For English speakers, I tried translating the song. （Passing gazes, overlapping words. / Kasane Teto） ATTENTION : In this song, two lyrics are sung at the same time. So, I'll write lyrics that you hear in your left ear left side, then the one that you hear in your right ear right side. This is too difficult to translate. You'll probably find mistake somewhere. So, if you notice any mistakes, please tell me. (0:28) Heartbeats are Weaved words are rubbed each other spilled out unexpectedly and inhabit and attracted to each other the closed world Besides, overlapped (0:56) Airs with different temperatures are The left and right walk on different wavelengths are leaved each other swayed on the surface of the water
and slumbered and never mixed and changed its trajectory (1:24) Valuelessness Separating Invisibility Praying to god The horizontal doubt Hoping for vertical miracle The child roaming the tracks A adult unraveled a wandering ideal lain by a erstwhile inhuman adult drawn by a child looking out the window (2:05) Celebrating the future Cursing the past Bizzare dreams Beautiful dreams worrying and watching listening to and watching in the corrupted stillness a played song (2:33) 𝙔̷̶̷̷̶𝙤̷̶̷̷̶𝙪̷̶̷̷̶ c͊͠𝙖̷̶̷̷̶𝙣̷̶̷̷̶❜t̷̙̫̦ 𝙨̷͎̘̼̅𝙚̷̪̪͕̅𝙚̷̦̪͍̅ 𝘺̷̶𝘰̷̶𝘶̷̶𝘳̷̶𝘴̷̶𝘦̷̶𝘭̷̶𝘧̷̶𝙬̷̶̷̷̶̔̈́͝𝙝̷̶̷̷̶́̐𝙚̷̶̷̷̶͑͛͝𝙣̷̶̷̷̶͑́̈́ 𝙮̷̶̷̷̶͆͐͝𝙤̷̶̷̷̶͛͌͝𝙪̷̶̷̷̶̓̈́̽ 𝙖̷̶̷̷̶͚͎͕𝙧̷̶̷̷̶͖͇͇𝙚̷̶̷̷̶͇̪͎ 𝘢̶̷̲̳̼͍͓̝͙̘̲̈́͊͝𝘭̶̷̡̢̲̳͚͕̘͇̲͑͐͐𝘰̶̷̲̳͓̼͕̟̺̲͑͜͝͝𝘯̶̷̲̳͓̺͕͇͉̼̲͋̿͠𝘦̶̷̲̳̝͉͉̟͉̲͐̈́͜͝ (2:45) Flowing blood is The dream being dyed crimson in motion at sublight speed The Thermometer The Feeling contents of which is leaked orbited the solar system (3:13) A telescope A clasp with broken joints fixed its crevice The suspect The night train escaped pursuit overcome the fence A choplogic A phoenix piled up aimlessly that lives in my memory The sphinx The Aquarian Harp succumbed to loneliness playing harmony My sense and reality are Parhelic circle fading away connects our mind together So So Let go of your hand. Let's talk here.
