Wo die Wälder noch rauschen (Bergisches Heimatlied) - Anthem of Bergisches Land +English translation
Vložit
- čas přidán 15. 09. 2023
- Die Hymne des Bergischen Landes. Der Text stammt vom Solinger Rudolf Hartkopf (1859-1944), die Melodie von Caspar Joseph Brambach (1833-1902). Erstmals vorgetragen wurde es am 30. Oktober 1892.
Das Bergische Land ist eine Region im Landesteil Rheinland in Nordrhein-Westfalen (Deutschland), die nach dem historischen Territorium Herzogtum Berg benannt ist.
de.wikipedia.org/wiki/Bergisc...
The anthem of the Bergisches Land. The lyrics are by Rudolf Hartkopf (1859-1944) from Solingen, the music is by Caspar Joseph Brambach.
The Bergisches Land is a region in the Rhineland region of North Rhine-Westphalia (Germany), named after the historical territory of the Duchy of Berg.
Text:
Wo die Wälder noch rauschen, die Nachtigall singt,
die Berge hoch ragen, der Amboss erklingt.
Wo die Quelle noch rinnet aus moosigem Stein,
die Bächlein noch murmeln im blumigen Hain.
Wo im Schatten der Eiche die Wiege mir stand,
|:da ist meine Heimat, mein Bergisches Land.:|
Wo die Schwerter man schmiedet dem Lande zur Wehr,
wo’s singet und klinget dem Höchsten zur Ehr,
wo das Echo der Lieder am Felsen sich bricht,
der Finke laut schmettert im sonnigen Licht,
wo der Handschlag noch gilt als das heiligste Pfand,
|: da ist meine Heimat, mein Bergisches Land. :|
Wo die Wupper wild woget auf steinigem Weg
An Klippen und Klüften sich windet der Steg.
Wo der rauchende Schlot und der Räder Gebraus,
die flammende Esse, der Hämmer Gesaus,
verkünden und rühmen die fleißige Hand,
|: da ist meine Heimat, mein Bergisches Land. :|
Wo so wunderbar wonnig der Morgen erwacht,
im blühenden Tale das Dörfchen mir lacht,
Wo die Mägdlein so wahr und so treu und so gut,
Ihr Auge so sonnig, so feurig ihr Blut,
Wo noch Liebe und Treue die Herzen verband:
|: Schlägt mein Herz der Heimat, dem Bergischen Land. :|
---
English translation:
There, where the forests still rustle, the nightingale sings,
where the mountains tower high, the anvil sounds.
Where the spring still runs from mossy stone,
the brooks still murmur in the flowery grove.
Where my cradle stood in the shade of the oak,
|:there is my homeland, my Bergisches Land.:|
Where swords are forged to defend the land,
where singing resounds in honor of the Most High,
where the echo of songs rebounds from the rock,
the finch blares loudly in the sunny light,
where the handshake is still considered the most sacred pledge,
Where the river Wupper waves wildly on a rocky riverbed
The bridge winds its way along cliffs and crevices.
Where the smoking chimney and the roar of the wheels,
the flaming forge, the pounding of hammers,
proclaim and praise the diligent hand,
|: there is my homeland, my Bergisches Land. :|
Where the morning awakens so wonderfully delightfull,
the little village laughs for me in the blooming valley,
Where the girls are so true and so faithful and so good,
Her eyes so sunny, her blood so fiery,
Where love and loyalty still unites hearts:
|: My heart beats for my homeland, the Bergisches Land. :|
Weitere Strophen:
Keine Rebe wohl ranket am felsigen Hang,
kein mächtiger Strom fließt die Täler entlang.
Doch die Wälder sie rauschen so heimlich und traut,
ob grünenden Bergen der Himmel sich blaut,
drum bin ich auch weit an dem fernesten Strand:
|:Schlägt mein Herz der Heimat, dem Bergischen Land.:|
Wo den Hammer man schwinget, mit trotziger Kraft,
da schwingt man die Schwerter auch heldenhaft,
wenn das Vaterland ruft, wenn das Kriegswetter braust,
hebt kühn sich zum Streite die bergische Faust,
dem Freunde zum Schutze, dem Feinde zur Schand,
|:mit Gott für den Kaiser, fürs Bergische Land!:|
Bilder:
Pixabay;
Von Atamari - Eigenes Werk, CC BY-SA 3.0, commons.wikimedia.org/w/index...
Von Bergermotte - File:Am_Untergraben_30.JPG, CC BY-SA 3.0, commons.wikimedia.org/w/index...
