Hay una parte importantísima casi en el epílogo de ésta linda historia que está mal traducida: al final ella le pregunta que si el carro es lo suficientemente rápido para que ÉL solito salga volando, para que se largue: "is it fast enough so you can fly away". El error está en que vuelve y se traduce al español como al principio cuando ella estaba llena de sueños y un futuro diferente: "so we can fly away" solo que ella ya no quiere aventurarse más porque ha caído en cuenta de que el man está repitiendo la historia de su padre, bebiendo siempre en el bar con amigos y descuidando a sus hijos. La historia al principio te sube y al final te aterriza.
Esta cancion provoca en mi una gran tristeza, pero no por mi,si no por los hijos que an pasado por esto. Que Dios los bendiga en gran manera y los proteja de repetir la misma historia.
I am gonna go against the grain a bit and I'm genuinely interested in peoples' opinion. First off, I really love this song and have pretty much since it came out. Every time it comes up as a conversation topic it's taken as a given that the song is depressing. To be sure, covering topics like emotional abuse and the poverty cycle have a tendency to be pretty goddamn depressing. I, however, see this song as both positive and hopeful. The detail is all there right in front of you. Throughout the song, in almost every verse, there is a theme of hope. A theme that suggest things can get better. No: will get better. It'e easy to see the hopelessness and despair, but the narrator of the song comes off as being strong willed. She makes a less than ideal choice to get involved with a man with a car that is obviously not a good person, but it's evident that not only is she unhappy with the situation, but doesn't see her situation as being permanent. Consider the name of the song, "fast car". By their very nature, cars provide transportation. They provide freedom. The allegory there is perfect - the narrator sees her shitty situation as temporary, as a stepping stone to something better - just like a car provides the opportunity to travel, to move, to go elsewhere. Throughout the song, there is a progression. The narrator is improving herself, looking forward to bigger and better things, and hoped to find someone that could improve himself alongside her. But, when that doesn't happen, she doesn't give up. In every verse, there is a theme of hope: I got a plan to get us out of here / Managed to save just a little bit of money / I know things will get better / I got a job that pays all our bills In the second to last song, there's an ultimatum: I'd always hoped for better Thought maybe together you and me'd find it I got no plans I ain't going nowhere So take your fast car and keep on driving Basically this: "Get the fuck out of here you useless leech of a man. I've given you countless opportunities and you've never done anything but take advantage of me. Take your fast car and get the fuck out of my life." And it's hammered home in the last lines of the song: You gotta make a decision Leave tonight or live and die this way.. It's pretty clear that the dude has no intention of changing. There's no decision to make. It's already been made. With those words, she kicks his ass to the curb. The ending is foreshadowed earlier in the lyrics, too. Her very own mother, having been in a similar relationship, gets the fuck out and leaves one day. While I'm left to wonder why she didn't take her own daughter with her, the foreshadowing is clear as day. The narrator is going to do the same thing someday but doesn't realize it yet. My mama went off and left him She wanted more from life than he could give Just like her own mother, the narrator wanted more from life than her partner could give. And just like her own mother, she leaves the guy holding her back. To me, this is a song of empowerment. It's a song about getting off your ass and not letting anyone push you around. It's about doing the right thing, and not letting people take advantage of you. It's triumphant. She makes enough money to support a family, he's an alcoholic, and she reaches a point where she literally does not need him at all. She's succeeded at becoming the person she wanted to be, finds out that she doesn't need that fast car anymore. Hell, she can buy one of her own now. I just don't see why people think this song is depressing when it's so clearly a song of empowerment. Voy a ir un poco en contra de la corriente y estoy realmente interesado en la opinión de