すれ違う視線、「重なる言葉」っていう曲を「重音」テトに歌わせるのが好きすぎる
時々入る「ｼｬｰｯｼｬｯ ﾃﾞﾃﾞｯﾃﾞﾃﾞｯﾃﾞｯﾃﾞｯﾃﾞｯ!!!」って音好き
ちょっと笑った
なんの事かちょっとわかるの好き
めっちゃわかるwwwwwwwwwwww
1:36
ボカロだとメジャーではないジャンルを一人で開拓していってるのかっこいいな
この曲ってどういうジャンルですか？
お経
ジャンル:フロクロ
遊びと実験英語にして
プレイ＋サイエンス
＝プレイエンス
とかどうかな？
ATOLSさんもこの系統に近いですかね？
創作物が溢れた令和の時代に新しい表現を生み出せるのマジで天才だと思います。凄すぎる
わかる
0から1を生み出せる天才だと思う
「屁理屈」と「不死鳥（フェニックス）」・「水琴窟」と「獅子女（スフィンクス）」で韻を踏むの、言葉遊びが高度すぎる…
フロクロ氏の語彙力オール韻で脳をバグらせてきたことばのおばけと違って、少しずつ韻踏んだり同音意義だったり対義語だったり、微妙に擦れ合うような感じの今回、何これすっごい
【歌詞】
結んだ 言葉は 不意に 零れて 互いに 惹かれ
弾んだ 鼓動は 無為に 擦れて 互いに 閉じた
重なり 合った 波長の 異なる 左右の 歩みは
世界に 棲んだ 温度を 違えた 空気は 離れて
水面で 揺蕩い 軌道を 変えて 不可視 願うは
微睡み 永遠に 混ざる 事なく 無価値 別れる
垂直の 奇跡を 窓から 眺める 子供が 描いた
水平の 疑念を 嘗ての 非道な 大人が 敷いた
理想を 彷徨い 紐解く おとな 未来を 祝って
汚れた 線路を 流離う こども 過去を 呪って
奏でた 歌曲を 聴いて 見てる 奇麗な 夢たち
堕ちた 静寂で 憂いて 見てる 奇妙な 夢たち
( ひとりでいると じぶんをみれなく )
届ける 夢想は 亜光速 気持ち 廻るは 太陽系
流れる 血潮は 暗紅色 中身が 漏れた 体温計
裂け目 繋いだ 留め金 垣根を 越えた 夜汽車
継ぎ目 壊れた 遠眼鏡 視線が 隔てた 容疑者
記憶に 息づく 不死鳥 和声を 紡いだ 水琴窟
無闇に 連ねる 屁理屈 孤独に 斃れた 獅子女
想いを 結んだ 幻日環 だから ここで 話して
薄れる 意識と 現実感 だから この手 離して
亜光色ではなく亜光速だと思います!にしても凄い…よく聞き取れましたね…
歌詞コメありがたい...!
ありがてぇ…！！ありがてぇ…！！
@@nibl6825 訂正ありがとうございます。修正しました。
ことも→こども、孤独を→孤独にだと思われます！にしてもなんと見やすい歌詞、ありがてぇです。
文字の中に文字が出てくるとかいう脳のバグる様な感じめっちゃ好きです。
2:32 何で左パート歌ってるのに歌詞無いのかなって思ったら、本当はあるけど背景と同じ色だから見えないんだ
だからここの歌詞は「1人でいると自分も見えない」なのか…
2つのパートの歌詞はすれ違ってるけど、重なることで初めて可視化されるの良い…
なるほど…！！
それに気づくけるのすごいです！👏✨
@@i436_k
ありがとうございます！
こういう歌詞と動画の演出両方のギミックが凝ってるからこその解釈が出来るMVを作れるフロクロさんって凄いなぁって思いますね…！
同音異義語でも左右で意味合いが違ってきたりするの聴いててワクワクする
こういう言葉遊び本当に好き
こんなに文字見づらいのにちゃんと2つともギリギリ読み取れるラインで提示してくるの天才
歌詞が重なっているのや曲調から感じる不安感を煽られる感じ…上手く言えないけどめっちゃ好き…
時々歌詞が一致したり全く反対の言葉をいってたりのちぐはぐ感も良き
あと曲名に「重なる言葉」ってあって重音テトちゃんに歌ってもらってるのがセンス良くて最高…！
この人やっぱりアイデアの引き出しが多すぎるわ……
ほんと大好き
こんなに脳を使うMV初めて見た
この人の作る音楽はさることながら、PVの遊び心がすごい好き