Von Gerthorst78 - Eigenes Werk, CC BY-SA 4.0, commons.wikimedia.org/w/index...
Von Morty - Eigenes Werk, CC BY-SA 3.0, commons.wikimedia.org/w/index...
Von Heribert Pohl - Dom zu Altenberg,Bergischer Dom, CC BY-SA 2.0, commons.wikimedia.org/w/index...
Danke fürs Zuschauen/Thank you for watching
Meine CZcams-Kanäle/My CZcams channels:
Dicker Hund
/ dickerhund
Dicker Kampfdackel
/ @dickerkampfdackel8689
bitte abonnieren und die Glocke aktivieren
Mein Odysee-Kanal/my Odysee-channel:
odysee.com/@DickerHund:8
BitChute:
www.bitchute.com/channel/BXi6... - Hudba
Dicker Hund Sondersendung - Hymnen und Heimatlieder Spezial/Anthems and Homeland Songs Special;
Die Premiere des Videos beginnt am 17. September 2023 um 19.30 Uhr
The video will premiere on September 17, 2023 at 7:30 p.m
czcams.com/video/5rbAkf6REes/video.html
Als gebürtiger "Bergische Jong", der seine ersten 30 Lebensjahre in der "Bergischen Heimat" verbringe durfte, wurde mir heute bei Anhören dieses wunderschönen Heimatlieder echt wehmütig um Herz.
Ein Lied, dass einem "Bergischen" wirklich zu Herzen geht. 👍👍👍
Vielen Dank,
... und falls du Zeit und Lust hast:
Dicker Hund Sondersendung - Hymnen und Heimatlieder Spezial: Sonntag, 17. September 2023, 19.30 Uhr
czcams.com/video/5rbAkf6REes/video.html
Wunderschön ❤️🎵🎶🎶❤️ !!
Danke Dicker 🐶 für's Hochladen dieses hübschen Musikvideos!
Seeeehr idyllisch ❤️🇩🇪💎❤️!!!!
Wünschen Dir und Deinen Lieben sowie allen Fans/Patrioten ein wunderschönes Wochenende!!
Wünsche auch Dir ein schönes Wochenende! ☺
@@_Stormfox_Danke Dir 👋🏻😊
Vielen Dank,
... und nicht vergessen:
Dicker Hund Sondersendung - Hymnen und Heimatlieder Spezial - Sonntag, 17. September 2023, 19.30 Uhr
czcams.com/video/5rbAkf6REes/video.html
@@DickerHund Freue mich schon darauf!!!
Ein wunderschönes Heimatlied, das ich noch nicht kannte. Ich freue mich schon auf deine morgige Sondersendung.
Ich auch 😊
Wunderschöne Bilder aus meiner Heimat. Und die Hymne ist mir natürlich wohl vertraut.
Vielen lieben Dank Dicker für das Einstellen! ❤️
🖤❤️💛🖤🤍❤️💙💙💙
Das freut mich sehr!
... und nicht vergessen:
Dicker Hund Sondersendung - Hymnen und Heimatlieder Spezial - Sonntag, 17. September 2023, 19.30 Uhr
czcams.com/video/5rbAkf6REes/video.html
Hallo Dicker, einfach mal wieder ein schönes Video. Wirklich eine tolle Arbeit. Ich hoffe, morgen klappt es mal mit dem Live-Stream. Viele Grüße aus dem Elm. 👍🏻🤚🏻👋🏻😀
Vielen Dank
Glück Auf ⚒, schönes Wochenende
Sehr schön, schöne Bilder, danke fürs hochladen 👍👍👍⚫⚪🔴
Grüß Dich RPG 🙋🏼♂🖤🤍❤
Grüß euch alle ,guten Morgen ! 😄🖐🏻
Vielen Dank,
... und nicht vergessen:
Dicker Hund Sondersendung - Hymnen und Heimatlieder Spezial - Sonntag, 17. September 2023, 19.30 Uhr
czcams.com/video/5rbAkf6REes/video.html
Beautiful scenery and lovely song and refrain!! Sweet😊❤❤❤🐶🐕🌿🌾🍁🍂😊❤❤❤
Thank you very much Mary
Ein wunderschönes Heimatlied, besten Dank! Als ich den Titel schon sah, war ich sofort froh. :-D
Danke für das Lob!
... und falls du Zeit und Lust hast:
Dicker Hund Sondersendung - Fahrtenlieder 2 Spezial: Sonntag, 24. September 2023, 19.30 Uhr
czcams.com/video/pr9Nw1FMQ5Q/video.html