I used this song in a Christmas gift for my parents, which was also a project in a video class in high school. We put pictures of ourselves and of our family to music. I remember my dad watching it; it made him cry, so precious.
There's story to this song. The lyrics are made by Topelius to comfort his young daughter when they lost her baby brother before christmas. So, it's kind of true story...
Ihmiset, jotka ruikutatte Johannan ylitulkinnasta, esittämisestä, hengityksestä tms. Kuunnelkaa, katsokaa sielulla ja sydämellä, vapautukaa pienisieluisuudesta. Onhan tämä ylivertainen esitys, niin ääni, tulkinta, kuin kaikki muukin, verrattuna kaikkin useisiin versioihin, joita olen pitkähkön elämäni aikana kuullut. TimoVee
@@Iku1971 ei pidä paikkaansa. some aikamme on tietysti muuttanut asetelmaa jossain määrin mutta monesti musan kohdalla ne jotka kommentoivat ovat jossain määrin kiinnostuneita eivätkä välttämättä tarkoita kritiikkiään murskaajaksi. mun mielestä Johanna Kurkelalla on ihana ääni ja siitä tekee ihanan ilman määrä joka vuotaa äänessä, se tekee siitä pehmeän. mutta vähempi niekkailu eli jokeltelu eli ameriikan soulista tuttu kikkailu olisi tehnyt tulkinnasta elegantimman, suomalaisemman, tyylikkäämmän, ajattomamman. mutta kaunista silti
Varpunen Jouluaamuna is going to be my Christmas Song this year... and may ber forever. This is a very uncommon carol in Italy, I just discovered it in a virtual Advent Calendar, in a higher key, and literally felt in love: couldn't stop listening to it. This rendition is enchanting, too... ✨✨✨✨✨✨✨
I too found this in an online Advent Calendar in the USA. I fell in love with the carol, the singer's voice, the Finnish language (I had no idea it could be so beautiful when sung!. Enchanting!
While not originally a Christmas song my favorite one has to be Shchedryk arranged by Mykola Leontovych. Known also as 'Carol of the Bells' in English.
@Sandromara1986 I read the story is that Topelius (Finnish writer and poet) visited his son's grave and saw a sparrow sitting on the stone. He felt his son had visited and wrote this poem. He had two sons and both of them had died. He was left with only three girls (that were not as high valued as boys) and he was heartbroken. There was a music to this poem as early as in the same year but the current composition was done by Otto Kotilainen in the early 1900's.
[Part 1] Snow has already covered the flowers in the valley The wave of the lake has frozen in the frost of winter Sparrow, the little one, has eaten the food summer offers The wave of the lake has frozen in the frost of winter There was a sweet girl on the staircase of a little house "Come here, sparrow, take a seed from me with joy! It's Christmas, my homeless sparrow is unhappy, come here, take this seed with joy"
+Janne Laitinen I meant I am not Finnish. So that means I cannot understand the lyrics. It is however still my favourite Christmas song. (I looked up the translation though so meanwhile I know what the song is about)
I guess it's not impossible to gather from the *original* version either :) "Sparven om julmorgonen" = "Sparrow on yule morning" and the song begins with the line "Nu så föll den vita snö" = "Now so fell the white snow" …this Finnish oversetting is a completely differrent thing though :D
Ronja Rövardotter Correction: the song is Finnish, but as you know Finland is officially bilanguage country (Finnish and Swedish), so it is common that we lyrics with both languages.
Tämä on kyllä yksi kaikkien aikojen kauneimmista joululauluista. Tulee aina pala kurkkuun kun sitä kuuntelee. Tämä tyttö lauloi kauniisti vaikka hänellä onkin aika persoonallinen ääni.
I liked Marco Hietala's version of this song the most so far ;D He really is an amazing singer, but Johanna Kurkela just blew me away in Sonata Arctica's new album! Now I'm looking up a lot of videos with her in it now!