デザインあとかピタゴラスイッチを思い出す実験的な表現が楽しすぎる
イヤホンの左が聞こえなくなってから一か月くらい右だけで過ごしてたけどこの曲をちゃんと聞くために重い腰を上げてイヤホン買いに行こうと思いました
またしても言葉遊びがとんでもない…一つ漢字が見えたら気づかないうちに別の漢字になっててほんとに面白い
聴き方によって本当に曲の意味が変わる神曲
その時の感情で変わりそうですね
2:32 "1人でいると自分も見えない"
たしかに
発想の伝え方が独特すぎて毎回引き込まれる
曲もそうだけど、映像とか特にファーストインパクトがえぐい
歌詞を重ねつつ文章にできるの本当にすごい
二週間でギミックに凝った二曲が出るの最高すぎる。
引き出しがすげぇわ
時々ふたつの言葉がピッタリ合うのなんか気持ちいいな
2:32 「1人でいると 自分を見れない(く？)」
なるほど…この曲のMVも、一方の文字がなくなるともう一方の文字も見えなくなっちゃうな
一方の文字は1番手前の真っ黒なレイヤーに穴を開けて書かれてる感じがするけど、その下にあるレイヤーも真っ黒だから、その穴の文字の下に黒以外の色がついてないと何が書いているかわからないし
もう一方の文字は白色だけど、穴を開けて書かれてる方の文字より下にあるから、もしその穴を開けて書かれてる方の文字がなかったらやっぱり画面真っ黒なだけで何も見えないし
2:32からのパートって片方のテトの声しか聞こえなくて、画面は真っ黒ですよね…これもしかして、一方の歌詞はちゃんとMV上にあるんだけど、もう一方の歌詞がないせいで何が書かれてるか見えないって演出なのかな…
説明が本当に下手すぎて申し訳ないですが、何が言いたいのかというと、「歌詞とMVをマッチさせるのをやめろ、エモすぎるんだよ」ということです
本当に語彙がなくて申し訳ないが、ラストダンジョンって感じで好き
8n小節目に奏でられるスクラッチみたいな音めっちゃ好き
初めて「ことばのおばけがまどからみている」を聞いた時のような感覚に陥る、、、本当にフロクロさんの曲は目も耳もよく分からない気持ちになるから沼から出れない()
ただ単にハモリだからだと思うんだけど、右から聞こえる歌は歌詞も明るいから明るめの音ばかり使われてるけど、
左から聞こえる歌は歌詞が暗いからなのか音も全体的に暗いマイナー音ばかり使われてるね。(フレーズ毎にラから始まる時が多い)
どこかの動画のコメントで見た、｢楽曲と動画でひとつのコンテンツになってる｣ってヤツ、この楽曲はマジでその通りだなあと思うます
動画と楽曲の両方が重なり合ってサイツヨなコンテンツになってるなあ〜と
イヤホンで両耳で聴く
➞1個外して片耳で聴く
➞もう片方で聴く
1曲で3回楽しめてお得
Instだけでも神曲だと思う
日本民謡みたいな音階に月食みたいに音が重なってて凄すぎる
歌詞の一番と二番を同時に聴いてるみたいで不思議な感覚になる…
あと歌詞が重なった時の「ﾃｹﾃｯﾃｰﾃｰﾃ」好き(伝われ)
For English speakers, I tried translating the song.
（Passing gazes, overlapping words. / Kasane Teto）
ATTENTION : In this song, two lyrics are sung at the same time. So, I'll write lyrics that you hear in your left ear left side, then the one that you hear in your right ear right side.
This is too difficult to translate. You'll probably find mistake somewhere. So, if you notice any mistakes, please tell me.
