Black Pantera - TRADUÇÃO
Vložit
- čas přidán 9. 05. 2024
- Videoclipe do single "Tradução"
Ouça nas plataformas: BlackPantera.lnk.to/TRADUCAOID
#BlackPantera #Tradução
Ficha Técnica Videoclipe:
Roteiro: Carol Borges
Direção: Carol Borges
Assistente de Câmera: Hugo Brito
Preparação de Elenco: Stephany Martins
Direção de Atores: Stephany Martins
Casting: Pretta Moreno
Caetano Matias
Diógenes Marques
Cynthia Carvalho
Giovani Longo
Arthur Lemes
Pós Produção: Carol Borges
Produção Audiovisual: Quasque Filmes
Ficha Técnica Áudio:
Black Pantera:
Charles Gama - Voz e Guitarra
Chaene da Gama - Baixo e Voz
Rodrigo Pancho - Bateria e Percussão
Músico Convidado:
Luiz Otávio - Piano e Mellotron
Produzido por Rafael Ramos
Gravado por Jorge Guerreiro no estúdio Tambor (RJ)
Mixado por Jorge Guerreiro e Rafael Ramos no Estúdio Tambor (RJ-BRA)
Masterizado por Chris Gehringer no Sterling Sound (NJ-USA)
Capa: Pedro Hansen (Deck)
Foto: Marcos Hermes
Letra:
Tradução
(Rodrigo Pancho / Chaene da Gama / Charles Gama)
Warner Chappell Music
Contém citação da obra de “Diário de Um Detento”
(Jocenir / Brown) Cosa Nostra (Boa Música)
Minha mãe tem hora pra chegar
Mas não tem hora pra sair
Hora pra chegar, mas não tem hora pra sair
Mesmo sem força, sai pra trabalhar
Tem um sorriso impossível de extinguir
Mãe, me perdoa ter entendido meio tarde demais
Que nossas vidas pra esses cu sempre foi tanto faz
Até quem eu achava que gostava de nós
Um dia também virou as costas
Tem nada não, mãe
Os verdadeiros eu sei quem são
Um salve aos aliados
Aos que entendem
Essa missão
Ser o seu orgulho é tudo que me importa
Consigo ver sua luz, antes de abrir a porta
Ratatatá preciso evitar
Que algum safado ou sistema façam a minha mãe chorar
Já dizia o poeta do capão redondo
Antes mesmo que eu pensasse em estar compondo
Tô focado em trocar o telhado
Subir a laje
Pôr azulejo para todo lado
Quem dera as rachaduras fossem no sistema
E não nas paredes da sala, que pena
Ela espera que as
As coisas mudem
Que o jogo vire
Que o mundo se cure
Mas como ser imune a tanto ódio?
Se todo dia tem um episódio
Que os ventos soprem ao nosso favor, mãe
No meu vocabulário
Real tradução do que é amor
Que os ventos soprem ao nosso favor, mãe
No meu vocabulário
Real tradução do que é amor
Manda um salve pro meu pai aí
Hoje passei e não o vi
Homem não fala muito
É tudo um bando de puto
Pacto mútuo
Silêncio absurdo
A gente adoece por descuido
Eu sei é foda, mãe
É foda, mãe
Tô focado em trocar o telhado
Subir a laje
Pôr azulejo para todo lado
Quem dera as rachaduras fossem no sistema
E não nas paredes da sala, que pena
Ela espera que as
As coisas mudem
Que o jogo vire
Que o mundo se cure
Mas como ser imune a tanto ódio?
Se todo dia tem um episódio
Que os ventos soprem ao nosso favor, mãe
No meu vocabulário
Real tradução do que é amor
Que os ventos soprem ao nosso favor, mãe
No meu vocabulário
Real tradução do que é amor
Minha mãe tem hora pra chegar
Mas não tem hora pra sair
Hora pra chegar, mas não tem hora pra sair
Mesmo sem força, sai pra trabalhar
Tem um sorriso impossível de extinguir
Minha mãe tem hora pra chegar
Mas não tem hora pra sair
Hora pra chegar, mas não tem hora pra sair
_____________________________________________________________________
Siga o Black Pantera nas redes sociais:
Facebook: / blackpanteraoficial
Instagram: / blackpanteraoficial
TikTok: / blackpanteraoficial - Hudba
Nosso novo álbum acabou de sair !!!!! OUÇAM PERPÉTUO!!!!
blackpantera.lnk.to/perpetuo
Acabei de descobrir essa banda. Que boa esperança de ouvir boa música e com mensagens que falam com a sociedade.