la gente. Primero que nada, realmente amo esta canción y lo he hecho desde que salió. Cada vez que surge como tema de conversación, se da por sentado que la canción es deprimente. Sin duda, cubrir temas como el abuso emocional y el ciclo de la pobreza tiende a ser bastante deprimente. Yo, sin embargo, veo esta canción como positiva y esperanzadora. El detalle está ahí, justo frente a ti. A lo largo de la canción, en casi todos los versos, hay un tema de esperanza. Un tema que sugiere que las cosas pueden mejorar. No: mejorará. Es fácil ver la desesperanza y la desesperación, pero el narrador de la canción parece tener una voluntad fuerte. Ella toma una decisión menos que ideal para involucrarse con un hombre con un automóvil que obviamente no es una buena persona, pero es evidente que no solo está descontenta con la situación, sino que no ve su situación como permanente. Considere el nombre de la canción, "coche rápido". Por su propia naturaleza, los automóviles proporcionan transporte. Proporcionan libertad. La alegoría es perfecta: el narrador ve su situación de mierda como algo temporal, como un trampolín hacia algo mejor, al igual que un automóvil brinda la oportunidad de viajar, moverse, ir a otra parte. A lo largo de la canción, hay una progresión. La narradora se está mejorando a sí misma, esperando cosas más grandes y mejores, y esperaba encontrar a alguien que pudiera mejorarse a sí mismo junto a ella. Pero, cuando eso no sucede, ella no se rinde. En cada versículo hay un tema de esperanza: Tengo un plan para sacarnos de aquí / Me las arreglé para ahorrar solo un poco de dinero / Sé que las cosas mejorarán / Conseguí un trabajo que paga todas nuestras facturas En la penúltima canción, hay un ultimátum: Siempre había esperado algo mejor Pensé que tal vez juntos tú y yo lo encontraríamos No tengo planes, no voy a ninguna parte Así que toma tu auto rápido y sigue conduciendo Básicamente esto: "Lárgate de aquí, sanguijuela inútil. Te he dado innumerables oportunidades y nunca has hecho nada más que aprovecharte de mí. Toma tu auto rápido y lárgate de mi vida. " Y se nota en las últimas líneas de la canción: Tienes que tomar una decisión Vete esta noche o vive y muere de esta manera. Está bastante claro que el tipo no tiene intención de cambiar. No hay que tomar ninguna decisión. Ya está hecho. Con esas palabras, patea su trasero a la acera. El final también está presagiado anteriormente en la letra. Su propia madre, habiendo estado en una relación similar, se va a la mierda y se va un día. Si bien me pregunto por qué no se llevó a su propia hija con ella, el presagio es claro como el día. El narrador va a hacer lo mismo algún día, pero aún no se da cuenta. Mi mamá se fue y lo dejó Ella quería más de la vida de lo que él podía dar Al igual que su propia madre, la narradora quería más de la vida de lo que su pareja podía dar. Y al igual que su propia madre, deja al chico reteniéndola. Para mí, esta es una canción de empoderamiento. Es una canción sobre cómo salir de tu culo y no dejar que nadie te empuje. Se trata de hacer lo correcto y no dejar que la gente se aproveche de ti. Es triunfante. Ella gana suficiente dinero para mantener a una familia, él es alcohólico y llega a un punto en el que literalmente no lo necesita en absoluto. Ha logrado convertirse en la persona que quería ser, descubre que ya no necesita ese auto rápido. Demonios, ahora puede comprar uno propio. No veo por qué la gente piensa que esta canción es deprimente cuando es tan claramente una canción de empoderamiento.
Sí concuerdo contigo. Y al parecer ella estaba con un hombre narcisista, qué se aprovechaba de ella, usualmente los narcisistas tienen afición a conducir muy rápido a máxima velocidad, el no era una buena persona, pero ella le dio muchas oportunidades para que hagan una vida juntos porque lo amaba.
Bueno, creó que la mayoria qué ha comentado son mayores en mi caso, conoci a Chapman por mi mamá y pues, no es que lleve una mala vida pero, necesito un fast car y comenzar desde cero por mi cuenta, es una muy bella canción
Aún me duele el lado izquierdo del abdomen. Quiero el ultrasonido. No estoy bien. Si están pasando partículas porque tengo que preguntar esto. Tengo dolor debajo de mi glúteo izquierdo y una punción a un lado de la ingle izquierda. Quien o que es,??? Necesito el azúcar
Aquí alguien oye la voz que yo oigo, me gusta piano man y el ventilador blanco empezó a bajar su sonido. Así era al principio. Voy a poner el vídeo si me gusta su no, no.
