※中毒性あり Emei - Scatterbrain 和訳

Song: • Emei - Scatterbrain (O...
Emeiは、この曲が「ADHDの人々に向けたラブソング」だと述べています。
ADHDは、注意散漫だったり落ち着きがないことが特徴とされています。
この曲ではそんなADHDを持つ人々が、誰かに触れられることで落ち着きを取り戻す、というストーリーになっています。
この曲のリズムや楽器の音は無秩序で、個人的には、ADHDを持つ人々の、混沌とした頭の中がイメージされているのかな、と思いました☺︎
#和訳 #洋楽 #billboard #失恋 #洋楽ヒットチャート最新 #studyjapanese #ラブソング #新曲 #newsong #netflix #netflixseries #love #lovesong #iloveyou #inlove #relationship #エモい洋楽 #洋楽プレイリスト #洋楽ラブソング #マイナー洋楽

[@rioyamada9679]

こんにちは！素敵な曲をありがとうございます。Motel 6 の部分がなぜ安楽死の解釈になったのか気になります。一泊$6の激安ホテル故に寝心地も悪く、死んだ心地の様だからでしょうか？素敵な表現だったので気になりました。

[@chichihaha_]

ご質問ありがとうございます！
Motel 6 はモーテルのチェーンで、アメリカ内では売春や麻薬が行き交う場所として知られているそうです。
殺人事件も多く、犬の殺処分などにも使われているという記事を読んだため、「安楽死」という和訳にしてみました！
いつもご視聴ありがとうございます💖

[@rioyamada9679]

@@chichihaha_ そんなにダークなホテルだったんですね…😅ありがとうございます！

[@surukukulach9386]

おのれ…😮

[@koppepan69142]

@@chichihaha_ この返信から感じ取れる明らかな和訳上級者感

[@Kanta-sh6mb]

​@@chichihaha_サブスクやってますか？

[@お菓子の箱idoldoll6]

「私を治しに来てよ」って切実にセクシーでいいな
「精神科を勧められるけど私はシーツの中で充分よ」も好き

[@user-ez4mp7ts2t]

こういう少し不気味なメロディに乗ってる、強い歌詞大好き

[@toma.1590]

わかりみがありすぎる

[@お菓子の箱idoldoll6]

概要欄読んだ。ADHDの人たちに向けたラブソングって素敵なテーマ、この時代に必要な曲だと思う。リズムが中毒性高いし歌詞も好き

[@MMK_FIA]

聞き心地いい歌声が脳天貫いて頭にガンガン響いてくるやめられない中毒って言うのはこういう事なんだな

[@su-zi-7480]

ただ和訳するだけじゃなくて主様自体もこの曲の解釈（？）を考えてるの天才すぎる

[@Nancy-Frenandez]

歌声が心地よく、重低音が脳天をリズムよく犯してくる。まさに、曲が蜜で…沼で…全身が毒されてる…中の奥までド腐れてる。

[@user-cd7mi2rq7n]

いい意味で洗脳してくる感じのリズムがずっと聞いていてたまんない

[@user-hc3jg1rd2s]

いま広告だけど楽しみすぎ

[@uwisu6600]

HannaHさんの中毒性やばい洋楽シリーズはほんと頭に残る…
リズムいい系の曲も最高です！

[@chichihaha_]

ありがとうございます！！
これからも頑張ります💖

[@user-haru_0624]

イヤホンで聞いてたんだけどやばーい🫠🫠

[@fanta-vl8cr]

やばいハマった💦抜け出せねぇー！！！！！

[@Azu627]

1番最後の重低音好き

[@user-gk5cc6hd2v]

自分用歌詞
Got a lot of friends that I can't escape
Sleepin' in my head like a Motel 6
Hold it all together with a little duct-tape
It bends, it breaks
Got a lot of dreams, but I let them die
Ping pong, drip-drop, oh-my-my
The TV's on, but the noise is white
(What am I doing now?)
God, can I catch my breath
Not even for a second?
Chasin' Santa Ana winds
And I obsess, I slow dance with the tension Can you taste it on my lips?
I'm so scatterbrain
But when you touch me, it all
goes away
Scatterbrain
For a second, I don't
feel insane Come medicate me
I don't sleep at all, yeah, I've been countin' sheep
I look perfect on the surface, but a nightmare underneath
I got anger problems, I say things that I don't mean
Some people pay for therapy, I find it in the sheets
Catch my breath Not even for a second
Chasin' Santa Ana winds
I'm so scatterbrain
But when you touch me, it all
goes away
Scatterbrain
For a second I don't feel insane
Come medicate me
(Scatterbrain)
I need you baby (Goes away)
I need it daily (Scatterbrain)
I need you baby (Feel insane)
Come medicate me (Got a lot of friends that I can't escape, can't escape, can't escape)
(Sleepin' in my head like a Motel 6, Motel 6)
Come medicate me

[@user-ri7vz7pn6y]

尊敬させて、良い？

[@tdmrer]

また1つ好きな曲ができました。ありがとうございます！！

[@user-qo6os4gw3s]

中毒性ありとか書いてるけどどうせ1回聞けば満足するやろとか思いながらもう一度再生ボタンを押す私

[@user-zt2xo7nx6n]

emei好きなので他にも出してくださったら嬉しいです...❤️

[@user-rr7me4tk7r]

最高にいい

[@hella_s__3936]

emei大好きだから紹介してくれて嬉しいです🫶

[@user-gd4zz4ux4s]

和訳とても好みです…曲もかっこいい

[@user-ph1yp9yk1s]

今聞いてる仲間欲しい✋

[@user-rh6pl7if4s]

はーい👊

[@user-gg4nf6cs2x]

はいはーい✌️

[@NATSUKI691]

🙋

[@rusxs2429]

はいあ

[@user-px4jo8vs6y]

あ゛

[@mm5291]

このリップほしいなあ

[@user-ir1eg2ef1x]

LINEミュージックないんかい！

[@520evidence]

ハマった

[@san7206]

今絶対やばいって和訳見て思ったけどハマる気がしてならない

[@user-ip4cz8mw5b]

私もハマる気がする!

