Mayra Andrade - Manga (Official Video)
Vložit
- čas přidán 6. 12. 2018
- Listen to the song on your favorite platforms here: MayraAndrade.lnk.to/MangaID
The album will be out on February 8, 2019. Pre-order yours here: MayraAndrade.lnk.to/MangaAlbumID
---
Director : Hugo JOUXTEL / hjxl
Executive Producer : Julien SULTAN-FOURNIER / jsultanfournier
DOP : Pierre MAHIEU / pierremahieu
MUA : Fred PHILOUZE / fredphilouze22
Hair : Miclina Mateky / matemicky :
Stylist : Tiago FERREIRA / iamtiagoferreira
Thanks to all this team that made it possible ! Columbia France : / columbiafrance
---
Follow Mayra Andrade on: Instagram: / mayraandradeofficial
Facebook: / mayraandrade
CZcams: / @mayraandrademusic
Twitter: / _mayraandrade_
Website: www.mayra-andrade.com/
---
Lyrics - MANGA :
(Mayra Andrade / Mayra Andrade)
Mas txeu
Mas fundu
Si krê’u fúndia na mi
Pa bu nasi di mi un, ku dôs, ku tres bes
Mas un bes, tantu bes, tantu bes
Pamó dia ki N nasi y ki N torna ranasi
Mundu fla-n ma N nasi pa bo
Dexa-n djata, N krê djata
N krê djata, N krê djata
N krê kebra distánsia, N krê kebra distánsia
Pa nhas brasu kamba na bo
Y bu koxa bira di meu
Bu saliva na nha pé
Un manga na bu bóka
É si ki N gosta di bo
Forti N gosta di bo
Ah mundu N gosta di bo
Mas txeu
Mas fundu
Si krê’u fúndia na mi
Pa bu nasi di mi un, ku dôs, ku tres bes
Mas un bes, tantu bes, tantu bes
Pamó dia ki N nasi y ki N torna ranasi
Mundu fla-n ma N nasi pa bo
Dexa-n tadja, N krê tadja,
N krê tadja, N krê tadja,
Tadja pa ka azara, tadja pa ka azára
Pamó ki nu al ser menus
Si dja nu podi ser mas
Abo djô podi ku mi
Sima dja N podi ku bo
É si ki N gosta di bo
Forti N gosta di bo
Ah mundu N gosta di bo
Mas txeu
Mas fundu
Si krê’u fúndia na mi
Lyrics - MANGA (Mango):
(Mayra Andrade / Mayra Andrade)
More
Deeper
Even if you sink into me
So you can be born from me once, twice, three times
One more time, again and again
Because when I was born and born again
Life told me I was born for you
Let me shout, I want to shout
I want to shout, I want to shout
I want to shatter the distance, I want to shatter the distance
So my arms can reach inside you
And your thighs become my own
Your saliva on my feet
A mango in your mouth
That’s how I like you
Oh, how I love you
Damn, I really love you
More
Deeper
Even if you sink into me
So you can be born from me once, twice, three times
One more time, again and again
Because when I was born and born again
Life told me I was born for you
Let me shield it
I wanna shield it, I wanna shield it, I wanna shield it
Shield it from all the bad, shield it from all the bad
Why should we be less
If we can be more?
You know how to handle me
As I know how to handle you.
That’s how I like you
Oh, how I love you
Damn, I really love you
More
Deeper
Even if you sink into me - Hudba
Thanks for your support !!
Here are the original lyrics and the translation in English below :
Manga
- Original Lyrics
(Mayra Andrade)
Mas txeu
Mas fundu
Si krê’u fúndia na mi
Pa bu nasi di mi un, ku dôs, ku tres bes
Mas un bes, tantu bes, tantu bes
Pamó dia ki N nasi y ki N torna ranasi
Mundu fla-n ma N nasi pa bo
Dexa-n djata, N krê djata
N krê djata, N krê djata
N krê kebra distánsia, N krê kebra distánsia
Pa nhas brasu kamba na bo
Y bu koxa bira di meu
Bu saliva na nha pé
Un manga na bu bóka
É si ki N gosta di bo
Forti N gosta di bo
Ah mundu N gosta di bo
Mas txeu
Mas fundu
Si krê’u fúndia na mi
Pa bu nasi di mi un, ku dôs, ku tres bes
Mas un bes, tantu bes, tantu bes
Pamó dia ki N nasi y ki N torna ranasi
Mundu fla-n ma N nasi pa bo
Dexa-n tadja, N krê tadja,
N krê tadja, N krê tadja,
Tadja pa ka azara, tadja pa ka azára
Pamó ki nu al ser menus
Si dja nu podi ser mas
Abo djô podi ku mi
Sima dja N podi ku bo
É si ki N gosta di bo
Forti N gosta di bo
Ah mundu N gosta di bo
Mas txeu
Mas fundu
Si krê’u fúndia na mi
Lyrics Translation
Manga
- (Mango)
(Mayra Andrade)
More
Deeper
Even if you sink into me
So you can be born from me once, twice, three times
One more time, again and again
Because when I was born and born again
Life told me I was born for you
Let me shout, I want to shout
I want to shout, I want to shout
I want to shatter the distance, I want to shatter the distance
So my arms can reach inside you
And your thighs become my own
Your saliva on my feet
A mango in your mouth
That’s how I like you
Oh, how I love you
Damn, I really love you
More
Deeper
Even if you sink into me
So you can be born from me once, twice, three times
One more time, again and again
Because when I was born and born again
Life told me I was born for you
Let me shield it
I wanna shield it, I wanna shield it, I wanna shield it
Shield it from all the bad, shield it from all the bad
Why should we be less
If we can be more?