Muito bom ouvir esse som.
Muito obrigado Mãe, e um grande abraço para as mães de vocês. Compartilhem e façam esse som chegar pra geral. Amamos vcs
Não precisa nem pedir, já é compartilhada no automático. Vida longa!
Vcs são foda.
Não parei de ouvir ela desde a hora que falei com você mais cedo kkk agora vim ver o clipe. Arrepiado. Muito foda
Compartilhado, irmão. Não tenho mais a minha , mas tenho mães de amigos que considero como minhas mães.❤
Massa demais, fui ao show de vocês em Fortaleza CEARÁ, muito phoda, só a chuva que deu uma atrapalhada, mas que venham muitas outras vezes, sempre bem vindos.
Eu chorei.
Você chorou.
Nós choramos!
Eu Tb...
Eu também, mais ainda lendo os comentários.
Capão Redondo ... minha vó morava lá, saudades pra toda vida , Santo Amaro na alma..
MÁXIMO RESPEITO FAMÍLIA. MUITO AMOR!
VOCÊS SÃO INCRÍVEIS!
Emocionante, mandei pra minha mãe com um beijo. Arrasaram mais uma vez, camaradas. Forte abraço e tamo junto!
Maximo respeito a Dona Elvira e a Dona Guiomar
Parabéns
Grande som
Já está entre as melhores do ano no canal junkiebox
Cara hoje pensei “vou ouvir Black Pantera”, ainda não tinha ouvido essa música. Quando começou, a voz mansa pensei “Ah não, essa voz me lembra Charlie brown”(eu n curto o Charlie Brown, mas quem curte tá tudo certo). Mas ah dane-se, vou ouvir a letra. Me lembrei da minha infância na Vila Fátima, onde só via meus pais a noite. Minha mãe nunca teve férias, sempre tinha que sair cedo e nunca tinha hora para chegar, trabalhava em casa de “família”, que sempre diziam que ela era da “família”. Vendo as imagens me lembra a casa onde cresci, panelas na pia, mesa na cozinha, azulejo para todo lado, pobre ralando para ter o mínimo e querendo ter tudo sempre limpinho e organizado, mas sempre cansado e sem tempo para poder viver.
Obrigado por tudo mãe! Uma pena a senhora não estar mais aqui pra lhe fazer sorrir, te amo!
Já é a música oficial do dia das mães dos que são de verdade!
FELIZ DIA DAS MÃES, HOJE E SEMPRE. MUITO OBRIGADO FAMÍLIA.
Muito obrigado !!!!
"Tô focado em trocar o telhado
Subir a laje
Pôr azulejo para todo lado
Quem dera as rachaduras fossem no sistema
E não nas paredes da sala, que pena "
Vida de todo brasileiro de bem!!!!!!
hoje dei pela primeira vez um presente de dia das maes pra minha mãe. eu estava juntando dinheiro pra comprar um amplificador e uma pedaleira, mas ver um sorriso no rosto dela vale bem mais do que qualquer outra coisa.
Que música de primeira qualidade! Essa música me fez chorar! Black Pantera, máximo respeito!
Esse é de longe a minha música preferida desse álbum, não consigo escutar ela sem chorar. Muito obrigado ao Black Pantera por essa poesia em forma de música.
Cara isso é um hino de homenagem as mães guerreiras, cara vendo o clipe escorre uma lagrima pq parece muito a historia da minha mãe.🥲
Canção Linda !!!! Esses caras são o orgulho do Rock Nacional da atualidade.
Escutei na 89fm e já virei fã, que som foda
Quem é pobre e não se conscientiza como classe vendo uma pedrada dessa na cara, não tem mais salvação.
Discordo, n é que n tem salvação, mas a esquerda se afastou da favela, infelizmente, abrindo brecha para canalhas
Kct véi...quantas lembranças da minha veinha...negra, nordestina, mãe solteira, doméstica e sábia, mesmo sem dizer uma única palavra...foi levada pela COVID..as me fez um grande homem e pai de família...te amo pra sempre veinha...Deus abençoe vocês @BlackPanteraOficial
Uma banda de verdade nunca se prende eu uma só sonoridade pra sempre. Parabéns ao Black Pantera!
A gente vai assistindo e querendo assistir mais. O problema é que a gente chora . Coisa linda
Que música... ptqp! Emocionante demais. Foda camaradas!