Here go the lyrics: Lumi on jo peittänyt kukat laaksosessa, järven aalto jäätynyt talvipakkasessa. Varpunen pienoinen, syönyt kesäeinehen, järven aalto jäätynyt talvi pakkasessa. Pienen pirtin portailla oli tyttökulta: tule, varpu, riemulla, ota siemen multa! Joulu on, koditon varpuseni onneton, tule tänne riemulla, ota siemen multa! Tytön luo nyt riemuiten lensi varpukulta: kiitollisna siemenen otan kyllä sulta. Palkita Jumala tahtoo kerran sinua. kiitollisna siemenen otan kyllä sulta! En mä ole, lapseni, varpu tästä maasta, olen pieni veljesi, tulin taivahasta. Siemenen pienoisen, jonka annoit köyhällen, pieni sai sun veljesi enkeleitten maasta.
Et varmaankaan koska tämä on alunperin ruotsinkielinen runo. Nu så föll den vita snö, föll på björk och lindar. Frusen är den klara sjö, väntar vårens vindar. Liten sparv, fattig slarv, ätit upp sitt sommararv. Frusen är den klara sjö, väntar vårens vindar. Vid den röda stugans dörr stod en liten flicka: ”Sparvelilla, kom som förr, kom ett korn att picka! Nu är jul i vart skjul. Sparvelilla, grå och ful, kom ett korn att picka!” Sparven flög till flickans fot, flög på glada vingar: ”Gärna tar jag kornet mot, kornet, som du bringar. Gud skall än löna den, som är här de armas vän. Gärna tar jag kornet mot, kornet, som du bringar.”
-I am not who you think, because your eyes fill with tears. I'm your little brother, who died last spring. When you invited glad your bread to the needy in distress, invited you to your little brother, who died last spring. Last part translated from orginal swedish lyrics. -Zacharias Topelius-
Olisi ihanaa, jos tämä löytyisi lapsikuoron laulamana tai edes joltakin artistilta, joka yrittäisi vähän vähemmän tulkita. Jotenkin Loirin loilotus tai muutkaan Tubesta löydetyt versiot ei tuota sitä joulutunnelmaa. Tämä kuuluu lempikappaleisiini.
[Part 2] And now the sweet sparrow flew near the girl: "I am thankful and I will take the seed from you. God wants to reward you some day now I am thankful and I will take the seed from you" "I am not a bird from this land, my child. I am your little brother, I come from heaven The little seed you gave the the poor one, was recieved by your own little brother - from the land of the angels"
意味が分からなかったのだけど、やっと探し当てた。 Snow has already covered the flowers in the valley the waves in the lake were frozen in the wintry frost A sparrow, such a tiny one, has eaten up the summer´s supply the waves in the lake were frozen in the wintry frost A darling girl standing on the stairs of a little cabin: Come you little sparrow with joy, take the seed from me! Christmas is homeless, you unfortunate sparrow come here with joy, take seed from me! Now the dear sparrow flew rejoicing to the girl: I´m grateful when I take this seed from you God will reward you one day I´m grateful when I take this seed from you My dear child, I am not a bird from this world I´m your little brother, I came from Heaven The little seed you gave to the poor one was given to your brother from the land of angels 美しい歌詞です。英語版で歌っている人はいないでしょうか？英語版のCDを欲しいのですが・・・。
@Sandromara1986 Song is about little girl who gives seed for poor sparrow on christmas morning. In the end the bird tells to girl that he's not a real sparrow, he is her little brother (who had died) who came from heaven. Topelius wrote this song in the same year after his own son had died..:(
Eihän tätä kukaan täysjärkinen voi haukkua. Ja se joka on Johanna kuullut livenä on todennäköisesti sydämensä menettänyt, tavalla tai toisella. Tarkoittaa että kyllä on niin mielettömän kaunista että ei ole vertaista....