You know how to handle me
As I know how to handle you.
That’s how I like you
Oh, how I love you
Damn, I really love you
More
Deeper
Even if you sink into me
Fixa esse comentário lá em cima.. tem pessoas a perguntar pela letra porque não dá pra ver isto em primeiro 😊.
Mayra Andrade poesia 🥭
Thanks from senegal 🇸🇳
Eres una genia Mayra. Ídola total. Por favor ven a México pronto!!
Mayra Andrade thanks !!
I didn’t understand a word, but I ENJOYED EVERY SECOND OF THIS SONG!!! Music is Energy; Energy is Universal
Lyrics Translation
Manga
- (Mango)
(Mayra Andrade)
More
Deeper
Even if you sink into me
So you can be born from me once, twice, three times
One more time, again and again
Because when I was born and born again
Life told me I was born for you
Let me shout, I want to shout
I want to shout, I want to shout
I want to shatter the distance, I want to shatter the distance
So my arms can reach inside you
And your thighs become my own
Your saliva on my chest
A mango in your mouth
That’s how I like you
Oh, how I love you
Damn, I really love you
More
Deeper
Even if you sink into me
So you can be born from me once, twice, three times
One more time, again and again
Because when I was born and born again
Life told me I was born for you
Let me shield it
I wanna shield it, I wanna shield it, I wanna shield it
Shield it from all the bad, shield it from all the bad
Why should we be less
If we can be more?
You know how to handle me
As I know how to handle you.
That’s how I like you
Oh, how I love you
Damn, I really love you
More
Deeper
Even if you sink into me
Ha ha ha so I’m not alone.
@@guilhermembarbosa it's not Portuguese from Cape Verde but Cape Verdean Creole. The words are deeply meaningful but to mention beautiful.
I agree: I just thought I wish I knew what she is saying
Djessie thanks for the translation. This woman is amazing!
I find this language so incredibly beautiful
Cape Verdean creole, it is a mix of portuguese and other african languages (proud Cape Verdean)
@@user-gm1mt2ie3h Shes Cape Verdean-Portuguese
@@AndrewAddisonUniqueDrewski980 thought that her parents were cuban
@@Ana-ij2ob Nope not at all.
It's Kriolo
Eu estou apaixonado pela música do cabo Verde, nossos irmãos mandam muito bem mesmo, beijos do Brasil 🇧🇷😘😘
The mangoes of Cape Verde are literally the best I ever had, visiting my mother’s home country a couple summers ago. Beautiful, welcoming country. But the mangoes were heaven.. We sat on the green hills in the sun and picked them off the trees and gorged ourselves. It was a sensual experience:
Mayra Andrade 🇨🇻 la plus belle. Tu as le soutien de tout le Gabon. 😘🇬🇦
Greetings from Nigeria...… Beautiful voice Mayra of Cape Verde
Escutava essa musica na gestação do meu primeiro filho, estou gestante novamente e essa musica da Mayra me inspira ❤
A colonização nos trouxe tanto sofrimento mas ao mesmo tempo nos aproximou tanto, eu simplesmente adoro como a mayara faz nossas culturas ainda mais próximas, eu adoro essa mistura de vibes. Obrigada por nos apresentar esses hinos.
O universo da Musica Negra não tem limites,a genialidade e criatividade vai do Soul,Blues,Jazz,Rock. Passa pela nosso Samba e Bossa Nova, ataca com o Reggae, Mambo,Salsa ( e pasmem) ate a Milonga(Tango argentino) E por ai vai..........Parabéns Mayra Mandou bem !!!