Minha mãezinha,mineira de São João Del Rei,separou-se do meu pai quando eu tinha nove pra dez anos de idade.
Ela cozinhou pra sustentar todos nós e assim nos deu uma vida de conforto.
Acordava 4 da manhã,virava panelas de arroz & feijão de 25 quilos no muque,no rádio tocando a geração do Clube da Esquina que ambos adorávamos, principalmente SENSEI Milton,e a nata do Prog Rock de Minas,14 Bis,Beto Guedes,e por aí vai.
EU carregava as marmitas,ajudava no que conseguia/podia, enquanto ouvia&via minha mãe ser humilhada e vilipendiada muitas vezes,"cadê teu marido dona?","mulher sem marido não tem crédito aqui",e outras escrotices de mesmo nível [baixo].
Homens como bem diz a letra são uns putos mesmo.
Ali nascia o ANTIFA ANARQUISTA BAKUNINsta HEADBANGER VEGANO Professor de HISTÓRIA & Inglês que sou,hoje com 54 anos de idade.
Não participei da promoção da 89 Rádio Rock pois não achei justo.
Não tenho mãe com quem gastar os 3 mil reais...O câncer a levou em 213.
Preciso MUITO do dinheiro,sou sozinho no mundo,perdi toda a minha família, irmã, irmãos,pai,
MAS eu trocaria todo o tempo de vida que ainda me resta pra passar 24 horas de novo com ela,beber café,dar um abraço e um beijo,levar ela pro cinema e dizer "MÃE, você é a pessoa+importante e que +AMO neste mundo".
Mundo que NUNCA mais foi ou será o mesmo sem ela e na qual penso todos os dias .
Nunca mais.
Como Professor,sou obcecado por redigir nosso ou qualquer idioma de modo escorreito, então desculpem-me os erros de português se tiver algum aqui no comentário,escrevi com umas lágrimas descendo dos olhos...
Vejo vocês no Show do LIVING COLOUR, não vejo os caras ao vivo desde a 1a vinda deles ao Brasil [1991].
Guardando dinheiro há meses pra tentar garantir meu ingresso e não perder este show,colado na grade, irmãos.
OBRIGADO BLACK PANTERA, cês são PHODA.
Bandeira NEGRA pra sempre ✊🏼
🤘🏼🤘🏼🔥🍻🇧🇷🚩🏴🖤
Noix 👊🏾 🇵🇸
Aos meus 37 nao imaginava que ouviria um som que me faria me sentir como sentia aos 15 ouvindo CBJR, Nirvana, Planet Hemp.
Muito obrigado por esse album que me trouxe tanta alegria e ta rolando dem parar aqui.
Acabei de ouvir na 89 e já vim deixar meu view e meu like.
Boa demais, ta maluco …
FODA DEMAAAAAAIS 🔥🔥🔥
Chorei...essa é nossa vida...maes de periferia...nao ter tempo de brincar com filha...tem hora pra chegar,sem hora pra sair...
Com minha mae tambem foi assim...
Obrigado Black Pantera!✊❤
ouvi na radio agora pouco, gostei da letra, apesar da minha mãe não se importar comigo, a letra é linda
Dona Lilian recebeu essa música logo cedo, antes de ir para o hospital trabalhar, cansada, coma saúde frágil, morando longe de mim e do meu irmão, mas sempre nos ensinando a nunca desistir e sempre lutar pelo que é nosso. Valeu pela Tradução do meu orgulho por ela.
Já ouvi o álbum várias vezes, hoje vim assistir ao clipe. Que lindo, rapazes! Emocionante ❤
Obrigado, enxugando as lagrimas aqui
🖤🖤🖤🖤
Mano, arrasou demais. Grande música de um grande álbum. Feliz em fazer parte. Abraço e aplausos.
Isso não é uma música , isso é uma obra de arte.
mano, eu escutei essa música 2 vezes na rádio. Eu procurei, procurei e finalmente achei ela. Ela é muito bom mano perfeita! Sucesso pra vcs
Muito bom, trabalho que expõe sentimento. Minha mãe não está mais nesse "plano", mas sei que ela ia gostar de ouvir essa música.
Impossível não se emocionar principalmente se vendo refletido em cada frase. Vocês são foda!
Letra + melodia + citação dos Racionais! Que música!!!!
Um grande beijo carinhoso pra dona Guiomar e pra dona Elvira, que foram o começo do Black Pantera. Que esta mensagem voe longe, que quem tantas vezes nem é notado se sinta representado, que bom que vcs existem.🖤
Essa letra é o mais puro sentimento ❤
nunca ouvi Nenhuma música de Rock que homenageasse de uma maneira tão forte nossas mães....Impossível ouvir essa música sem lembrar da minha mãe....