Vau - kummasti laulajan ääni vaikuttaa pitämiseen: ennen en ole sietänyt tätä, mutta yhtäkkiä tämän laulajattaren esittämänä laulu on todella kaunis ja lisään vielä joulusoittolistaani :)
Niin surullinen laulu tulee mieleen ukin kuolema enkä ikinä nähnyt sitä enkä kerinnyt tutustua ja kummisetä on lähellä kuolla pois ja vaari huonossa kunnossa sillä on paha sydänvika😭😓
Ite en kyllä ikinä pysty laulamaan tätä laulua ilman että ääni alkais väristä.. Vähintään viimeisessä säkeistössä alan kaiken lisäksi itkeä. :''( Sen verran herkkä ja hieno joulubiisi, upeasti laulaa Kurkela sen. : )
On yksi kauneimpia joululauluja! Tippa tulee linssiin joka kerta, kun on aika haikea.. Laulajakin laulaa sievästi, joku hänen äänesään saa kuuntelemaan tarkkaan.
Kyllä se kaunista kuultavaa on näin tulkittunakin. Saa niitä versioita olla. Sitäpaitsi mielestäni esittäjän ääni sopii tulkitsemaan. Näin tämän ensimmäisen kerran. Kuullut olen kyllä aiemminkin.
can anyboy post the translation of the song in English please??? it's a very useful information for us all around the world, we don't understand anything about suomi lol
@ezekieloak Ok..A bit late,but do you know the history of the song?It´s very sad..very sad indeed.Old song anyway..Loiri(Vesa-Matti) usually sings this..
This is one of the most beautiful songs ever written. Brings tears to the eyes.
Aivan ihana ääni Johanna Kurkelalla tulee ihan kylmän väreitä :) :)
I used this song in a Christmas gift for my parents, which was also a project in a video class in high school. We put pictures of ourselves and of our family to music. I remember my dad watching it; it made him cry, so precious.
There's story to this song. The lyrics are made by Topelius to comfort his young daughter when they lost her baby brother before christmas. So, it's kind of true story...
Ihmiset, jotka ruikutatte Johannan ylitulkinnasta, esittämisestä, hengityksestä tms. Kuunnelkaa, katsokaa sielulla ja sydämellä, vapautukaa pienisieluisuudesta. Onhan tämä ylivertainen esitys, niin ääni, tulkinta, kuin kaikki muukin, verrattuna kaikkin useisiin versioihin, joita olen pitkähkön elämäni aikana kuullut.
TimoVee
Kritisoijina ovat yleensä lahjattomat wannabe-artistit, jotka kuvittelevat itse osaavansa laulaa.
@@Iku1971 ei pidä paikkaansa. some aikamme on tietysti muuttanut asetelmaa jossain määrin mutta monesti musan kohdalla ne jotka kommentoivat ovat jossain määrin kiinnostuneita eivätkä välttämättä tarkoita kritiikkiään murskaajaksi. mun mielestä Johanna Kurkelalla on ihana ääni ja siitä tekee ihanan ilman määrä joka vuotaa äänessä, se tekee siitä pehmeän. mutta vähempi niekkailu eli jokeltelu eli ameriikan soulista tuttu kikkailu olisi tehnyt tulkinnasta elegantimman, suomalaisemman, tyylikkäämmän, ajattomamman. mutta kaunista silti
Johannalla on kyllä niiiin kaunis ääni! ♥
Varpunen Jouluaamuna is going to be my Christmas Song this year... and may ber forever. This is a very uncommon carol in Italy, I just discovered it in a virtual Advent Calendar, in a higher key, and literally felt in love: couldn't stop listening to it. This rendition is enchanting, too... ✨✨✨✨✨✨✨
I recently discovered this song also in a virtual Advent calendar.
I too found this in an online Advent Calendar in the USA. I fell in love with the carol, the singer's voice, the Finnish language (I had no idea it could be so beautiful when sung!. Enchanting!
This music goes indeed directly into the heart. Unique beauty! Ihana!
Johanna on kuten äänensä...kaunis ja herkkä
she has so soft and pure voice that totally fits to this song
wonderful
フィンランド人の若い友人が教えてくれた歌です。美しい歌ですね。意味はわからないけど情緒が伝わってきます。憶えて、唄いたいと思います。
As with so many others, this has become a Christmas favorite of mine.
