Lucho Barrios - La joya del Pacífico, 1970, interpretación de 2007, subtitulada al inglés
Vložit
- čas přidán 27. 09. 2010
- Descripción en español:
"La joya del Pacífico" es un popular vals chileno compuesto por Víctor Acosta. El nombre de la canción hace referencia al puerto de Valparaíso, ubicado en la costa chilena del Océano Pacífico, y se ha convertido en una expresión antonomásica para referirse a esa ciudad. Fue popularizada en 1970 por el cantante peruano Lucho Barrios, recientemente fallecido, y ha sido versionada muchas veces.
Mi empresa Subtítulos & Eventos tomó este video con la interpretación del año 2007, lo tradujo y subtituló al inglés durante mayo de 2010 para mostrarlo, junto a otras canciones chilenas traducidas, a turistas y extranjeros residentes en Chile, en eventos, fiestas y conciertos, de manera que su contenido sea accesible a personas angloparlantes y al público en general.
Aparte de esta canción también hemos subtitulado al inglés temas de Los Angeles Negros, Inti-Illimani, Illapu, Los Jaivas, Los Prisioneros, entre otros.
En total contamos con una biblioteca de más de 2000 videos de canciones subtituladas, en constante crecimiento, en diversas combinaciones de idiomas, disponible para fiestas, eventos y como apoyo audiovisual para bandas y músicos.
Description in English:
"La joya del Pacífico" (Gem of the Pacific Ocean) is a popular Chilean waltz composed by Víctor Acosta. The name of the song refers to the harbor of Valparaíso, located on the Chilean coast to the Pacific Ocean, and has become a second name in reference to that city. It was made popular in 1970 by the Peruvian singer Lucho Barrios, who passed away recently, and has been covered many times.
My company Subtítulos & Eventos took this footage with a rendition by Lucho Barrios from 2007, translated, and subtitled it into English back in May, 2010. We did it so that we could show it, together with other Chilean translated songs, to tourists, and foreigners residing in Chile at events, parties, and concerts. The main objective is to make Chilean music, and culture accessible to English-speaking people, and public in general.
Apart from this song we have subtitled into English songs by Los Angeles Negros, Inti-Illimani, Los Prisioneros, among others.
We have an extensive music library of over 2000 videos of subtitled songs, increasing constantly in number, in different language combinations available for parties, events, and as audiovisual back-up for bands, and musicians.
Marcial Díaz C.
SUBTÍTULOS & EVENTOS
Mail: mdiaz@subtitulosyeventos.cl
Sitio web: www.subtitulosyeventos.cl - Hudba
![Lucho Barrios en Concepción [01-08-2003]](http://i.ytimg.com/vi/crNooVQOxAg/mqdefault.jpg)
Soy peruano y me siento orgulloso, de que un compatriota mio sea tan querido en el extranjero, saludos a todo el pueblo chileno.
Muchas gracias Franco por sus saludos. Un fuerte abrazo para el gran y respetado Perú.
saludos amigo peruano..estamos en el mismo barco. yo (quien soy yo)igual respeto su pasado y yo como chileno lo deseo igual.. solo se que estamos en el mimo barco amigo peruano quiero para ud. lo mismo que yo deseo para mi patria.que progresemos segun la realidad.
.
Lucho barrios nos pertenece 👏👏👏
Soy un chileno de toda una vida ya, en Alemania,pero llevando siempre a Valparaíso en el corazón...y uno de mis mejores amigo en estas tierras lejanas es mi compadre que es peruano y hemos compartido tantos momentos y experiencia juntos que ya somos casi hermanos del alma...sus raíces son de Trujillo y por el conozco al Perú en todas sus facetas desde la musica,a su gente,su historia,el futbol y tantas otras un saludo para ´tí,hermano de sudamerica
Lucho barrios ,se puede decir que fue chileno ,pero no olvidó sus raíces
Soy chileno y voy a seguir llorando a este artista peruano lucho barrios
El regalo más lindo que Perú dió a Chile es Luchito barrios
Lucho Barrios; la verdadera Joya del Pacífico, un abrazo al Perú desde Chile
siempre en mi corazón... no nací en Valpo pero mi papá es de ahí. El genio del bolero en mi corazón...