Ca bu eskesi rap, funk, disco, danse, pop, rnb
Absolutamente apaixonado por Mayra Andrade! Foi o álbum que eu mais escutei durante a pandemia e que me trouxe paz em momentos de tristeza!
Linda Mayra levando a boa música cabo-verdiana para o mundo assim como Cesária Évora! Abraços do Brasil 🇧🇷
Fernanda Cristina
Otimo
Bom saber que tem brasileiros, que gostam das musicas de Cabo Verde ❤️
Helio Carvalho Simmmm !Abraços de cá ❤️
Parei aqui por acaso... E nao consigo parar de ouvir essa música! Que coisa linda! Como é bom descobrir coisas assim! Já virei fã!!!!!!!!!🇨🇻
Mayra is just wonderful... I hope God bless her to make more and more music. 🤍🕊
Watching from Nigeria 🇳🇬 I'm in love with this music 😍
Que delícia de música. Achei que era uma cantora brasileira, daí fui ouvir e me deparei com essa delícia de sotaque. Ameii
Não é sotaque, é língua criolo de Cabo Verde, mistura português com línguas africanas
czcams.com/video/LbN8bk9ljQw/video.html
I just discovered her today through Ckay 🇳🇬, I don't understand a word but everything about this screams Africa and class. Soothing too.
Much love ❤️
Socorr... Não sabia que a cultura de Cabo Verde fosse tão parecida com o Brasil! Que sambinha gostoso! ❤
Bjos do Brasil!! 😘
Até o carnaval é parecido sabias
Culturas crioulas, sendo a nossa, a cabo-verdiana, de formação mais antiga. Nós também amamos o Brasil. Bijim
Um abraço lusófono a todos vós aqui do mauzão colonizador (Portugal)...😍
@@dororaffortes Sei que são mais antigas, a África é a nossa terra mãe! E toda a nossa cultura negra advém de vocês! ❤ Sinto-me grato por tanta beleza!!
@@feliperibeiro8432 meu xará, "bu sta dretu?"
É que Cabo Verde surgiu com as navegações. Levaram pessoas de países da África pra lá, também foi colonizado. Só um pouquinho antes que o Brasil.
Mais um fã brasileiro aqui. Definitivamente uma das melhores surpresas musicais que tive em anos. Apaixonado. E pasmo com a beleza do crioulo cabo-verdiano.
Soy mexicano y me quedé prendado de está canción y de ella en general. Qué buena artista
Que som! Que performance Maravilhosa! Mulher incrível 😍💕
QUE ORGULHO ENORME, meu trabalho ultimamente tem sido divulgar e enaltecer o talento da Mayra nos meus círculos sociais, ano que vem vou morar no Japão, e com toda certeza serei o embaixador brasileiro da música cabo-verdiana no Japão! (Tenho cada vez mais vontade de ir a Cabo Verde e aprender a língua ❤)
Serás bem vindo e mto bem recebido com toda certeza
Caio almeida, vc sera muinto benvindo em cabo verde, nha terra kretxeu
Ami tambe kre bai pa Cabo Verde. Ki es dia chiga logo
@@filipecassiano5407 kel dia ta txiga certo
@@miriammendes2728 obrigado, abo e di San Tiago?
Essa moça devagarinho está conquistando nossos corações, quero mais músicas, quero mais clipes!! 🥰
depois de ouvir "Afeto" não tirei mais o olho dela, que bom que ela lançou esse clipe 👏👏 amei!!
Grande Mayra. O show em Roterdão foi um enorme sucesso. A entrevista contigo no Letra das Ilhas TV foi muito boa. Conquistaste os corações de caboverdianos e holandeses
A Mayra Andrade tem uma beleza indescritível e muitaaa musicalidade 😀🎵🎶🙏
I have easily become a fan! So soulful & hypnotic. 🖤 from Zim🇿🇼
Simplesmente incrível a paixão que consegue transmitir através da musica. Meus parabéns e sucessos!!!
Elegância, suavidade, envolvência !!!!! Excepcional
Wow! Her voice is soo soothing lol like I would great dreams listening to this at night although I don’t understand. It’s still a vibe 💜
she most def a vibe this one .. am in love ... that voice hella angelic ..zambia stands with you ma
Mayra tem o dom de acalentar os corações com a doçura de sua voz 😍😍😍
não tou sabendo lidar com tanta beleza dessa mulher!
musica linda, vc MARAVILHOSAAA, tudo perfeito!!!