While not originally a Christmas song my favorite one has to be Shchedryk arranged by Mykola Leontovych. Known also as 'Carol of the Bells' in English.
I've always loved the lyrics of this song. So touching..
Paras joululaulu. Kaunis ääni. Thank you. Johanna Kurkela..
@Sandromara1986 I read the story is that Topelius (Finnish writer and poet) visited his son's grave and saw a sparrow sitting on the stone. He felt his son had visited and wrote this poem. He had two sons and both of them had died. He was left with only three girls (that were not as high valued as boys) and he was heartbroken. There was a music to this poem as early as in the same year but the current composition was done by Otto Kotilainen in the early 1900's.
loistava artisti, yks parhaista naislaulajista :)kaunis ääni..
Oonks mä hullu ?
Miks kuuntelen joululaului toukokuus?
No, tää on vaa niin ihana
No itekkin joskus kuuntelin joululauluja🤣
Mietin itse ihan samaa
Tämä on kaunis laulaa.
Kiitos kauniista ja kosketavasta laulusta rakkaan läheisen muistolle todella hirvee ikävä häntä 😢😢😢😢
She sure looks and sunds like an angel.
Johanna kurkela alla on niin ihana ääni
[Part 1]
Snow has already covered the flowers in the valley
The wave of the lake has frozen in the frost of winter
Sparrow, the little one, has eaten the food summer offers
The wave of the lake has frozen in the frost of winter
There was a sweet girl on the staircase of a little house
"Come here, sparrow, take a seed from me with joy!
It's Christmas, my homeless sparrow is unhappy,
come here, take this seed with joy"
So beautiful
Topelius was finnish.
en.wikipedia.org/wiki/Zachris_Topelius
+Janne Laitinen I meant I am not Finnish. So that means I cannot understand the lyrics. It is however still my favourite Christmas song. (I looked up the translation though so meanwhile I know what the song is about)
I guess it's not impossible to gather from the *original* version either :) "Sparven om julmorgonen" = "Sparrow on yule morning" and the song begins with the line "Nu så föll den vita snö" = "Now so fell the white snow"
…this Finnish oversetting is a completely differrent thing though :D
Sakari Kestinen Ahh it's a Swedish song originally? I should look up that version too then :)
Ronja Rövardotter
Correction: the song is Finnish, but as you know Finland is officially bilanguage country (Finnish and Swedish), so it is common that we lyrics with both languages.
Tämä on kyllä yksi kaikkien aikojen kauneimmista joululauluista. Tulee aina pala kurkkuun kun sitä kuuntelee. Tämä tyttö lauloi kauniisti vaikka hänellä onkin aika persoonallinen ääni.
Vastaatko näin 15vuoden jälkeen mun kommenttiin :D
wonderful song... and wonderful singer!
Kaunista katsella&kuunnella.
I liked Marco Hietala's version of this song the most so far ;D
He really is an amazing singer, but Johanna Kurkela just blew me away in Sonata Arctica's new album! Now I'm looking up a lot of videos with her in it now!
Tää on vaan niin ihana❤😭😭
Tässä laulussa on vaan niin törkeen kauniit sanat! Varsinkin vika säkeistö. ♥
Ihana laulu tosiaan ja Johanna laulaa todella uskomattoman kauniisti!
Here go the lyrics:
Lumi on jo peittänyt kukat laaksosessa,
järven aalto jäätynyt talvipakkasessa.
Varpunen pienoinen, syönyt kesäeinehen,
järven aalto jäätynyt talvi pakkasessa.
Pienen pirtin portailla oli tyttökulta:
tule, varpu, riemulla, ota siemen multa!
Joulu on, koditon varpuseni onneton,
tule tänne riemulla, ota siemen multa!
Tytön luo nyt riemuiten lensi varpukulta:
kiitollisna siemenen otan kyllä sulta.
Palkita Jumala tahtoo kerran sinua.
kiitollisna siemenen otan kyllä sulta!
En mä ole, lapseni, varpu tästä maasta,
olen pieni veljesi, tulin taivahasta.