Que va cruzar CHEETOS el de las bebidas preparadas, yo no compraba bebidas, López Maya mi compañero de la UAT me compro un vasito de piña colada, dos tragos y me quedé dormida. Ya me hicieron daño otros y andan pasando. Pues que pasen los demás. Algún día tendré justicia por tanto soledad y sometimiento, no me gusta eso. No encontré retroalimentación o sabiduría para mi cerebro.
La letra me remitió a romantizar la pobreza. No, por favor. Que lindo suena pero que terror es imaginarlo. Fetichizando la vida, soy alguien si tengo un carro, si escapo en un “fast car”. Que trampa. 😨
Malinterpretaste todo. La canción habla de una persona que lleva una horrible vida, pero a pesar de eso tiene la esperanza de escapar y comenzar una mejor vida, de querer ser parte de algo. El fast car es solo una expresión para decir que quiere alejarse lo más pronto de dónde está en busca de sus sueños.
![Eminem - Houdini [Official Music Video]](http://i.ytimg.com/vi/22tVWwmTie8/mqdefault.jpg)
Hay una parte importantísima casi en el epílogo de ésta linda historia que está mal traducida: al final ella le pregunta que si el carro es lo suficientemente rápido para que ÉL solito salga volando, para que se largue: "is it fast enough so you can fly away". El error está en que vuelve y se traduce al español como al principio cuando ella estaba llena de sueños y un futuro diferente: "so we can fly away" solo que ella ya no quiere aventurarse más porque ha caído en cuenta de que el man está repitiendo la historia de su padre, bebiendo siempre en el bar con amigos y descuidando a sus hijos. La historia al principio te sube y al final te aterriza.
Tienes razón; también lo noté. Aparte de eso, muy buena traducción.
Buen analisis
Grandiosaa
Temazo! Ritmo! Voz! Realmente deleita para los oidos! ❤🇻🇪
Wow... Good memories bring to my life hearing Fast Car. Almost in the end of the 80's.
Que hermosa voz y canción no me canso de escucharla ❤
Esta cancion provoca en mi una gran tristeza, pero no por mi,si no por los hijos que an pasado por esto. Que Dios los bendiga en gran manera y los proteja de repetir la misma historia.
I am gonna go against the grain a bit and I'm genuinely interested in peoples' opinion. First off, I really love this song and have pretty much since it came out. Every time it comes up as a conversation topic it's taken as a given that the song is depressing. To be sure, covering topics like emotional abuse and the poverty cycle have a tendency to be pretty goddamn depressing.
I, however, see this song as both positive and hopeful. The detail is all there right in front of you.
Throughout the song, in almost every verse, there is a theme of hope. A theme that suggest things can get better. No: will get better. It'e easy to see the hopelessness and despair, but the narrator of the song comes off as being strong willed. She makes a less than ideal choice to get involved with a man with a car that is obviously not a good person, but it's evident that not only is she unhappy with the situation, but doesn't see her situation as being permanent. Consider the name of the song, "fast car". By their very nature, cars provide transportation. They provide freedom. The allegory there is perfect - the narrator sees her shitty situation as temporary, as a stepping stone to something better - just like a car provides the opportunity to travel, to move, to go elsewhere.
Throughout the song, there is a progression. The narrator is improving herself, looking forward to bigger and better things, and hoped to find someone that could improve himself alongside her. But, when that doesn't happen, she doesn't give up.
In every verse, there is a theme of hope:
I got a plan to get us out of here / Managed to save just a little bit of money / I know things will get better / I got a job that pays all our bills
In the second to last song, there's an ultimatum:
I'd always hoped for better
Thought maybe together you and me'd find it
I got no plans I ain't going nowhere
So take your fast car and keep on driving
Basically this: "Get the fuck out of here you useless leech of a man. I've given you countless opportunities and you've never done anything but take advantage of me. Take your fast car and get the fuck out of my life."
And it's hammered home in the last lines of the song:
You gotta make a decision
Leave tonight or live and die this way..
It's pretty clear that the dude has no intention of changing. There's no decision to make. It's already been made. With those words, she kicks his ass to the curb.
The ending is foreshadowed earlier in the lyrics, too. Her very own mother, having been in a similar relationship, gets the fuck out and leaves one day. While I'm left to wonder why she didn't take her own daughter with her, the foreshadowing is clear as day. The narrator is going to do the same thing someday but doesn't realize it yet.