Super adorável e lindo som mayra não larges a música nunca mais !!! Vidéo clip muito giro numa atmosfera muito zen que acalma e aquece as nossas almas. Continua ta trazi e ta inspiranu cada dia ku bu trabadjo nos rainha 💛💚✊🎶
Que mulher!! Que música!!!
Nunca vi um clipe tantas vezes na vida. Só a Mayra mesmo para produzir algo tão sensivelmente envolvente e performático em cada take. Uau!
I started to listen your music just two weeks ago by chance, buy I fell in love for all the song really fast, especially for the not so well know, the bossa influence in those songs mixed with your own style is just amazing.
Greetings from Chile and pls keep going :)
Em replay... Lindo!!! Não consigo deixar de ouvir. Haja talento! Parabéns! E parabéns a todos os profissionais intervenientes neste trabalho.
O cenário também... fantástico!
Don't understand a word , but this language is so beautiful and sensual , the part when she speaks is so sensual i got goosebumps . Of course her voice is that makes me feel all thoses emotions , this IS music!
On loop... perfect sound, Mayra!!! "Forti n'gosta di bô..." Lindona
Que sonoridade!
E que poder este, da música, em nos levar a viajar além fronteiras, em ser linguagem universal, em provocar sensações como só a mais bela arte.
🧡
Sou brasileira e tenho alguns amigos cabo-verdianos que moram por aqui. Que bom que eles me apresentaram a artistas como a Mayra ^^
Achei o clipe lindo e a música ótima!
M adora! manga é nha fruta prefirid enton agora m tem um soundtrack hora que m ta comel 😄💖
kkkkkkkkkkkkk
Kkkk bem dzid
E vendo a língua crioula caboverdiana escrita...Meu Deus! Vai do engraçado ao interessante em 2 segundos!
Legal!
@@aychabullets7385 vc consegue entender? 😁
Uiii entao b gosta de Manga neh, e de noite eh mas sabe...dexam nace mas um bezzzzzz uiiiiiii....sicre n fundi
Amo tanto essa mulher!!!
Tenho mesmo que assistir a um concerto dela quando ela vier a Portugal
She’s beautiful ! 💓
Sabe uma música que você gosta só de ouvir. Mesmo sem entender nada, ela me deixa tão feliz :)
My mother is Cape Verdean and I can’t forgive her for not teaching me and my siblings this beautiful language… What a lovely sound this has
I learned Portuguese for my wife. You have no excuse!!!!!!!!
@ferrucciolamborghini7182 I’m going to take this as aspirational and not rude. I spoke it as a child and lost the language when we moved away from mom’s CV family and my mother worked all the time. Now, I work full time while raising a child. I don’t know your life and you don’t know mine, so it’s cool that you were able to do that, but Learning a second language as an adult is an undertaking not everyone has the time or resources for.
We, Cape Verdeans, carry in our hearts our essence, regardless of the language we choose to express ourselves. It's a deep sense of Cape Verdean identity that binds us together. When you learn to speak Creole, you will open the door to this wonderful world that is ours.
I learnt Portugues when i just 16 years old, and i am Italian it is so easy. Can i speak perfect Portugues no, but if i live few weeks in Brasil i will. You have no excuses for not learning
Maravilhoso 😍 vós nem se fala. Parabéns Mayra por mais um sosseco BJ cabo verde 💎
essa moça tem que ser enaltecida socorro.
Beijocas do Brasil princesa
Ô, música boa!... qualidade nesse som arrebatador... obrigada...😙
This song made my heart smile 💜
I absolutely love her, she was awesome in Colors
😍 entrei esperando uma música brasileira e me deparo com isso, maravilhosa
eu amo a sonoridade da lingua dela! fico encantada!
She looks like Alicia but giving me Sade’s vibe in this video 🔥😍😍
That's what I was thinking @ first.
Was thinking that too. Funny that this image is burned in our minds.
melhor trilha pra quase tudo, te agradecemos, Mayra!
Obrigado Mayra, ouvindo em 03-05-2020.
Like from Guyana francesa!❤🇧🇷🇬🇫
Cabo verde. Riba la ! Kkkkk
Toujours très belles voix et mélodies !
Tudo perfeito ! Amo !!!!
Mayra Andrade, sempre mandando bem, um grande abraço ao lusófonos do mundo, desde S.Paulo-BR
Hipnótica. Maravilhosa. Voz, interpretação, ritmo....
Que lindeza!!!! Amo mais que manga!
It's the honey for my ears I needed today...
C'est Nice la sonorité est envoûtante 😍😍😍 j'adore 😘😘😘
Mais non c'est pas de Nice. C'est du Cap-Vert!