Siemenen pienoisen, jonka annoit köyhällen,
pieni sai sun veljesi enkeleitten maasta.
Et varmaankaan koska tämä on alunperin ruotsinkielinen runo.
Nu så föll den vita snö,
föll på björk och lindar.
Frusen är den klara sjö,
väntar vårens vindar.
Liten sparv, fattig slarv,
ätit upp sitt sommararv.
Frusen är den klara sjö,
väntar vårens vindar.
Vid den röda stugans dörr
stod en liten flicka:
”Sparvelilla, kom som förr,
kom ett korn att picka!
Nu är jul i vart skjul.
Sparvelilla, grå och ful,
kom ett korn att picka!”
Sparven flög till flickans fot,
flög på glada vingar:
”Gärna tar jag kornet mot,
kornet, som du bringar.
Gud skall än löna den,
som är här de armas vän.
Gärna tar jag kornet mot,
kornet, som du bringar.”
Paras joulubiisi. Kunno nostalgiset fiilikset nousee +++
Kaunis väri äänessä. Kelpaa laulella lapsille tuutulauluja..
-I am not who you think, because your eyes fill with tears.
I'm your little brother, who died last spring.
When you invited glad your bread to the needy in distress,
invited you to your little brother, who died last spring.
Last part translated from orginal swedish lyrics. -Zacharias Topelius-
Kaunis tyttö&ääni... Hieno yhdistelmä!
Todella kaunis laulu.
Kaunein versio, mitä oon ikinä kuullut.
Tää on niin ihana, ja vaikka onkin niin surullinen et rupeen melkein itkettämään, on kyllä suosikki kaikista joululauluista
Olisi ihanaa, jos tämä löytyisi lapsikuoron laulamana tai edes joltakin artistilta, joka yrittäisi vähän vähemmän tulkita. Jotenkin Loirin loilotus tai muutkaan Tubesta löydetyt versiot ei tuota sitä joulutunnelmaa. Tämä kuuluu lempikappaleisiini.
Oli todella ihana kuulla tämä livenä! :)
I love this song so much..
Stephen me too
@@jennahogman6434 Same!
[Part 2]
And now the sweet sparrow flew near the girl:
"I am thankful and I will take the seed from you.
God wants to reward you some day now
I am thankful and I will take the seed from you"
"I am not a bird from this land, my child.
I am your little brother, I come from heaven
The little seed you gave the the poor one,
was recieved by your own little brother - from the land of the angels"
Ei tätä voi itkemättä kuunnella, vaikka mies olenkin. Aivan enkelimäinen lauluääni
tämä on niin kaunis kapale :)
Very sweet melody, I wish I could understand it!
Aivan ihana.
Tätä mä vaan aina palaan kuuntelemaan joka vuos :)
Tämä esitys tästä laulusta pitäisi viedä ulkomaille. Kaúneinta maailmassa!
The song is so beautiful
意味が分からなかったのだけど、やっと探し当てた。
Snow has already covered the flowers in the valley
the waves in the lake were frozen in the wintry frost
A sparrow, such a tiny one, has eaten up the summer´s supply
the waves in the lake were frozen in the wintry frost
A darling girl standing on the stairs of a little cabin:
Come you little sparrow with joy, take the seed from me!
Christmas is homeless, you unfortunate sparrow
come here with joy, take seed from me!
Now the dear sparrow flew rejoicing to the girl:
I´m grateful when I take this seed from you
God will reward you one day
I´m grateful when I take this seed from you
My dear child, I am not a bird from this world
I´m your little brother, I came from Heaven
The little seed you gave to the poor one
was given to your brother from the land of angels
美しい歌詞です。英語版で歌っている人はいないでしょうか？英語版のCDを欲しいのですが・・・。
so very lovely...
jotain niin kaunista ja silti surullista.
@Sandromara1986 Song is about little girl who gives seed for poor sparrow on christmas morning. In the end the bird tells to girl that he's not a real sparrow, he is her little brother (who had died) who came from heaven. Topelius wrote this song in the same year after his own son had died..:(
Hyvää joulua! 🤍🤍🤍
ihana
Kaikkein kaunis Joululaulu.