Soy peruano tengo 18 años y el Escuchar está canción me emocioné porque conozco Chile siempre viajo para arica para Santiago y si es cierto en Chile fue más querido Lucho barrios
Hermoso Peru,un saludo de un chileno que llevo al Perú en un lugar de mi corazón,amo lo hermoso de esta vida y hay peruanos que son ya parte de mi existencia. vivaa una Sudamerica unida,somos parte de una misma cordillera ,de una misma tierra y de una misma historia con dolores,con sufrimientos ,gozos y alegría de vivir...y con una misma esperanza y con un oceano maravilloso para el Atardecer ...El oceano Pacifico
Muy querido y amado por todo mi chilito parecía mas chileno que peruano por todo el cariño que se le tenia un abrazo al cielo mi Estimado Luchito Barrios
OCTUBRE 2022, QUE CANCION MAS HERMOSA, UNA ODA, SOLO DECIR, GRACIAS COMO CHILENO A UN PERUANO, GRACIAS
Muchos la han cantado muy bien, pero ninguno como tù peruano amigo, casi compatriota, sabemos que quisiste mucho a nuestro amado puerto Adiòs LUCHO BARRIOS , VIEJO querido.
GRACIAS AMIGO ABRAHAM ...POR ESAS HERMOSAS PALABRAS ,QUE LE DEDICAS A LUCHO..DIOS TE BENDIGA HERMANO CHILENO ...DESDE LIMA PERU...
Arriba wanderes aunq yo soy UC
Te agradezco a Tí Alberto por el respeto de tus palabras. Soy chileno y vivo 18 años en Perú (aunque venía por tres meses), pero el amor me ancló en Barranco y he podido disfrutar y apreciar la amistad de mis cuñados y amigos.Un abrazo.
Valparaíso y Lucho Barrios para mi son uno solo. Cada vez que llego a mi puerto amado, me acuerdo de nuestro querido amigo peruano que nos hace suspirar con su voz.
@@carevalo1000 lasnacionalides no existen, son inventos. Mejor vernos como distintas familias que interactuan en armonia en el mismo barrio o mejor aun vernos como hermanos, pues todos provenimos de la misma fuente.
Amigos peruanos y chilenos, viva la amistad de los pueblos
"La joya del Pacífico" es un popular vals chileno compuesto por Víctor Acosta. El nombre de la canción hace referencia al puerto de Valparaíso, ubicado en la costa chilena del Océano Pacífico, y se ha convertido en una expresión antonomásica para referirse a esa ciudad. Fue popularizada en 1970 por el cantante peruano Lucho Barrios, y ha sido versionada muchas veces.
Lucho Barrios queria mucho a Chile, por eso lo canta con mucho corazón.
Es maravilloso el regalo de nuestros hermanos peruanos
Maravilloso-Lo escucho y cada vez lo encuentro más hermoso. Valparaíso lo merece.
Ahhhh Luchito por la xuxa.... Cuanto se te extraña... peruano y chileno. Te amaremos siempre Lucho querido. Eres un ícono latinoamericano.
llegue a valpo por mar, puerto rodeado por los andes, gente amable, nos emborrachamos en viña con pura cerveza y, al escuchar este vals, parecía que estábamos en barrios altos.
William MTv jajaja rodeado por Los Andes, claro que si campeón
Que buen tema chileno🇨🇱 con una buena versión criolla,grande luchito🍺🍺🍺🍺🍺🍺🍺
No soy chilena pero me llega al profundo del corazón me imagino a los chilenos como se sentirán escuchando este tema dedicado a su raza con mucha ternura felicidades Chile por este hermoso vals cantado por un compatriota.
Yo creo, más que de raza, de habitante del puerto, pues quizas los de otras ciudades no se interesen tanto, pero este temazo, habla de una epoca que se ha ido,, cuando los viejos estaban "vivos" y estabamos niños o jóvenes, con esos viejos buses enormes, que gastaban petróleo pero eran firmes y tan hermosos....casi se me resbala una lágrima :(.
