Russian Tanz der Vampire "Wenn Liebe in dir ist" English Translation
Vložit
- čas přidán 17. 04. 2017
- Subtitled English translation of Когда любовь живёт в тебе/Wenn Liebe in dir ist from Bal Vampriov. Be sure to enable closed captioning to view. Translation by me ( www.calcu-lass.tumblr.com ), video provided by the wonderful Merina ( www.merinathropp.tumblr.com )
Alfred - Sergey Denisov
Herbert - Kirill Gordeev
Translation notes: Как попка прелестна твоя - "What an adorable behind you have!" : There's no real English equivalent of "попка" or "прелестна", попка is a very nice way to say "butt" and прелестна is what I understand to be a polite form of beautiful/cute. Here, Herbert's complimenting Alfred's posterior in the most polite way possible.
Приветик - "Hey there" : "Приветик" is the personal, familiar form of "Привет", which is "Hi" - Hudba
![[Japanese Version, ENG SUB] They're Only Human (Death Note: The Musical)](http://i.ytimg.com/vi/ETOb3kO14CY/mqdefault.jpg)
If Alfred had gotten over his aversion to vampires he probably could’ve had a cool life! Hot boyfriend AND a castle! Alfred passed on a great opportunity
I’ll take that opportunity for him ❤
Mais ele n gosta de homem eu acho
Oh yes. I begged they could be together 😂🥲
Hes so tall! I love the height difference bc vampires are supposed to be slightly taller and bigger than humans so this is really funny lol. Great job to both the actors!
Oh yes)
I would seriously consider flying to Russia just to see him as Herbert. He's so adorable!! :-)
I’ m from Russia. I specifically went to St. Petersburg to see this artist live. His name is Kirill Gordeev and he is so cute and handsome.He is very tall (196 cm) and insanely talented. He plays in other Russian musicals, such as jekyll and hyde. ))) He is my crush ❤️
@@truelife2120 ооо.. А на служебку ходили к Кириллу?
Риз Конечно же)
@@truelife2120 me too i have a crush for him 😍❤
@@cloudsephiroth735 from Russia, we all have a crash for him)))
I know everyone loves Kirill Gordeev and he is awesome, but can we just give a shout out to how adorable Sergey Denisov is?
Agree
Herbert has always been my favorite! A smaller role, but Sergey plays him so well! I'm in love!
Zelda, Sergey plays Alfred. Role of Herbert plays Kirill Gordeev.
Да, Иван Ожогин в роли Графа фон Кролока и Кирилл Гордеев в роли Герберт - очень высоко подняли планку.
This Herbert is defintately in my top 3
I wish I could see this stage play live and Herbert always makes me laugh during this performants. He is just so cute and funny.
🦇🖤🧛🏻♂️
I love this Herbert! He’s so soft and cute 😭😍😍😍
It's Gordeev
Herbert is gorgeous!
I love this version, especially Herbert 😍
Gordeev, he's brilliant
I need to see this whole thing , this looks amazing lol and hilarious
4:10 to 4:15 I DIED AND HERBERTS FACE XD
kkkkkkkkkkkkkkkk
That was so gay but I love it
“Am I supposed to enjoy seeing this?” *wheezing*
He’s so fricking tall btw what language are they speaking
Russian
Russian
I didn't know there was a Russian version of this musical
Lanka Divore to be honest, it was one of the most popular musicals here in Russia
It somewhere in french too
It was one of the most popular musicals in Poland too :)
In Russia, the production has existed since 2010. This is one of the best musicals here.
oii
nice
[Alfred]:(Falado)
"Quando o amor está dentro de você." Um guia para conquistar o coração de um ente querido.
(Cantado)
Quando o amor está dentro de você
Nunca tenha medo
Apenas deixe seu coração guiá-lo
Seus medos serão acalmados
Para quem você adora
Simplesmente não posso ignorar
A luz em seus olhos
Essa luz significa
O amor está dentro de você
E agora começa a subir
Não tenha vergonha de deixar seu romance começar
Quando as paixões acendem você, você não pode prendê-las
Mostre a quem você admira que você está pegando fogo
Então persiga até o fim qualquer tipo de dúvida
Quando o amor está dentro de você, você tem que deixá-lo sair
[Falada]
Às vezes um beijo diz mais que mil palavras.
[Herberto (cantando)]:
Ah-ah-ah
[Alfredo]
Sara?
[Herberto (cantando)]:
Ah-ah-ah
[Alfredo]
Oh! Eu sinto muito.
[Herberto]:
Não tenha medo. Eu só quero falar com você. Você sabe que eu te acho atraente. Espero que um dia você e eu possamos ser...... amigos íntimos.
[Alfredo]:
Talvez outra hora.
[Herberto]:
Você não deve ter medo
Querido amigo, estou do seu lado
Você cora, será que você está doente?
[Alfredo]:
Eu não estou doente, eu não coro
[Herberto]:
Sim, você tem, você está desgrenhado e corado
Você deve descansar um pouco agora
Bem aqui no meu peito agora
Você treme, será que você está com medo?
[Alfredo]:
Eu não estou com medo, eu não tremo
[Herberto]:
Sim, você tem, estou preocupado com o seu bem
Alfredo:
não há algum tipo de acontecimento esta noite?
Herberto:
você é uma visão tão arrebatadora
Alfredo: não estou
Herbert: lindos cílios
Alfred: meus cílios?