(0:28)
Heartbeats are Weaved words are
rubbed each other spilled out unexpectedly
and inhabit and attracted to each other
the closed world Besides, overlapped
(0:56)
Airs with different temperatures are The left and right walk on different wavelengths are
leaved each other swayed on the surface of the water
and slumbered and never mixed and changed its trajectory
(1:24)
Valuelessness Separating Invisibility Praying to god
The horizontal doubt Hoping for vertical miracle
The child roaming the tracks A adult unraveled a wandering ideal
lain by a erstwhile inhuman adult drawn by a child looking out the window
(2:05)
Celebrating the future Cursing the past
Bizzare dreams Beautiful dreams
worrying and watching listening to and watching
in the corrupted stillness a played song
(2:33)
𝙔̷̶̷̷̶𝙤̷̶̷̷̶𝙪̷̶̷̷̶ c͊͠𝙖̷̶̷̷̶𝙣̷̶̷̷̶❜t̷̙̫̦ 𝙨̷͎̘̼̅𝙚̷̪̪͕̅𝙚̷̦̪͍̅ 𝘺̷̶𝘰̷̶𝘶̷̶𝘳̷̶𝘴̷̶𝘦̷̶𝘭̷̶𝘧̷̶𝙬̷̶̷̷̶̔̈́͝𝙝̷̶̷̷̶́̐𝙚̷̶̷̷̶͑͛͝𝙣̷̶̷̷̶͑́̈́ 𝙮̷̶̷̷̶͆͐͝𝙤̷̶̷̷̶͛͌͝𝙪̷̶̷̷̶̓̈́̽ 𝙖̷̶̷̷̶͚͎͕𝙧̷̶̷̷̶͖͇͇𝙚̷̶̷̷̶͇̪͎ 𝘢̶̷̲̳̼͍͓̝͙̘̲̈́͊͝𝘭̶̷̡̢̲̳͚͕̘͇̲͑͐͐𝘰̶̷̲̳͓̼͕̟̺̲͑͜͝͝𝘯̶̷̲̳͓̺͕͇͉̼̲͋̿͠𝘦̶̷̲̳̝͉͉̟͉̲͐̈́͜͝
(2:45)
Flowing blood is The dream being
dyed crimson in motion at sublight speed
The Thermometer The Feeling
contents of which is leaked orbited the solar system
(3:13)
A telescope A clasp
with broken joints fixed its crevice
The suspect The night train
escaped pursuit overcome the fence
A choplogic A phoenix
piled up aimlessly that lives in my memory
The sphinx The Aquarian Harp
succumbed to loneliness playing harmony
My sense and reality are Parhelic circle
fading away connects our mind together
So So
Let go of your hand. Let's talk here.
Thank you for translating!
This must've taken a lot of effort. Thank you!