Nunca que uma música de metal me fez chorar como eu tô chorando agora. Que letra mais singela irmãos, a gente precisa disso, muita emoção e muita luta, muito obrigado
Que música linda, parabéns 🥰
essa música faz jus à frase: 'Só quem é vai sentir'
Melhor descoberta de 2024... Ouvi na rádio (que bom saber que ainda toca coisa boa), achei, ué bem Charlie Brown Jr. isso aí... Curti... Mas ao ouvir o álbum. Cara que coisa foda. Som foda demais. Uma ode as músicas boas dos anos 90, mas com letras em assuntos tão vívidos e atuais. Obrigado por mostrar que a música boa ainda está por aí!
Essa foi covardia, me quebrou d+ essa musica, parabéns galera
Caralho! Ela ficou muito foda!
E é foda o que a música passa!
que música poderosa, viva ao Black Pantera
Minha realidade e realidade de muitas mães muito foda🥺
Canções que já nascem clássicas! Black Pantera é maravilhoso!
isso sim é um rock sincero muito bom
Que musica forte e de ótima qualidade, não conhecia a banda ate o momento agora não paro de escutar as músicas.
que som maravilhoso 🔥🔥🔥🔥
Eu, mulher "branca" por ter pouca melanina no corpo, filha de uma mulher "parda" que educou na vida certa 3 filhos às custas de fazer as unhas de muitas madames... Meu pai "branco" racista de criação, só queria a janta no prato ao chegar do trabalho (quando tinha um).
Já mandei esse vídeo para a heroiina da minha vida: minha mãe! Uma mulher fora de série! Quisera eu ter 1% da força dessa mulher maravilhosa!
Mano vai se lascar, QUE MUSICA FODA 🤜👊🤛😭
Essa música é pesada de verdade 🖤
Véi!!! Outra obra prima!! Q som absurdo!! Trilha sonora de muitos, inclusive a minha!!! 🤜🏿
Foda irmãos!!! Voltei a ouvir rock com alegria, com classe e muita consciência!!! Viva noiz!
Ouvi essa música no rádio hoje chegando no trabalho e não consegui sair do carro até ela terminar. Incrível trabalho, parabéns
Caralho, me pegou completamente despeparado, não estava esperando uma música emocionante assim, arrepiei a espinha a nuca e a alma galera!!!
Foi uma homenagem linda na mesma vibe da meu pai meu orgulho do pensador !!!
Galera vocês são do caralho, orgulho de ura, mineiro, brasileiro, do rock, punk, hardcore da música.
Vem logo para norte america com o sepultura no celebrating life through death. 🤟🏼🤟🏼
Ooooh gnt, não tava pronta pra ver minha história assim no YT... 😭😭😭
Que impactante, mas essa é a realidade de milhares de famílias, inclusive a minha. Não consigo segurar as lágrimas. Senti muito amor assistindo e ouvindo essa música!
Obrigada Black Pantera 💜🤘🏾
Amamos vcs, meninos 🫶🏽
parabens guerreiros!!! Somzeira passando a mensagem, linda homengem!
Rock BR tá vivão e vivendo!
Orgulho de ver que o Black Pantera não está só dando continuidade ao legado das bandas Afropunk, mas como cada música, álbum novo mostram o amadurecimento e que não chegaram nem perto de atingir o potencial todo que vocês tem.
Ok agora temos um homem de quase 30 anos chorando de soluçar igual uma criança de 3. Dona Elvira, para dona Guiomar e a dona Neuza que é minha mãe merecem.
Falar de Pai e mãe me pega demais. BP sempre foda.
Cara, que letra mais top, virei fã... desde a primeira vez que ouvi este single eu curti logo de cara.... sucesso galera...
Arrepiei. Aquela música que vai romper a segunda bolha.
Essa musica é TOP DEMAIS.
Eu fico indignado como esses caras ainda não ganharam o Brasil e o Mundo. Olha essa música! Olha esse vídeo! O rock nacional ainda respira por meio de vocês!
Sempre achei interessante ver pessoas que choram ouvindo uma música, geralmente artista, mas nunca achei que pudesse acontecer comigo até essa manhã. A única coisa que resta dizer é obrigado Chaene, obrigado Black Pantera.