[@kyalol6543]

歌詞完璧

[@POKI___Japan]

過去の民よまだハマってる物はいるか？

[@user-hr1zt5nv9r]

2024でも全然聞いてます

[@user-uw1lz8qy3u]

HannaHさんの曲だけで、１日過ごしました。ていうか、何日でも過ごせます。だって、私の好きな曲しかないから。
といっても、どの曲も今まで知らなかった曲ばかりなんだけど、もう、とりこです。
たぶん、もう二度と抜け出せません。抜け出すつもりもないんだけど。
まるで、麻薬💜
ちょっと悪い子気分がたまりません。

[@surukukulach9386]

攻撃的なサムネの割には気に入ったぁ😮⚡

[@chanwol5369]

この曲がきっかけでemeiにハマりました！ありがとうございます！

[@user-rc4di8qk9u]

HannaHさんこんにちは☁️
どの系統の曲もいつもドタイプすぎます😭🤍
もしお時間があり、リクエストを受け付けていらっしゃいましたらForrest Nolan のSinatra を訳して頂きたいです✨

[@user-df6ss2oi6y]

好きだわ～

[@sokorahen.]

初めて聞いたけどｲｲｯｽﾈ
23/6/4/23:34

[@user-gu4sg6ot8y]

本家の再生回数33万しかないのなんでまじ

[@user-jt8zy8dv2q]

これやべーわ最高

[@zoa__zzz]

ふっ(𓁹‿𓁹)気に入った😏🤡

[@fukukk2447]

サムネえろすぎて最高

[@user-rt7im5jn8o]

1:03 ✋🏾👌☝🏾🤞🏿🤜🏻✌️🤞🏿👌🤘🏿🤘🏿👎🏽🤞🏿👌☝🏾☝🏾☝🏾✋🏾✋🏾☝🏾☝🏾☝🏾✋🏾☝🏾✋🏾👈🏽 1:46

[@user-kr3yu8jb3z]

もしかして今聞いてる人いる？！

[@himeri142]

推しのイメソン探してたらなんかADHD向けだったのびっくり
運命だと思っていいかな

[@user-ek6ol6zu4x]

スターバタフライのアイコンだったからチャンネル登録しとこ

[@725___.kyohey]

ちょっと中毒性になったかもしれん…😱

[@user-vo6zy4fj7j]

なんで最近洋楽がこんなおすすめに出てくるんやろ

[@user-yf6zf5pv2c]

おしゃえっち

[@gasa.0922]

なう(2023/03/27 12:48:25) 神

[@now_comments]

なう(2023/09/09 22:18:01)

[@user-gr2ks2ye4n]

まだ聞いてる人✋

[@The_Foxs_Wedding]

初知り❤

[@mataso3148]

今聴いてる仲間欲しい🖐️

[@Ricky4_5.6]

なんで本人より この動画再生されとんのさw

[@user-hs8mo5bn9e]

私は精神疾患ありますが歌詞に共感します。和訳ありがとう

[@user-qg7ks1gs4w]

いまこの曲に出会った人🖐🏻

[@user-ej6mo8ti1g]

なう(2024/01/22 20:49:08)

[@user-ej3td3vc1u]

❤

[@user-ro8rx8ci1r]

Emei ←なんて読むのか…

[@chichihaha_]

彼女のインスタのプロフィール欄には「安梅 eh-may」と書いてあるので、エメイと読むのだと思います！

[@rkyt6593]

サムネみて花京院って思ったやついないか

[@ToTo-rd6ex]

レロレロレロレロレロレロ😛

[@duckapex1874]

🥬吸ってこれ聴いてたらループダウンしてぶっ飛ぶ

[@user-ir5hf5wj3p]

はあん？！！！！！！！！

[@mm-le1lh]

他人を品定めしてカスタムしようとしたり批判したり自分の事棚上げしてるような勘違い野郎にはなりたくないな

[@user-mx6wx7ef5z]

いまきいてるひーと

[@ATU.12-34]

これウッドベースですよね？

[@mamitango]

なう(2023/10/26 20:49:00)

[@user-yr9pl7yq4h]

本家の動画より再生数稼いでて草

[@tm4314]

サムネの圧倒的勝利やwww

[@user-cs2vq5jp7f]

曲名ってなんて読むんですか？

[@chichihaha_]

カタカナにすると「スキャターブレイン」だと思います！
英語の発音アプリなどで聞いた方が良いかもです！

[@user-sf3ri8lz5h]

サムネの、女性の口元がエッチい

[@tomohe5189]

これに広告ついてるのいいの？

[@chichihaha_]

広告は勝手につきます！
このチャンネルでは収益は一切発生していません！
なので本当に趣味の範囲で和訳をしていて、それが故に投稿頻度がバラバラになってしまいますが、これからも応援していただけると幸いです🙇‍♀️

[@kpttxtwmut]

LINEミュージックにない

[@user-qi4bt8hr1g]

それなあああ

[@user-jv7cq4tg9j]

ハマると思う奴らの集まり草

[@user-de6uz9oh1u]

叡智な漫画を紹介しています！！！！！！！！！！！！！！！
只今公開中、JC、サキュバス、学園、、、、、、、、、

[@user-uh2dw9qj4s]

次盗撮系頼む