[Vietsub] Eminem | Believe
Vložit
- čas přidán 13. 09. 2024
- Follow page để cập nhật tin mới nhất / headphones.bytrang
Believe là bài thứ 2, nằm trong album Revival, nói về niềm tin của người hâm mộ với Eminem. Đồng thời trong bài có vài đoạn chỉ trích một bộ phận không chịu vươn lên, vin cớ vào cái nghèo; trong khi Eminem là người vươn lên hoàn toàn từ số không. Believe tiếp lời “Bitch I wrote Stan” trong Walk on water (nên chỗ Snow-man bị ngắt nhịp đó!)
Ngoài nghĩa đã được dịch trên vid thì lời bài này còn một vài ẩn ý sau đây:
1. Ground vừa có nghĩa là mặt đất, vừa có nghĩa là nghiền, round-chuck: thịt bò và ám chỉ Chuck Norris (một chuyên gia võ thuật?).
2. Pounds, scale, weighing the sky: Cùng nói về cân nặng
3. close only counts in time, bombs and horseshoes: Cụm này gốc là close only counts in horseshoes and hand grenades, đại ý là suýt thành công không có giá trị bằng việc thành công. Eminem thay lựu đạn bằng bombs để nói đến Unabomb câu sau.
4. Unabomb: Một tên khủng bố xả súng hàng loạt, tick tick là tiếng bom đếm, đồng thời giống tiếng đếm mã Morse - remorse.
5. WIC: Women, Infants, and Children, hiệp hội bảo trợ 3 đối tượng này ở Mỹ
6. Live it down: quên một kỉ niệm, khoảnh khắc đáng xấu hổ nhục nhã trong đời.
7. Too Short: một rapper mà Eminem kính trọng
8. 4 letter words: tất cả các từ bậy có 4 chữ cái bạn có thể nghĩ ra được (liên quan đến curse)
9. Proof: bạn thân của Eminem từ thời D12, sau này bị sát hại.
10. Hussein: tổng thống Iraq Saddam Hussein
11. Coup de grâce: Đòn ân sủng, là một thuật ngữ được sử dụng để chỉ một cái chết gây ra cho một người hoặc một vật bị thương để rút ngắn đau đớn.coi như một cái chét nhân đạo (Theo wiki)
12. Bruce Willis trong phim Die Hard (= go full tilt), phim Blue Steel (nói về sát thủ và rất gay cấn).
Còn nhiều nghĩa với cách chơi chữ trong phát âm và nghĩa thì mọi người tự cảm nhận nhé. Đóng góp cho mình ở comment nha!
Nguồn: genius.com/Emi...
I do not own the music. Trans by me. Please do not re-up.
![[Vietsub] Eminem | Music Box](http://i.ytimg.com/vi/_Rizi1ky0CY/mqdefault.jpg)
![[Vietsub] Eminem | Music Box](/img/tr.png)
hôm nay nghe album Revival thấy bài này hay quá lên tìm vietsub thấy chị Trang sub em mừng ghê luôn =)))) thích nghe nhạc Eminem lắm luôn nhiều khi đọc lyrics cũng ko hiểu hết nghĩa may có chị. Xem nhiều vid sub của chị thấy cái nào cũng chất lượng, ko chỉ dịch lời mà còn giải thích nghĩa của cụm từ đó rồi cả câu nữa, đã vậy còn đc học nhiều từ tiếng anh mới thích ghê luôn hihi. Em chúc kênh của chị Trang ngày càng phát triển mạnh mẽ và thành công hơn nữa nha love love
rất hay. ủng hộ kênh làm thêm. hiếm có kênh nào vừa làm vietsub và giải thích cả ý nghĩa của lyrics như channel của bạn. (y)
hay quá tìm bây h mới thấy vietsub bài này
Vietsub album mới của chú đi chị :)))
lâu quá ko thấy cậu sub nữa vậy???
Do you still belive ?
3:25
ad có định sub bài All Day của Kanye West k :v ????
Trust me , bro !!!
Ad cho mình xin link ảnh đi😁
Ảnh gốc đây nha: www.deviantart.com/unklejoe/art/8-Mile-38773595
Trang ơi cho xin ảnh của chú nhà được không :"(
Đây bạn ơi: www.deviantart.com/unklejoe/art/8-Mile-38773595
@@SamaTrang
Bạn nào cho mình xin link soundcloud với :( mình tìm ra bản khác
www.nhaccuatui.com/bai-hat/believe-eminem.30BurQPZuL70.html Soundcloud không được đăng nhạc bản quyền đâu
Trans By Trang bản mp3 này cũng ổn rồi , mình cám ơn nhé .
Ảnh từ bộ phim 30 cent mà Eminem đóng đúng ko?
Xc Zz 8 mile bạn ơi. Chú ấy đóng mỗi 8 mile thôi, gần như bộ phim về cuộc đời Eminem luôn ấy.
Ah, mk nhớ lộn tên 😂
Sama Trang Bạn vietsub bài take it back của Logic đc ko :))
Mình chưa cảm được bài ấy nên chắc là chưa sub được. Xin lỗi bạn nhé!
UK 😢
🤕
Trợ cấp ở mỹ và một số nước châu âu quá tốt.