Emociona esa canción cantada por el gran Lucho Barrios, a pesar de ser peruano su interpretación es muy sentida. La canta como su embajador.
Grande Lucho Barrios conocido en Chile como "el cebollero" Y más grande el guitarrista que le pone ese requinto de guitarra muy común en los valses de Lima Perú, lo escuche en la voz de los originales "Los cuatro cuartos" y me pareció muy lenta, el ritmo que le impuso Lucho Barrios lo hizo más alegre y así sin ser chileno de solo escucharla me llevó hasta las lágrimas. Viva Perú y Chile, siempre como hermanos.
lejos la mejor version de la joya del pacifico...grande lucho barrios...chile te extraña...
Este tema es un homenaje a la hermandad no es quien lo cante como lo hizo Lucho Barrios sin marcar diferencias peruanos,chilenos y resto de América del Sur somos hermanos que nunca se rompa esa hermandad ...
soy Argentina y me facina Lucho Barrios canta con todo su corazón
OooVj
Canción es una Joya de la música chilena. Gracias x entregar este descanso tan agradable.
Ey Lucho, tú eres mi compatriota Chileno ❤️
SIEMPRE esucho esta bella música en honor a Valpito y cada vez la encuentro más hermosa.Gracias hermanos peruanos por cantar con mucho cariño.
¡VIVA PERÚ!
CHILE agradece tu ARTE
que grande lucho y que grande el hermano pueblo peruano
Peru siempre extrañará a nuestro querido Lucho Barrios por sus canciones ysu voz inquebrantable y también ustedes hermanos Chilenos q quisieron mucho a nuestro compatriota
Me recuerda el Verano, cuando mi hijo Cristian me imvito a comer a un lindo restaurante al Cerro Concepcion !!! Ana Luisa Concepcion
Sigue cantando Luchito que cada día lo haces mejor y gracias por ser tan bueno con Chile mientras estuvistes aqui en la tierra. Viva la música popular de Chile y Perú.
que bonita cancion el segundo himno de chile . saludos desde peru
Saludos y bendiciones desde viña del mar Chile
Si vieras como tocas el corazon de quienes te escuchan. Pocos los artistas con tu magia.... Nos enseñaron a desconfiar y tu con tu garbo, sonrisa y letras, haces que Peru y Chile se abrazen como un solo pueblo....!!!
Grande Maestro, cuanto sentimiento!!!! te paseaste por todo Chile con tu música, ahora tu recuerdo perdura por siempre !!!!
Yo sin ti no vivo puerto de mi amor ,,, grande Pancho gancho " gracias Luchito Barrios ,Chile siempre te recordara con cariño ,,
es una pena no haberlo cantado en el Festival de Viña pero siempre estaras con nosotros lucho, grande
esta canción nunca fue creada por Lucho Barrios pero la interpretación es sencillamente genial
Yo vivo en el Cerro los Placeres yupi ..Valparaiso mi puerto querido te amo ..
Chile 🇨🇱 .owning Peru 🇵🇪 all the time for so much talent.
Lo mejor que nos ha dado el Peru el gran Lucho barrio , no hay otro como el, puro sentimiento, pasion , todo lo que transmite al cantar sobre todo en esta hermosa canción, orgullo que le cante a nuestra joya del pacifico a mi querido chile, siempre canto esta canción en karokes y te recuerdo gran maestro Lucho Barrios
Crade Luis Todos Tegueremos
Grande Don Lucho Barrios....hoy en día Dios está disfrutando su música y queriendo visitar Valparaíso, Chile
Rodrigo, yo no sabía que a dios le gustaba el bolero... me desayuno.
Por. Siempre. Luchito. Barrio. Grande. Por. Siempre
fue y es un cantante muy querido todavia lo recuerdo mucho cantaba muy lindo viva lima peru un pais hermano
Cecilia Bazurto
0
Lucho barrios merece un reconocimiento en viña del mar
ARRIBA VALPARAISO. UNO DE LOS PUERTOS MAS ANTIGUOS Y MITICOS DEL MUNDO, LA GENTE DE ESTE PUERTO TIENE MUCHA FUERZA, EL TERROR DEL INCENDIO YA PASO.
