Half life 2 overwatch voices in russian (archive)
Vložit
- čas přidán 8. 09. 2024
- IDK why the original video was taken down but I reuploaded it for that person as I archive stuff on the occasion,
I actually find the russian audio to be better and more intimidating for the Combine
*вышел на улицу во время карантина 2020 года*
Зашёл сюда именно для того, чтобы увидеть подобный коммент )
@@dneells от надзора*
топ
@@Qqshka я пришёл сюдя только ради того, что бы написать это сообщение.
Скачаю на телефон , и включу колонки
I think this overwatch voice is more epic and colder than in english version
they're both pretty good.
i like this more than English version
Well, Russian voice actors are masters of cold and emotionless genre. Not very good at anything else though...
@@umenpoid well, I agree about Portal 2, but don't tell me I'm wrong, I've played a lot games. Portal 2 is one of the greatest examples of Russian VO, mainly because Konstantin Karasik is a hell of an actor. Sadly, there's only a few games that can compare to it, and most games dubbed terribly. Either we don't have many good actors or VO directors.
PRetty much accurate since C17 is based of Eastern Europe.
UPD: Кто бы подумал, что теперь это достаточно актуально.
Я когда жил у вокзала, постоянно голос бабы объявлял о прибытии или отбытии поездов. Особенно жутко было рано утром , когда был густой туман и моросящий дождик. И голос становился более глухим и гнетущим, прям как тут
MrCrazyFIL ну а хули нам рабам ?
У меня такая же херня , живу недалеко от железной дороги. Живя в России, в бывшем криминальном районе, часто царит атмосфера халф лайфа.
это же хорошо
@@Houndeye. интересно в чём ?
@@stevend4600 Хехе. Как же я вас понимаю. Особенно ночью слышно, когда тихо. Сразу атмосфера какая-то нагнетающая становится.
Короновирус 2020.
1. Ставим колонки в окно
2. Ждём жертву
3. Наслаждаемся
👍👍
Если увидят, штраф потом платить
@@Russian_Vityaz38 Если я открою дверь, то да.
@@piratebay2277 Выполнено, теперь в СПБ бегает злостный нарушитель
Особенно на 2:33 "ВНИМАНИЕ. СУДЕБНОЕ РАЗБИРАТЕЛЬСТВО ОТМЕНЕНО, СМЕРТНАЯ КАЗНЬ ПО УСМОТРЕНИЮ."
Вниманию сотрудников Росгвардии, в сообществе обнаружен нарушитель самоизоляции. Код: Задержать, изолировать, оштрафовать.
Код: окружить, заломать, погрузить, доставить.
Воу, оказывается российские воруженные силы самые современные в мире.
@@user-jg6hf1bj1t в галактике
На бутылку - посадить.
100000 рублей, оплата приват24, сбербанк (без комиссий), Visa/MasterCard
Блин, Наташа Радски - уникальный человек. Голос патруля озвучивает жёстко и холодно, а Защитный Костюм H.E.V - смешно
@Killer228 Здравствуйте. Эта. Система. Защиты. Эйч, И, Ви. Мадэли. Четыре. Для использавания - в агрессивной. Среде.
@Quinal дело в том, что мы говорим про русскую озвучку, которая вообще-то для Half-Life 2 делалась самыми не русскоговорящими из самых не русскоговорящих русских (почти вся, G-Man, отец Григорий и Джудит Моссман звучат офигенно и как надо), а не про оригинал, записанный в 1998
@@The518thGuy За то Бука все исправила. Я кстати ни раз вижу тебя на ютубе.
АбНАРуЖенА кроВАПатЕрЯ
@@TheArtyur2006RU да, Бука - молодец, что всё исправила. Жаль, что у них не заказали дубляж Half-Life Source и не импортировали туда новый голос Костюма, а то так бы было куда лучше. Хотя, кому вообще этот Half-Life Source нужен?)
Она еще и в "Чернобыле" играла
Мне кажется что вот-вот она скажет: "КАРТОШКА НАВАРИСТАЯ ВКУСНАЯ"
Попався! Чертов лоялист! Мы тебя вычислили!