Elle resents ce qu'elle chante et ça se voit ds un premier temps sur son visage ds sa voix et ds sa musique... elle envoi une telle sincérité kan elle chante c'est indéniable et bravo pour le réalisateur de son clip vidéo ki a réussi à capter ce carat lol...😘
From Nigeria... Love your songs!!
Mayra! Dá-lhe! :) Adoro testemunhar a tua evolução! Força!
I think I'm in love
Sou muito fã!!!👏🏻🎼👏🏻🎼👏🏻🎼👏🏻🙏😍
mulher mais linda do mundo todo, gratidão Mayra
Dez! Parabéns do Brasil 🇧🇷🇧🇷🇧🇷
Mayra omgggggg I didn’t think I could fall more in love with but good God 😍😍😍. Loving everything about this, the music, the visuals, the beauty, the voice, everythaaaannnnggggg 💛
Não conhecia essa cantora. Adorei! Parabéns do Brasil 👏👏👏
Cabo verde ( africa)
As músicas da Mayra me fazem sentir tão bem
Uau .. looping awui! Que coisa linda! 🇧🇷🇧🇷
Mayra sta fala di manga(fruta) mesmo?
She's so beautiful... Her music is something else
Meu Deus que mulher linda! Que voz maravilhosa é essa?
[ Letra / Lyrics ]
Mas txeu, mas fundu, si kre'u fundia na mi (x2)
Pa bu nasi di mi, un ku dos ku tres bes
Mas un bes, tantu bes, tantu bes
Pamo dia kin nasi, i ki ntorna ranasi
Mundu fla ma n'nasi pa bo
Dexan djata, nkre djata, nkre djata, nkre djata
Nkre kebra distansia (x2)
Pa nhas brasus kamba na bo
I bu koxa bira dimeu
Bu saliva na nha pe
Un manga na bu boka
E si ki ngosta di bo
Forti ngosta di bo
Ah mundu ngosta di bo
Mas txeu, mas fundu, si kre'u fundia na mi
Pa bu nasi di mi, un ku dos ku tres bes
Mas un bes, tantu bes, tantu bes
Pamo dia kin nasi, i ki ntorna ranasi
Mundu fla ma n'nasi pa bo
Dexan tadja, nkre tadja, nkre tadja, nkre tadja
Tadja pa ka azara (x2)
Pamo ki nu al ser menus?
Si dja nu podi ser mas
Abo djo podi ku mi
Sima djan podi ku bo
E si ki ngosta di bo
Forti ngosta di bo
Ah mundu ngosta di bo
Mas txeu, mas fundu, si kre'u fundia na mi
tradução da letra (adicionei pontuação): caboindex.com/manga-mayra-andrade-letra-video/
😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍 Tava procurando essa letraaaaa! Muito obrigado!!
Abraços do Brasil!! ❤
É uma obra de arte. Uma hora e "n'kre djata", outra hora é "n'kre tadja". Muito bem feito.
Obrigadão Johnny. Salvaste línguas!!!
Um abraço.
English
Another masterpiece! Well done Mayra, looking forward to the new album.
Just brought this off iTunes thank you for the beautiful music.
Busqué traducir al español la letra y me encontré con una sensualidad cuya naturaleza, está imbuida de una frescura que no he encontrado nunca antes. Emocionante.
Awesome music. Pure art
não consigo parar de ouvir e assistir.
cristal perfeito.
EU TÔ APAIXONADA
She look so much like Alisha keys she is adorable love her
So do u
Also Lita Lewis
exactly! and on the video "afeto" she looks a bit alike nelly furtado:)
Absolutely Stunning💕💞
Elle est tres jolie, tres charmeuse et chante super bien :) I love Cabo Verde, I'm a big fan of Beto Dias, late George Neto... Love Cabo music.
This woman!!! I love her ! Can’t wait to see her in Berlin
esta é a décima vez que eu toquei essa música. Meu novo favorito.
Wow belle chanson pour une très belle artiste 😍🙂
30 dias 30 noites escutando esse cd estou viciada 🤗🤩😍
Oh my gracious I love this woman! MAGIC!
é muita beleza! todos os sentidos são contemplados 😌
Love the vibe please I want to learn your language ❤️❤️❤️❤️💕💕💕🇿🇲🇿🇲🇿🇲🇿🇲
Mayra Andrade... grande hit
Que mulher! Simplesmente maravilhosa ...
Mayra nunca falha!
Been a fan since 2008. Big up from Atlanta USA.
Notification = smile. First note = grin.... all of this = delight. Thank you Mayra!!
eu posso ouvir essa musica o dia todo sem me cansar...