Maravilloso Valparaíso lo amooo
luchito descansa en paz ,fuistes grande por eso mi pais te quiso mucho y te tenemos en el corazon ,por tus canciones y tu respeto ,eso siempre admire de ti y aqui ahora llorando tan lejos de mi chile mierda ,recirdando mi hermano mayor cantando contigo lucho eres grande
Que temazo maravilloso......
Son recuerdos bellos nunca pasaran de moda estoy llorando recuerdo a mis abuelitos y mi tio alez de dia y quique de noche siempre desia asi lo amo esta en el cielo con dios gracias por todo sus videos siempre los veos gracias
Se nos fué un grande y querido de la música criolla, lo vi actuar en persona en Valparaíso, viña del mar, Santiago, con con y en mi pueblo querido, Reñaca, Grande Maestro
Una Melodía hecha obra de arte de un Peruano, para los Hermanos Chilenos.....si que les marco la nostalgia......
SWPTIEMBRE 2023 SALUD POR CHILE
Te amo Valparaíso de mi amor 😭😭😭 siempre cuando podemos ahí estaremos 💪💪💪
excelente......que delicia escuchar al gran Lucho Barrios
lucho lo mejor tu gran legado gracia por todo
Soy Chileno pero Como El no Nunca Como El Lucho Varios Osvaldo Galarce Valparaiso
El gran Lucho Barrios tenía una prodigiosa y potentísima voz . . inigualable, única . . . que en paz descanse
No conosco a Lucho, pero lo escuche hoy, en NY y me encanto, su cancion de Valparaiso (La Joya del Pacifico) donde mi mama vivio, fantastico cantante...
Desde el norte de Nueva York (Highland), los saludo... ALEX I.
Que hermosa cancion,la interpretacion del Gran Lucho Barrios,ahora el guitarrista,fantástico, los sonidos,que genera con su guitarra
El Peruano de voz divina mas amado en Chile :)
Miguel Perez
exelente!!, grande Lucho Barrios..desde Chile
Gigante maestro L. BARRIOS !!! Qué privilegio compartir su legado con el hermano pueblo peruano
Mi Valparaíso querido....
Valparaiso himno Chileno en voz de su major interprets Don Lucho Barrios Rojas..Peruano
Que recuerdos mas bellos me recuerdo mi Abueleta linda
Con estos temas recuerdo a mi amor
Que originalidad en un buen cantante sin gritar,el guitarrista lo maximo
Gracias por dedicar tan hermosa canción a esa tan bella región
te felicito ,la musica es universal y el gran maestro lucho barrios era y sera de toda america
Descansa en paz Luchito pero sigue haciendo llorar Alós chilenos con la joya del pacífico Valparaíso.
lucho barrios, gran cantante peruano, en este vals chileno pero con sabor peruano, en la primera guitarra Jaime Hito
Maestro De Maestros
un gran tema CHILE, interpretado por un gran artista SR. LUCHO BARRIOS LIMA PERÚ
SIEMPRE E DICHO PAÍSES HERMANOS.
Grande Lucho, te brillan los ojos de pura emoción...cantando tu canción mas hermosa!
Hermoso Valparaiso, te lo dice un Santiaguino que de vez en cuando necesita un toque de magia y se arranca al puerto.
Que cancion tan hermosa grande maestro mucho barrios para era un chileno más.
Linda. Canción. No sé pasa se que da. En tiempo. Esta. En ciclos. Se encanta. Ygual.
EL PERUANO QUE UNIO A CHILE Y A PERU!
Gracias Lucho Barrios , que en agradecimiento a los chilenos que te cobijaron una vida entera en esta mi querida patria, hiciste famoso este precioso vals a travès del mundo
que grande el hermano Lucho Barrios. que hermosa cancion. Si Valparaiso es una joya del pacifico. wena
El Himno de Valparaiso,excelente interpretacion
Juan Marino como luchito barrio no abra otro peruano que cante como el era y fue extra ordinario su linda voz idolo de chile desde chile un abrazo a todo los amigos peruano por este jenio que en paz descase
Esa tocada guitarra hermosa.