oh my god i never realised that they were in my left and right ear which makes this song even cooler
フロクロさんがいいね押してるあたり凄い苦労したことが伺い知れる
私のような初心者が曲を作ろうとする時に、この方は参考にするにはあまりに高度すぎると気づいたけど、それでもこの方の音楽、この方の発想は参考にしたい。それほどに魅力的。
2023年終わりにリミックスされるであろう(願望)新曲が増えてくのワクワクする
不死鳥で｢フェニックス｣ってのは聞き取れたけど、獅子女がなんなのかしばらくずっと考えてたんだけどいま聴こえた。｢スフィンクス｣だ！すっきりした
ことばのおばけがまどからみているから言葉遊びな感じが堪らないんですよね
好きです。応援してます
曲なんだけど美術館に飾られて欲しいと思いました。
それくらい不思議な気持ちになる芸術品だと思います。
Romaji lyrics (different font to differentiate the seperate lyrics, sorry for some typos):
𝘩𝘢𝘻𝘶𝘯𝘥𝘢 Musunda
𝘬𝘰𝘥𝘰̄ 𝘸𝘢 kotoba wa
𝘮𝘶𝘪 𝘯𝘪 fui ni
𝘴𝘶𝘳𝘦𝘵𝘦 koborete
𝘵𝘢𝘨𝘢𝘪𝘯𝘪 tagaini
𝘵𝘰𝘫𝘪𝘵𝘢 hika re
𝘴𝘦𝘬𝘢𝘪 𝘯𝘪 kasanari
𝘴𝘶𝘯𝘥𝘢 atta
𝘰𝘯𝘥𝘰 𝘰 hachō no
𝘤𝘩𝘪𝘨𝘢𝘦𝘵𝘢 kotonaru
𝘬𝘶̄𝘬𝘪 𝘸𝘢 sayū no
𝘩𝘢𝘯𝘢𝘳𝘦𝘵𝘦 ayumi wa
𝘔𝘢𝘥𝘰𝘳𝘰𝘮𝘪 minamo de
𝘦𝘪𝘦𝘯 𝘯𝘪 tayutai
𝘮𝘢𝘻𝘢𝘳𝘶 kidō o
𝘬𝘰𝘵𝘰 𝘯𝘢𝘬𝘶 kaete
𝘮𝘶 𝘬𝘢𝘤𝘩𝘪 fukashi
𝘸𝘢𝘬𝘢𝘳𝘦𝘳𝘶 negau wa
𝘴𝘶𝘪𝘩𝘦𝘪 𝘯𝘰 Suichoku no
𝘨𝘪𝘯𝘦𝘯 𝘰 kiseki o
𝘬𝘢𝘵𝘴𝘶𝘵𝘦 𝘯𝘰 mado kara
𝘩𝘪𝘥𝘰̄𝘯𝘢 nagameru
𝘰𝘵𝘰𝘯𝘢 𝘨𝘢 kodomo ga
𝘴𝘩𝘪𝘪𝘵𝘢 kaita
𝘬𝘦𝘨𝘢𝘳𝘦𝘵𝘢 Risō o
𝘴𝘦𝘯𝘳𝘰 𝘰 urotsui
𝘴𝘢𝘴𝘶𝘳𝘢𝘶 himotoku
𝘬𝘰𝘥𝘰𝘮𝘰 otona
𝘬𝘢𝘬𝘰 𝘰 mirai o
𝘯𝘰𝘳𝘰𝘵𝘵𝘦 iwatte
𝘰𝘤𝘩𝘪𝘵𝘢 Kanadeta
𝘴𝘩𝘪𝘫𝘪𝘮𝘢 𝘥𝘦 kakyoku o
𝘶𝘳𝘦𝘪𝘵𝘦 kii te
𝘮𝘪 𝘵𝘦𝘳𝘶 mi teru
𝘬𝘪𝘮𝘺𝘰̄𝘯𝘢 kireina
𝘺𝘶𝘮𝘦-𝘵𝘢𝘤𝘩𝘪 yume-tachi
𝘏𝘪𝘵𝘰𝘳𝘪 𝘥𝘦 𝘪𝘳𝘶 𝘵𝘰 𝘫𝘪𝘣𝘶𝘯 𝘰 𝘮𝘪𝘳𝘦𝘯𝘢𝘬𝘶
𝘕𝘢𝘨𝘢𝘳𝘦𝘳𝘶 todokeru
𝘤𝘩𝘪𝘴𝘩𝘪𝘰 𝘸𝘢 musō wa
𝘢𝘯𝘬𝘰̄𝘴𝘩𝘰𝘬𝘶 akōsoku
𝘯𝘢𝘬𝘢𝘮𝘪 𝘨𝘢 kimochi
𝘮𝘰𝘳𝘦𝘵𝘢 mawaru wa
𝘵𝘢𝘪𝘰𝘯𝘬𝘦𝘪 taiyōkei
𝘛𝘴𝘶𝘨𝘪𝘮𝘦 sakeme
𝘬𝘰𝘸𝘢𝘳𝘦𝘵𝘢 tsunaida
𝘵𝘰̄𝘮𝘦𝘨𝘢𝘯𝘦 tomegane
𝘴𝘩𝘪𝘴𝘦𝘯 𝘨𝘢 kakine o
𝘩𝘦𝘥𝘢𝘵𝘦𝘵𝘢 koeta
𝘺𝘰̄𝘨𝘪-𝘴𝘩𝘢 yogisha
𝘔𝘶𝘺𝘢𝘮𝘪 𝘯𝘪 kioku ni
𝘵𝘴𝘶𝘳𝘢𝘯𝘦𝘳𝘶 ikidzuku
𝘩𝘦𝘳𝘪𝘬𝘶𝘵𝘴𝘶 fushichō
𝘬𝘰𝘥𝘰𝘬𝘶 𝘯𝘪 wasei o
𝘵𝘢𝘰𝘳𝘦𝘵𝘢 tsumuida
𝘴𝘶𝘧𝘪𝘯𝘬𝘶𝘴𝘶 suiginkutsu
𝘜𝘴𝘶𝘳𝘦𝘳𝘶 Omoi o
𝘪𝘴𝘩𝘪𝘬𝘪 𝘵𝘰 musunda
𝘨𝘦𝘯𝘫𝘪𝘵𝘴𝘶𝘬𝘢𝘯 genjitsukan
𝘥𝘢𝘬𝘢𝘳𝘢 dakara
𝘬𝘰𝘯𝘰 𝘵𝘦 koko de
𝘩𝘢𝘯𝘢𝘴𝘩𝘪𝘵𝘦 hanashite
この世じゃない何処かに迷い込んだ感好き
飽和した世界にまだ溶けられる才能
重なる違う言葉が雑音にならないでスッと入ってくるの気持ちいい