My mama went off and left him
She wanted more from life than he could give
Just like her own mother, the narrator wanted more from life than her partner could give. And just like her own mother, she leaves the guy holding her back.
To me, this is a song of empowerment. It's a song about getting off your ass and not letting anyone push you around. It's about doing the right thing, and not letting people take advantage of you. It's triumphant. She makes enough money to support a family, he's an alcoholic, and she reaches a point where she literally does not need him at all. She's succeeded at becoming the person she wanted to be, finds out that she doesn't need that fast car anymore. Hell, she can buy one of her own now.
I just don't see why people think this song is depressing when it's so clearly a song of empowerment.
Voy a ir un poco en contra de la corriente y estoy realmente interesado en la opinión de la gente. Primero que nada, realmente amo esta canción y lo he hecho desde que salió. Cada vez que surge como tema de conversación, se da por sentado que la canción es deprimente. Sin duda, cubrir temas como el abuso emocional y el ciclo de la pobreza tiende a ser bastante deprimente.
Yo, sin embargo, veo esta canción como positiva y esperanzadora. El detalle está ahí, justo frente a ti.
A lo largo de la canción, en casi todos los versos, hay un tema de esperanza. Un tema que sugiere que las cosas pueden mejorar. No: mejorará. Es fácil ver la desesperanza y la desesperación, pero el narrador de la canción parece tener una voluntad fuerte. Ella toma una decisión menos que ideal para involucrarse con un hombre con un automóvil que obviamente no es una buena persona, pero es evidente que no solo está descontenta con la situación, sino que no ve su situación como permanente. Considere el nombre de la canción, "coche rápido". Por su propia naturaleza, los automóviles proporcionan transporte. Proporcionan libertad. La alegoría es perfecta: el narrador ve su situación de mierda como algo temporal, como un trampolín hacia algo mejor, al igual que un automóvil brinda la oportunidad de viajar, moverse, ir a otra parte.
A lo largo de la canción, hay una progresión. La narradora se está mejorando a sí misma, esperando cosas más grandes y mejores, y esperaba encontrar a alguien que pudiera mejorarse a sí mismo junto a ella. Pero, cuando eso no sucede, ella no se rinde.
En cada versículo hay un tema de esperanza:
Tengo un plan para sacarnos de aquí / Me las arreglé para ahorrar solo un poco de dinero / Sé que las cosas mejorarán / Conseguí un trabajo que paga todas nuestras facturas
En la penúltima canción, hay un ultimátum:
Siempre había esperado algo mejor
Pensé que tal vez juntos tú y yo lo encontraríamos
No tengo planes, no voy a ninguna parte
Así que toma tu auto rápido y sigue conduciendo
Básicamente esto: "Lárgate de aquí, sanguijuela inútil. Te he dado innumerables oportunidades y nunca has hecho nada más que aprovecharte de mí. Toma tu auto rápido y lárgate de mi vida. "
Y se nota en las últimas líneas de la canción:
Tienes que tomar una decisión
Vete esta noche o vive y muere de esta manera.
Está bastante claro que el tipo no tiene intención de cambiar. No hay que tomar ninguna decisión. Ya está hecho. Con esas palabras, patea su trasero a la acera.
El final también está presagiado anteriormente en la letra. Su propia madre, habiendo estado en una relación similar, se va a la mierda y se va un día. Si bien me pregunto por qué no se llevó a su propia hija con ella, el presagio es claro como el día. El narrador va a hacer lo mismo algún día, pero aún no se da cuenta.
Mi mamá se fue y lo dejó
Ella quería más de la vida de lo que él podía dar
Al igual que su propia madre, la narradora quería más de la vida de lo que su pareja podía dar. Y al igual que su propia madre, deja al chico reteniéndola.
Para mí, esta es una canción de empoderamiento. Es una canción sobre cómo salir de tu culo y no dejar que nadie te empuje. Se trata de hacer lo correcto y no dejar que la gente se aproveche de ti. Es triunfante. Ella gana suficiente dinero para mantener a una familia, él es alcohólico y llega a un punto en el que literalmente no lo necesita en absoluto. Ha logrado convertirse en la persona que quería ser, descubre que ya no necesita ese auto rápido. Demonios, ahora puede comprar uno propio.