Donlucho barrios es peruano y sabe q la historia ....jamas sera ......bendida
La mejor guitarra grande luchito hermosa canción siempre se te amara
Un abrazo hno un gran hombre
me gusta mucho esta cancion, la calidad de la guitarra y tambien la voz de Lucho Barrios junto con la letra y ese ritmo caracteristico del bolero peruano, muy contagioso, dieron lugar a una muy buena y linda cancion, gracias por dejarnos esto te lo digo en esta epoca Don Lucho aun suenas en las calles y nunca dejaras de sonar.
El guitarrista excelente
Valparaíso...❤️🍀🌹❤️🍀🌹👏✍️🎧🎶🎤
Luchito Barrios lo mas grande ... solo le falto nacer en Chile jajajajaja
Del Puerto del Callao al Puerto de Valparaíso, así fue Lucho Barrios.
LINDO VALS CHILENO, YA ME LO APRENDI PARA CANTARLO CUANDO VAYA A CHILE .GRACIAS ATTE ABG CARLOS DUARTE LOPEZ
+Firme y Felíz Por La Unión. El Vals Chileno si existe, se llama Vals Chilote pero es diferefente al Vals Peruano... Puedes buscarlo por Google o Wikipedia... El Vals Chileno si existe.
Peruano, Chileno.. Musica para escuchar, disfrutar y compartir..
No soy porteño pero amo Valparaíso me emociona cada vez que escucho esta canción ❤️❤️
Maravilloso Valparaíso te amplió puerto lindooo
Y no olviden al maestro Pepe Castillo gran guitarra
Es muy cierto lo que dices,,La música pertenece a todos y es de todos...no debemos de sentir envidia por los q lo hacen tan excelente como ellos..............
no sabia que el la hizo pero la escuche en voz de de el que canta magico , magico ideal magico ideall waiiyoooo! joe vasconcello! muy buena tambien buena chile saludos . desde Nicaragua .
¡Que linda canción
!
Tremendo guitarrista Jaimi- hito como lo llamaba el cabezon...
LUCHO BARRIOS ESTA EN CORAZON DE LOS PORTEÑOS, ESPECIALENTE DE LOS WANDERINOS
👏👏👏
Son guenios sin comentarios
Yo soy porteya de corazón
La versión de Lucho Barrios no fue popularizada recien en 1970. Me acuerdo perfectamente que un compañero de curso, el Prida, en 1967 se mofaba de los "palomillas", aquellos niños mendigos que para pedir un par de monedas interpretaban este tema sentados en la pisadera trasera de las micros y troleys de Valparaíso, esos que hacían el recorrido Barón, Colón, Aduana.
Tengo muy buena memoria y hay muchas cosas del Valparaíso de los años 60 que recuerdo perfectamente bien, como por ejemplo la visita de Charles de Gaulle en 1964. Me acuerdo también de la huelga de los portuarios, el encallamiento del Naguilan, los funerales de los náufragos de la Janequeo, el terremoto de marzo del 65, los trasplantes de Kaplán, los Cafés Las Cachas Grandes (el del puerto y el de la avenida Argentina), el Américan Bar y hasta de Los Siete Espejos me acuerdo, ese de la calle Clave.
Así que no vengan a tratar de pasarme gatos por liebres, ni tampoco traten de venderme empanadas de jibia domo si fueran de loco.
Usted conoce al señor Vargas?
Carlesi: Te felicito por tu buena memoria, me hiciste retroceder en el tiempo, todo lo que mencionaste lo conocí por mi abuela cuando ella vivía en la subida O' Higgins, del cerro O' Higgins, en uno de esos caserones antiguos que cuelgan sobre Santos Ossa, ella me hablaba de todos esos lugares cuando yo era chico y yo la escuchaba atento mientras ella me conversaba, por eso me acuerdo de todo ese mundo porteño. Saludos y gracias.
El Gran Lucho Barrios!!!
que gran guitarrista el chicoco, felicitaciones
Lucho barrio