=хааххахвхавхвха , помню как старик кричал
Я и через год не устану писать, что это для страйдеров подходит. И как фоновый эмбиент в Рейвенхольме.
@@smartkirill хахахахах
Кааартошка горячая свежая разваристая очень вкуснААЯ!
1:57 - 2:05 врубаем на колонках во время карантина
Я врубил это дома. Сестра подумала что это реально на улице говорят. Я ржал полчаса)))
@@sagnost xDDDDD
@@sagnost хахахахахаха
@@sagnost Ржач
@@dneells М.О.Г.)
Russian and German make every sounds cooler and scarier
As a RU speaker, I always find English cooler (from childhood), now I just dunno
They are more authoritative sounding languages
@@57ar7up просто конкретно в этой игре озвучка лучше, чем в оригинале. Впрочем с другой стороны она куда более эмоциональна, чем английский исходник, что возможно только на пользу, ибо эмоциональная составляющая лучше побуждает к действиям
@@57ar7upNobody cares about your childish hood. Go to work in factory and drink vodka there.
Both voice actors are professionals
This is dead on. I am fluent In Russian and these translations are perfect.usually,they are wrong
you can provide subs if you want, once I figure the editing feature out
Thanks.
thanks. im new to youtube but am figuring the basics out:)
Not all of it though. "Execute" is "казнить", not "исполнить"
Also "cauterize" - "прижечь", not "меч"
Они адаптированы, а не не правильные, и адаптировано прекрасно я считаю
Мир с ужасом принял капитуляцию перед Комбайнами, ну а в России ничего не заметили
Они с ними бухают
Только свадьбы по залёту пропали ибо залётов не стало... Вроде как
@zzz43452 сказав что Москва это лучший город из оставшихся
@zzz43452 каждый день такое слышишь, что русские плохие?
Очень смешно. Такое ляпнуть может только либераст.
7:43 - 7:52 отлично подойдёт в качестве сигнала обнаружения для антивируса.
Если ты хороший программист, то сможешь
@@Sushi-Lotte подменить .wav файл в косперском?
@@Nontoster2 честно говоря, я не знаю как там все устроено, я пользуюсь Windows defender.
@@Sushi-Lotte я тоже
@@Nontoster2да, очень сложная задача, которую способен решить только опытный программист
As someone who understands Russian, I would have loved to have this in the original game, even if City 17 is based off of several eastern European cities like Bucharest, Romania, St. Petersburg, Russia and Sofia Bulgaria, listening to this in Bulgarian or Romanian would have given in the same authentic feeling it could've had.
Braindawg humanity is bit scrambled after the 7 hours war. I really don't know how these english speaking citizens came to the european cities, and surprisingly I can't find any european citizens. Maybe transporting citizens from one place to another.
@@johnclement189 Most people probably died, and most cities were probably leveled. It makes sense for them to relocate the few survivors to the few surviving cities even if said city was mysteriously cleaned of all life before.
St. Petersburg its Russian city dude
H e x D e x to prevent an uprising the Combine would transfer citizens up to three times per year.
Just set the language in steam to russian and there you go)
2016:рано
2017:рано
2018: рано блять
2019:ну ещё не много
2020:самое время
UPD: 2021: есть но редко
Ахха круто ;)
Вообще вовремя!
I'm not Russian but I understood this
@@alecs69420 okay
Это ты про коронавирус?
Спасибо, на самом деле невероятная озвучка.
This is not my voice, all credit goes to the people at valve
Cmon, I know this, I mean the quality is awesome, and I was serching for this.. :)
ur welcome, ya I was a little drunk this morning so no harm done
morning? bruh, where are you from? :)
let's just say it's in the middle of buttfuck nowhere
A normal day in Russia. Thanks for the records!
Earth planet, 2077 year.
Hahaha, very funny(no)
Well, now its not even funny lol
So you just going to ruin all the fun?
Not like this, but I think this is our future if we still do nothing
2:42 Мне мама тоже так говорит.