No veo por qué la gente piensa que esta canción es deprimente cuando es tan claramente una canción de empoderamiento.
Well said.
👌👏
Well said.
"EMPODERAR"?
Sí concuerdo contigo. Y al parecer ella estaba con un hombre narcisista, qué se aprovechaba de ella, usualmente los narcisistas tienen afición a conducir muy rápido a máxima velocidad, el no era una buena persona, pero ella le dio muchas oportunidades para que hagan una vida juntos porque lo amaba.
Siempre te escuché me gustas mucho... no sabia el contenido de tu canciones . Ahora te amo...!!! Nunca es tarde para reconocer lo bueno 👍
No estoy llorando, me entro algo al ojo.
Bueno, creó que la mayoria qué ha comentado son mayores en mi caso, conoci a Chapman por mi mamá y pues, no es que lleve una mala vida pero, necesito un fast car y comenzar desde cero por mi cuenta, es una muy bella canción
Un saludo para los hijos e hijas que dejaron su vida para convertirse en padres de sus padres.
hermosa cancion que me trae muchos buenos recuerdod, mirando el video desde Bogota Colombia 💛💙❤
Excelente tema de está gran mujer,
Tracy Chapman
Siempre me encanto su música y mucho mas su letra
🎼🎸Está canción un lindo paisaje …. Y un café 🥰🎸🎸🎸
Tracy tiene buena música desde que era niño es de él está cancion
Mejor esta cancion que lo que se escucha ahora
Siéntese señora, los tiempos cambian, solo acéptelo y disfrute la música que a usted le gusta.
Linda canción!
I have this overwhelming feeling every single time I hear this.. I wanna be someone 😢
Me encanta excelente letra y una voz encantadora
Gracias por esta maravilla
Lindo tema ❤❤❤
I love so much that song
muchas gracias , buen trabajo ¡¡💖💖✨✨✨✨✨🥇🥇🥇
URUGUAY JULIO 2021
Es hermosa!!!!
i was looking for this setup exactly... thx
HERMOSO
Mi corazón me la pasa cantando ,no le entiendo ,q me quiere decir?será su himno
Lo mejor que bueno
Love it!!
Love this song
Buenísima
Amo
I lost the love of my life....and I will never meet her again...it's like if the destiny just separate us.
Is amazing
😢 me siento así 😢
Genial!!!
Bogotá Colombia presente 03:48am
Félicitations🎉
❤️
clasico
❣
All of you here know what music is
I want a ticket to anywhere
Yes and right now
I need a Spanish sub English! Anyone have a link?
👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏
remember me
Ok
Aún me duele el lado izquierdo del abdomen. Quiero el ultrasonido. No estoy bien. Si están pasando partículas porque tengo que preguntar esto. Tengo dolor debajo de mi glúteo izquierdo y una punción a un lado de la ingle izquierda. Quien o que es,??? Necesito el azúcar
The first grunge is a black woman!
❤❤❤❤😘
Aquí alguien oye la voz que yo oigo, me gusta piano man y el ventilador blanco empezó a bajar su sonido. Así era al principio. Voy a poner el vídeo si me gusta su no, no.
Que va cruzar CHEETOS el de las bebidas preparadas, yo no compraba bebidas, López Maya mi compañero de la UAT me compro un vasito de piña colada, dos tragos y me quedé dormida. Ya me hicieron daño otros y andan pasando. Pues que pasen los demás. Algún día tendré justicia por tanto soledad y sometimiento, no me gusta eso. No encontré retroalimentación o sabiduría para mi cerebro.
La letra me remitió a romantizar la pobreza. No, por favor. Que lindo suena pero que terror es imaginarlo. Fetichizando la vida, soy alguien si tengo un carro, si escapo en un “fast car”. Que trampa. 😨
Malinterpretaste todo. La canción habla de una persona que lleva una horrible vida, pero a pesar de eso tiene la esperanza de escapar y comenzar una mejor vida, de querer ser parte de algo. El fast car es solo una expresión para decir que quiere alejarse lo más pronto de dónde está en busca de sus sueños.
esta cancion suena mejor en reguee czcams.com/video/7LCsmfOyv1E/video.html
La versión original deTracy Chapman suena mejor