視覚的にも聴覚的にもおもしろい曲ですね
太陽系&体温計と不死鳥&屁理屈のとこ好き
映像も曲も不思議な感じで見てて次何が来るかわからない
このワクワク感が凄く良い。
2023 3.15
どうしていつもアイデアも音もリズムも映像も全部全部最高にかっこいいんですか、、、一生ついてきます、、、
どっちの歌詞にも聴こえる感じ好き
また聞きとるのにカロリー高い曲出してる……！(感謝の四週目)
イヤホンで左右分けて聴くと同じ曲なのに歌詞の違いだけで全く意味が変わってきて不思議な感情にさせられました…フロクロさんの表現力は本当に凄い…
韻を踏みたいとおっしゃってましたがまさかこんな形で踏まれると思ってなくて口閉じなくなっちゃいました
完成度の高い歌詞にここまで合う映像を作られるとは……フロクロさんにはいつも驚かされます。ボカコレもお待ちしております！どうか間に合われますように……
こういう系のやつってすぐにネタ切れそうなのに5分以上出てくるのすごすぎる
配信・DL、インスト・歌詞・mp4など……待ってます！！！
ほんとに言葉の魔術師って言葉がこれ以上に似合う人はいない
見てるだけで頭良くなりそう
5分で摂取していい情報量じゃない
最高
これエグい、痺れる
自身にしかできない表現というものを既存の表現の組み合わせによりどれだけの手間をかけても模索するところに創作者の矜持を感じる
これ聞いてたら家のうさぎの耳がピンピンになってキョロキョロし始めました。
かわいいです。ありがとうございます。
うたまろも神曲聞いて興奮しちゃったんだよなああああああかわいいい、、
神曲しか作れないカエル
曲はもちろん、映像が毎回素晴らしい
頭おかしい
自分の世界をここまで表現できる人あんまりいない
超かっこいい
カッコよすぎる
雰囲気好きすぎる
マジでフロクロさん多才すぎる
まさに新感覚！
ありがてぇ、ありがてぇ
your work is seriously amazing!! i love every song you make
hope someone translates this to english soon pls 🙏🙏
本当に好きです
音圧が気持ちよすぎる
テトちゃんたすかる
なんだろ説明難しいけど、フロクロさんの作品はどれも視覚聴覚ともにぶっ壊しにきて脳が溶けてくような
良い意味でゾワゾワする
まじでどっちにもきこえる…すご
演出おしゃすぎる
毎度のことながら面白れぇ！ってなる
毎度新感覚で本当に好きです
このミステリアスな感じほんと大好き
うわ〜〜すごい……♪♪♪
鳥肌たった。
好き。
The overlapping words are amazing
世界観が独特で大好き。
ああ…もう…すきいいいいい…
雰囲気とかピアノとかめちゃくちゃ好きです!!!!
ありがとう!!!
ありえない
素晴らしい
言葉選びが天才すぎるな......大好きです
発想力はさることながらそれをちゃんと形にできる技術力がエグすぎる
マジで日頃どんなことを考えて生きてるのかがめちゃくちゃ気になりますねこの人……………
なんで毎回こんなにおもろい仕掛けを思いつくのか、すげえ
すきです
毎曲挑戦が盛り込まれててかっこいいなぁ
映像に遊びがあるの本当に好きです…(語彙力)
毎度毎度発想力が凄すぎる…
神秘的で素敵! かっこよすぎる!
I absolutely Love how you use Teto! another amazing song!
Your skill in both composition and tuning continues to grow. Extremely impressive!!
音も映像もなんとも言えない夢の中みたいな感じがして夢中になって聞いてしまう
フロクロさんの言葉をひとつの形？パズルみたいにするのすごい好き
素敵、大好きです。
今この歌が大好き
華麗豪快、スケールが大きく耽美的でミステリアスな作品です。