Herberto:
Fenomenal!
Eles parecem maravilhosos fios de ouro
Teremos um momento glorioso esta noite
Algemas e vinho e luz de velas
E estaremos dançando, namorando
Meus sonhos mais íntimos se tornarão realidade
Quando estou profundamente dentro de você
[Interlúdio de dança. Até que Herbert percebe o livro nas mãos de Alfred.]
[Herberto]
O que você está sentindo?
[Alfredo]:
Confuso,
[Herberto]
devo ser eu
Sua banana está descascando
Você está apaixonado, eu vejo
Ah sim, bem, eu também estou apaixonado
Apaixonado por adivinha quem?
Sim Alfred com você
Quando o amor está dentro de você
Você tem que deixar isso
Deixe sair
[Quando Herbert estava prestes a morder Alfred, ele enfia o livro na boca e sai correndo. Herbert persegue Alfred no castelo. Alfred cai no chão e Herbert monta em cima dele. Mas quando ele estava prestes a morder Alfred, o Professor aparece e bate em Herbert com seu guarda-chuva.]
Herbert vampiro
Alfred humano
Kirill Gordeev & Sergey Denisov (Moscow, 2013)
That's not Moscow, this is the version of Saint-Petersburg Theatre of musical comedy
Please I am getting desperate where can I watch the Russian version of Tanz der Vampire with English subtitles or smth
Enter vampire danse in Russian (Танец вампиров) into the CZcams search bar and enjoy. True, the video quality there is 480, but separately there are videos with a “gentle violin” in good quality. Приятного просмотра:))🎉
❤❤❤❤❤❤❤
What say Herbert to minute 3:52? Sorry i don't understand this language, someone can translate it in english please?
It's Russian word "Privetik" (Приветик). In English it means "Hi" or "Hey there"
@@spider431461 Thanks 😊
oiii
Aaaaaaaaahhhhhhhh
se eu fosse alfred ia deixa herbert me morde
Cadê a tradução em português?
0:46
tem traduçao em portugues?
Where can I watch the full production for this?
Only in Russian without subtitles... I can try to find if you want.
Дядюшка Олли please do!
@@AB-wl2wz czcams.com/video/snD7WfoM1OQ/video.html
Shooting a video was prohibited, so there was only one version of this musical... This is the full version.
in HD vk.com/videos135660162?section=album_19 / vk.com/videos135660162?section=album_18
Herbert e alfred❤🦇🏳️🌈
1:01
3:48
Oi
I Speak German
oiii
Roberto lucas lisa andressa Taylor e Cauã
No Reino deathly fev 2021
11/02/21
Português
Herbert e neteyam
Filho deles Taylor
Taylor puxou os dois aparência e maldade
0:44 e 0:46
[Alfred]:(Spoken)
"When love is inside you." A guide to winning the heart if a loved one.
(Sung)
When love is inside you
Don't ever be afraid
Just let your heart guide you
You're fears will be allayed
For the one you adore
Just cannot ignore
The light in your eyes
That light signifies
Love is inside you
And now it starts to rise
Don't be to shy to let your romance begin
When passions ignite you, you cannot lock them in
Show the one you admire that you are on fire
Then chase away any kind of doubt
When love is inside you, you've got to let it out
[Spoken]
Sometimes a kiss says more than a thousand words.
[Herbert (singing)]:
Ah-ah-ah
[Alfred]
Sarah?
[Herbert (singing)]:
Ah-ah-ah
[Alfred]
Oh! I'm so sorry.
[Herbert]:
Don't be afraid. I just want to........talk with you. You know I do find you attractive. I hope one day you and I can be...........close friends.
[Alfred]:
Maybe some other time.
[Herbert]:
You must not be frightened
Dear friend i'm on your side
You blush can it be that you're ill?
[Alfred]:
I'm not ill, i don't blush
[Herbert]:
Yes you do, you're dishevelled and flush
You must get some rest now
Right here on my breast now
You shake, can it be that you are scared?
[Alfred]:
I'm not scared, i don't shake
[Herbert]:
Yes you do, i'm concerned for your sake
Alfred :
isn't there some kind of happening tonight?
Herbert:
you are such a ravishing sight
Alfred : i'm not
Herbert: beautiful lashes
Alfred : my lashes?
Herbert: phenomenal
They look like wonderful threads of gold
We'll have a glorious time tonight
Handcuffs and wine and candlelight
And we'll be dancing, romancing
My innermost dreams will come true
When i'm deep into you
[Dance interlude. Until Herbert notices the book in Alfred's hand.]
[Herbert]
What is it you're feeling?
[Alfred]:
Confused,
[Herbert]
it must be me
Your banana is peeling
You are in love i see
Ah yes, well i'm in love too
In love with guess who?
Yes alfred with you
When love is inside you
You've got to let it
Let it out
[As Herbert was about to bite Alfred, he shoves the book in his mouth and runs off. Herbert chases after Alfred in the castle. Alfred falls to the floor and Herbert mounts on top of him. But as he was about to bite Alfred, Professor comes out and hits Herbert with his umbrella.]
How about that translation: czcams.com/video/oTWYkgTuwqk/video.html
In our version (Russian, in the video above) he doesn't say that he finds him attractive. He starts it with "My father is excited about you", or "my father approves you", depending on whichever translation you like more. Then Alfred asks about the ball, and Herbert says it's happening and invites him to the ball when he mentions the wine and the candlelight.
0:44