хахахаха
Мне так училка говорила. Она мне реально говорила что бы я скорее из школы ушёл, потому что я типо угроза обществу.
Тоже Фауста смотрел?
2:56 проверка дневника
Код:Долг- выполнить любой ценой, МЕЧ- Ампутировать, ПОЛНОЧЬ- выполнять с полным радио-молчанием. Код ПРЕСИЧЕНИЕ- не помню)))
Personally I've always imagined, since half life 2 takes place in eastern Europe that everyone was speaking Russian or polish but in some parts of the game like when dr Breen has everyone trapped they spoke English, because well all the characters in the room were from america.
agreed, cool idea, some eastern europe aesthetic
Добро пожаловать, добро пожаловать в город Новосибирск, сами вы его выбрали, или его выбрали за вас, это ЕДИНСТВЕННОЕ место из оставшихся!
Лол
Блин, сам из Новосиба)
Осталось добавить РЖДшный джингл, и будет площадь Гарина-Михайловского
Здесь безопасно!
Больше нету ._ .
In Soviet Russia, authoritarianism doesn't wait for alien takeover
Код: покрутить, лизнуть, булькнуть в молоко
What if this voice was present all over Russia lol
amerika-poop
Actually that would be kinda cool, then have the police cosplay as Civil Protection, and then Putin uses makeup for a grey beard
I wouldn’t be surprised
Russian future confirmed
Delta Dox Most of the train stations have similar voice, but not this cold.
Голоса комбайнов и диспетчера - единственные, которые приятно слушать, очень хорошо озвучили
Схуя ли единственные? Вся игра шикарно озвучена
@@MrTpecka они наиболее атмосферные
@@user-bi2st2rr3p А Брин? ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ, ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В СИТИ17
@@user-hx9vv9ze5m такое
Как же общение между солдатами?
Жду видос , когда кто-то включит это на большой колонке на улице.
👍👍
напишите сюда, кто-нибудь из читающих, когда выйдет такого рода пранк, пжлс
мне тож напишите
@Рамис Карама Типичные русские бомжи*. Мне бы вот денег найти на похавать, а не на колонку ебать.
+
ОООО Это же прямо как в книге 1984 Оруэлла (я ее не читал, но знаю о чем говорю)
Half Life 2 was heavily influenced by the book and movie 1984
5:45 когда вышел из дома в карантин
Remember, a good soldier always wears his adidas tracksuit armor and never loses his AK-47.
Голос: Наташа Радски
Также она озвучила голос костюма Фримена
А кто озвучил костюм Фримена, от Бука?
Вот бы кто пранк замутил бы на видео используя эти звуки, учитывая нынешнюю ситуацию это был бы топ
Добро пожаловать в Тик-Ток
Чел, на этого человека бы завели уголовное дело)
Так уже.
Чушь собачья, ничего за это не будет
На самом деле, когда играешь с английской озвучкой, этот голос звучит как у хорошей, но очень жуткой гугл-бабы (Эффект "Зловещей долины" в действии), а когда врубил русскую, то даже сомнений не возникло, что это просто диспетчер Зина с центрального перевелась на новое место работы, я даже сначала не понял, что это обращения ГОшников, а не шум города...
Актуально на ближайшие 10 лет жизни в России 👍
шутка смешная , а ситация страшная
Што права то правда
Граждане, бездействие преступно, о противоправном поведении немедленно доложить силам ГО.
Как никогда актуально сейчас.
тупые либерахи и через 10 лет будут "шутить" про сити 17?
*Как же это сука актуально сейчас в 2020 году. Просто прям в точку!*
имеено
Великие умы могут предсказывать будущее
Вниманию наземных сил! В сообществе найден нарушитель. Код. Окружить. Клеймить. Усмирить...
while this version works and to an english speaker sounds more alien, I can't help but feel the russians missed out on Ellen McLain's unique performance. That 'Polite yet firm' voice we all know.
Голоса ГО - Росгвардия
Голос Диспетчера патруля - Что то доносящиеся из Кремля
Скорее из мэрии Москвы
8:25 is my favorite moment in the original game (beginning of attack on Nova Prospekt).