👏🏾👏🏾👏🏾👏🏾👏🏾👏🏾
Desde o tributo a George Floyd me tornei fã de Black Pantera. Não sou preto, minha mãe não era preta, mas minha companheira é. Por isso me identifiquei muito com o tributo e com esta ode às mães trabalhadoras, batalhadoras. Foi meu primeiro dia das mães sem minha mãe e essa música mexeu demais comigo. Ler os comentários encheu meus olhos de lágrimas. Vida longa, sempre, Black Pantera!
Música muito boa. Um abraço para todas que se deram essa chance (ser mãe), inclusive a minha.
Vocês estão cada vez melhores, lágrimas daqui. Longa vida ao Black Pantera!
Pqp
Essa música é absurda, ouvi na rádio rock!
Uma pena o pessoal não dá valor! Sensacional!
Olha ... De arrepiar com essa letra
Nunca senti isso
Que música show! Lembrei da minha falecida mãe... que saudades! Me emocionei... Parabéns, Black Pantera! Trabalho lindo! 👏🏾👏🏾👏🏾
Dona Marli ETERNA! Saudades mãe!!!
forte. quem ja perdeu a mae vai sentir.
Meus caros, estou a quase 2 horas ouvindo essa música 😅, sim, meu novo vício kkk, por favor, atendam esse pedido de um fã, posta na página do Face, quero homenagear minha mãe, "real tradução do que é amor", melhor música q ouvi esse ano!!
A vcs, sucesso! Que essa inspiração continue a os iluminar!
Muito grato 🖤✊🏿👊🏿!
Dias atrás eu vi meu primeiro show do Black Pantera, e foi simplesmente brutal, cara, poder me surpreender com uma banda/show após trinda e quatro anos frequentando shows, e consumindo midias, é indescritível, vida longa ao Black Pantera.
Carai que som Bom! Aleluia um som que eh bom mesmo na radio e não parece apenas “Jaba”… vcs são foda e que os ventos continuem soprando a favor de vocês! Voem manos
Linda canção. Parabéns Black Pantera ✊🏼✊🏼✊🏼
Obrigado ! Poe homenagear a minha, a sua, a todas as mães do nosso Brasil...
Sou grato!
Que aí? Está só choro quando toca em tocar novamente? Muito, muito foda. Letra perfeita, arranjo. Cara vocês são foda d+++... Muito orgulho do triângulo para mundão, cada vez mais e mais...Vida longa ❤❤❤👊🏼👏🏼🤘🏼
Muitas histórias contadas nesse clipe...
Balançou aqui!
Meus parabéns, camaradas!
Sigam firmes!
🤎✊
Chorando aqui...
Que musica SENSACIONAL!!! Que letra LINDA!!!! E esse clipe que deixou essa mensagem ainda mais forte!!!!
Black Pantera é FODA!!!
Demais letra vídeo vocês vão chegar longe black pantera foda demais
Que pedrada! Isso aqui me pegou demais! Parabéns Rapaziada!
Música boa é assim: trinca azulejos e nos deixa imune à tanto ódio!
É... o vento já está soprando ao favor de vocês, Black Pantera!
A pessoa que escreveu essa música tá de parabéns muito top bem a realidade das grandes mães brasileiras
Já ao lado de "honrar teu nome" e "muito orgulho meu pai" em letras que me emocionam sobre meus veinho. Que musicão foda!
Nossa vocês foram foda nessa música. Vou postar no grupo da minha família domingo como homenagem as mães de minha família. Parabéns e meu máximo respeito à arte de vocês.
Cara, vcs não erram nunca. Me fizeram chorar em pleno sábado de trabalho pensando na minha rainha...vcs são incríveis, meninos. Incríveis!
Ccccc tá doidoooooooo!!!!!!! Chorei, me emocionei, vibrei pela música! E senti um amor que é difícil explicar com palavras, obrigado por essa pedrada Black Pantera!!! ❤❤❤❤
Muita emoção, que clipe maravilhoso, aquece e acolhe a todas nós, mães.
Tive a honra de conhecer essa banda no Knotfest de 2022
Banda perfeita
Música perfeita❤
Eu sendo mãe que já passei por tantos momentos difíceis , chorei bastante!😭 Sou super fã de vcs, Parabéns isso é mais que uma música é um hino a todas mães do Brasil!❤
ca ra lho que musica, que clipe, que mensagem! parabens rapazeada!
Maravilhoso!!!!! Parabéns, Black pantera!!!!🤟
Isso não é uma música, é uma obra de arte.