_6000 Ni yo tampoco ... 😉😘 Saludos desde el Sur, Lanzarote .
"On n'peut pas dire que c'est une carrière... " elle se fout de nous?
Elle est une des meilleures chanteuses Française !!!!!
Not only french speking people like barbara... love her sound :)
Thank you for appreciating Barabara !!
je pense que c est la meilleure interprete auteur compositeur ..... j en suis meme sur
es tan pero tan bella!
Maravillosa Barbara!
merci pour ce bel instant quel talent ,
Une grande dame de la chanson française !
Oui j adore cette Dame en noir ..et sa chanson si belle, si triste ...
GRATITUDE
La interpretación que le dió no tiene precio.
Qué maravilla.
Me fascina!!!
Muchas gracias!
pff, J'en perd mes mots... c'est surement la plus belle chanson d'amour du monde. "je n'est pas la vertu des femmes de marin"... c'est fort !
Quel beau sourire plein de charme....et quand elle chante, quelle voix émouvante et si triste....j adore!
Respect et Admiration et Souvenirs et Prières et Amour
DIVAAA! 🇧🇷♥👏👏👏👏👏🎁💐 Maravilhosa!
J adoooooore...
MERCIIii et douce nuit mon ❤️
MERCIIii Barbara
Prieres et Amour
Magnifique !!!
Superbe!
La plus belle chanson d'amour...
merci babara
DIS QUAND REVIENDRAS TU?
Barbara
Voilà combien de jours, voilà combien de nuits
Voilà combien de temps que tu es reparti
Tu m'as dit cette fois, c'est le dernier voyage
Pour nos cœurs déchirés, c'est le dernier naufrage
Au printemps, tu verras, je serai de retour
Le printemps, c'est joli pour se parler d'amour
Nous irons voir ensemble les jardins refleuris
Et déambulerons dans les rues de Paris
Dis, quand reviendras-tu?
Dis, au moins le sais-tu?
Que tout le temps qui passe
Ne se rattrape guère
Que tout le temps perdu
Ne se rattrape plus
Le printemps s'est enfui depuis longtemps déjа
Craquent les feuilles mortes, brûlent les feux de bois
À voir Paris si beau dans cette fin d'automne
Soudain je m'alanguis, je rêve, je frissonne
Je tangue, je chavire, et comme la rengaine
Je vais, je viens, je vire, je me tourne, je me traîne
Ton image me hante, je te parle tout bas
Et j'ai le mal d'amour, et j'ai le mal de toi
Dis, quand reviendras-tu?
Dis, au moins le sais-tu?
Que tout le temps qui passe
Ne se rattrape guère
Que tout le temps perdu
Ne se rattrape plus
J'ai beau t'aimer encore, j'ai beau t'aimer toujours
J'ai beau n'aimer que toi, j'ai beau t'aimer d'amour
Si tu ne comprends pas qu'il te faut revenir
Je ferai de nous deux mes plus beaux souvenirs
Je reprendrai la route, le monde m'émerveille
J'irai me réchauffer à un autre soleil
Je ne suis pas de celles qui meurent de chagrin
Je n'ai pas la vertu des femmes de marins
Dis, mais quand reviendras-tu?
Dis, au moins le sais-tu?
Que tout le temps qui passe
Ne se rattrape guère
Que tout le temps perdu
Ne se rattrape plus
muchas muchas gracias por la traducción !!!!
Gracias a quien hizo la traducción ufff
Quelle belle Âme que cette magnifique personne...
Pensée à Gérard qui souffre en ce moment car ce n'est pas ça
Quelle humilité, quand je pense à ceux qui prennent la grosse tête pour 100 fois moins que ça...
Elle est très modeste est ce qui l'a grandit....
GRATITUDE
C est ce qui l'a grandit....
elle a une de ces classes quand elle parle ! *-*
Sobran comentarios, para que, SUBLIME.
cela s'appelle l'humilité ,chose très peu répandue chez les jeunes chanteurs ,auteurs, compositeurs et autres titres honorifiques qui déshonorent l'Art...
que voulez vous la décadence fait partie désormais de nos valeurs!
Cómo se nota que le gusta a Barbara ese hombre.
Yo creo que es al contrario, es a él al que se le nota que se pirra por los huesos de Bárbara 🇫🇷 😎
Qué coqueta xd
si quelqu un connait une auteur compositeur chanteuse du niveau enfin disons approchant un peu le niveau de BARBARA qu il nous indique un nom
Il n y en a pas
Sûr !!!!
J'en connais tout de même beaucoup qui parlent d'eux de la même manière.
Si, ils se prennent tous de haut... Enfin, la plus part.
Dans son style, certes :)
🧩⭕📕🌬️🪞🎥👍🖐️💎
Si administras esta cuenta, ¿me contactarías, por favor? No sé cómo hacerlo yo.
barbaraenigmatique@gmail.com
dis ..........
...
dieu merci il en reste un peu tout de même . mais me dites pas que une grande majorité n'as pas les chevilles qui enflent?
Mylène Farmer !!! Qui a d'ailleurs une grande admiration pour Barbara !
Bárbara diosa total que voz !!!
Désolée, mais Mylène Farmer n'a pas le talent de Barbara ! 😮
Mucho comercial