This version honestly makes more since considering pretty much every letter that isn't written in combine is cyrillic
2:57 - Когда-то мы ужасались с этого в игре, а теперь, это превратилось в правду. Разве без пропуска сейчас можно пойти в магазин?
2:19 обнуление прошло успешно
-Отряд поддержки код 12,вижу нарушителя!
-вас понял, выдвигаюсь!
-эхо 3, доложить об изолировании граждан!
актуальное видео для 2020 года
This is why I've loved any Russian gameplay hl2s what a good nostalgia day
This is terrifying and would make sense since city 17 is In Eastern Europe
У нас даже Сопротивления нет.
Наш "Доктор Брин" всех устраивает.
Дмитрий Петров
Может наш настоящий Фримен ещё в стазисе?
@@dungeonmaster9123 У G-man'a на нашего Фримена похоже даже планов уже никаких нет. Одна надежда на Чел. Откроет портал и на Луну всю эту падаль. Пусть там кричат Spaaaaaaaace.
Блин.. круто звучит!.. жаль, что это почти стало реальностью
Особенно в 2020
Уже стало....
I think its more intimidating cause its really soviet union esque
Более пугающе то, что это ваши представления о Советском Союзе
@@roycebracket714 Well it's at least Stalin-esque right?
@@BaronPraxis8492 nope
@Gleb B. / Глеб Б. Commie spotted
@@roycebracket714 the voice is literally speaking russian
City 17 is clearly set within a Russian city so I played Half-Life 2 in Russian to get an authentic feel.
its not a russian city, its in bulgaria en.wikipedia.org/wiki/Locations_of_Half-Life
@@kurtamis4770 the look is very comunist-distophy ..
@@kurtamis4770 Fair enough.
@@casacasa9245 thats mostly due to both bulgaria and russian coming from the same culture mix of slavic and tengri combined with both being old communist states
"бездействие преступно"
Гейб готовил нас с детства
Makes sense and really matches with the environment of city seventeen since it’s in a Russian place
*HBO Chernobyl flashback*
Marc Laidlaw wanted the retail to have multiple languages, which would have contributed so much to the oppressive atmosphere, but valve couldn't be bothered
These are really cool however the reason as to why they were English in the game was because the Combine Soldiers were created mostly from English speaking humans, only brainwashed to follow orders. They could still understand and communicate in English, also since it's the primary language of the world and understood by many the Combine used it to communicate with earth when they invaded and the years following.
It's a primary language only in Anglo-Saxon world, majority of humanity don't speak it or know insufficiently or don't speak even of they know it(they have their own large languages after all, like Russian,Chinese, Arabic, German, Spanish)
I think this would be really cool to add in with some mod, mix up some of the voices between the citizens and the metro cops, make the overwatch Russian, to fit the city. Because this really does sound good enough for something like that to happen.
czcams.com/video/M1Msq6buAe4/video.html here's an comparison of first 15 minutes with translation and with original sounds, russian (valve) version starts at 12:25, russian (buka) version starts at 23:50. translation by valve was the first one, but buka remade it later.
right, make the overwatch and enemies sound russian and normal dialogue sound English
horosh, prikrasno
Baldejno
Okhuenno.
Neveroyatno
Chetko , ohyeno , zaebis , mogesh
Karantinno, aga
2:22 прекрасная Россия будущего.
А как же прекрасное 2:34
2024. Украина
Заменить "Г.О" на "ТЦК" и можно эти фразы крутить по громкоговорителю
Это больше про Россию
@@slyfixx нет, именно про Украину.
@@richard_sorge_de нет про Россию
@@slyfixx Нет, про Украину.
@@richard_sorge_de нет про Россию
Many of Russians use this to troll people, walking on the street in Quarantine besause of COVID-19.(Sorry. My english is quite bad)
thats actually pretty funny
Imagine placing big speakers all around Mascow and playing this. It would be EPIC!
This reminds me of the Chernobyl "Vnimanye, vnimanye" announcements.
Я не жалею, что купил колонку...
А сейчас карантин
Я умудрился прогуглить актрису озвучки, и она конечно молодец) я в первый раз когда играл не обратил внимания, на сколько оно холодно и отрешённо звучит. Даже американские геймеры в сообществе пишут, что если поставить русскую озвучку, пробирает до мурашек)
на английском тоже максимально холодно озвучивает
7:31 первое упомянание навального)
Та не Фриман хоть что-то делает
It sounds so good because they have a lot of experience with dystopian governments broadcasting over citywide intercoms.
У нас по улицам машина с таким же голосом ездит, но только про короновирус болтает.
Video: Has russian in the title
Russians: *It's free real estate*
because we like good voiceovers, that's why)
i think this is more fitting to the atmosphere of the game
Damn, Russian OW voice hits different
Хм. Я даже не удивлен, что в такое время Ютуб показывает такое в рекомендациях.
It may have been the original voice due to half life 2 taking place in the eastern europe
Эх, прямо как на родине. Тирания, полный контроль, стремные голоса по мегафону
Eh, just like in my homeland. Tirany, total control, spooky voice on the megaphone
A lot creepier considering the setting which appears to be somewhere in eastern europe.
as much as like original
this one sounds way better
Cool voice
Карантин 2020
Sounds just as threatening as the English version
Hmmm…I wonder why you decided to upload this?..I donno-though; it sounds alittle too pleasant to me!;D
it's an archive, original was taken down so felt like preserving it
Russian within the last century had various figureheads and an evolution in how the language was used militarily, so I think it's fitting to have it be the voice of an overarching heavy handed force subduing a population. I say this as a compliment, because even though I can't understand a word of it, you're a lot more wary of it in a way that you aren't with the english version and that's what's scary about it. Like a prison lunch cafeteria except it's everywhere.
Real Stalinist dystopia right here
yep and that shit works so damn well too, hence why when I play gmod I have the Combine speak Russian, that plus the Post Soviet decay on certain maps adds the perfect atmosphere
У нас так оповещения завуч делает
Мозг: Почему бы под эту озвучку не представить будто такое звучит на улице?
Я: Звучит красиво-на деле стрёмно (но я представил)
ещё если блять в 3 часа ночи
Не поверишь, но в Челябинске было (а может и сейчас есть) стрит радио. Это система громкоговорителей по которым крутили рекламу, и прочее. Однако, когда были митинги, то в районе митингов схожим (только мужским) голосом вещали дичь про митинги. Даже появилась идея на день выкупить одно рекламное место, и заказать озвучку в стиле "добро пожаловать в Сити 17", хоть это и стоило бы много денег.
Когда вишел на улицу без маски в апреле 2020 года:
"Гражданин, вы обвиняетесь в несоответствии второго уровня и антиобщественной деятельности первого уровня".
Did Ellen McLain perform these voice lines as well? They sound so close to the English originals.
No, in HL2 it was Natasha Radski, in EP1 - Olga Kuznetsova and Zhanna Nikolaevna in EP2.
Good video komrade
2:22
Когда в чяс ночи пришла мама а ты с телефоном
1:57
Canon
Всё-таки позвать британскую актрису озвучивать Голос Патруля было классной идеей, все эти небольшие ошибки в акцентах и некоторая неестественность произношения добавляют сто очков атмосферности тому, что это действительно инопланетяне.
A voz é bem similar ao do jogo em inglês. Muito bom.
2:22 Когда пришёл к власти парень с смешными усиками...
imagine if you heard this in chernobyl
This one would've fit better in the russian setting.
Ну чё пацаны? Уже не смешно вам?
Ey it's like East Berlin all over again
Ебать! У кого мощная колонка включайте и в окно👍 орно
Thank you CZcams recommendations, very cool!
in russian sounds better than in english
Welcome! Welcome to Moscow City!
Добро пожаловать! Добро пожаловать в Москву!
Привет россиянин, январь 2021 года.
This sounds a lot cooler, damn.