+Heli Nousiainen "Kaikkein kaunein joululaulu" :D
@flowerpod This story is deeper than i thought! thanks for share it!
mun lempi biisi niisk niisk it,s so beatiful
wut
Kiitos for this
Ihana!
Eihän tätä kukaan täysjärkinen voi haukkua. Ja se joka on Johanna kuullut livenä on todennäköisesti sydämensä menettänyt, tavalla tai toisella. Tarkoittaa että kyllä on niin mielettömän kaunista että ei ole vertaista....
Vau - kummasti laulajan ääni vaikuttaa pitämiseen: ennen en ole sietänyt tätä, mutta yhtäkkiä tämän laulajattaren esittämänä laulu on todella kaunis ja lisään vielä joulusoittolistaani :)
Utrolig vakkert!!!!!!!!
Johanna 💖 amazing.
ihana jolulaulu :)
ihana ääni
hyvä ääni ja kaunis tee lisää joulu cdtä
Tässähän alkaa melkee rakastumaa tohon naiseen. :) Vitsi vitsi. :) Tosi kaunis nainen, ääni ja laulu!
Voisko joku pistää videon, jossa Johanna laulaa Sun Särkyä Anna Mä En!?!? Tää on vaa nii ihana laulaja :D
Niin surullinen laulu tulee mieleen ukin kuolema enkä ikinä nähnyt sitä enkä kerinnyt tutustua ja kummisetä on lähellä kuolla pois ja vaari huonossa kunnossa sillä on paha sydänvika😭😓
tämä on lempijoululaununi .. (: käykää ihmeessä kuuntelemassa meidän bändin vuoden vanha versio tästä biisistä kanavassani ! ((:
Todella samaa mieltä :)
Ite en kyllä ikinä pysty laulamaan tätä laulua ilman että ääni alkais väristä.. Vähintään viimeisessä säkeistössä alan kaiken lisäksi itkeä. :''( Sen verran herkkä ja hieno joulubiisi, upeasti laulaa Kurkela sen. : )
Tuommoisella äänellä saa tulkita ihan miten vaan, vaikka yli. Ihana esitys.
Yksi kaikkien aikojen lempi joululauluistani. Hieno tulkinta myös.
💙💙💙💙
On yksi kauneimpia joululauluja! Tippa tulee linssiin joka kerta, kun on aika haikea.. Laulajakin laulaa sievästi, joku hänen äänesään saa kuuntelemaan tarkkaan.
on ihana laulu ja ihana ääni ´ja mun yks kamu kun mä näytin sille tän niiin se ruper itkeee: (
Snif, koko kauniin videon pilas liioitellut ja järkyttävät meikit Q.Q
Mut Johannan lauluääntä voi tosiaan sanoa lähes täydellisyyttä hipovaksi♥
hey someone can tell me what is the name of the song where she is in a river and there is a butterfly ? please
mä kuuntelen tätä keskellä kesää
Hyvä! Ei sen täydellistä pidäkään olla. Tästä kuului persoonalliset manööverit, ja ne vain paransivat tulkintaa.
Kyllä se kaunista kuultavaa on näin tulkittunakin. Saa niitä versioita olla. Sitäpaitsi mielestäni esittäjän ääni sopii tulkitsemaan. Näin tämän ensimmäisen kerran. Kuullut olen kyllä aiemminkin.
Can anybody tell me where I can download this song????
:)
@greeenrain Thank you for help, It is a really beautiful song!
Repesin tolle lopulle "Kaunista. Kyl"
Tää kyl vetää melkee missä tahansa versiossa helposti tipan linssii
kaunis nainen,kaunis ääni,kaunis laulu
Sweeeet!
although I cannot understand Finnish, but i can feel the mood of the song!
@BellaCaroliney Vika säkeistö sanoiltaan on kyllä huonoin. Varsinkin nykyaikana laulettuna. Muuten laulu on loistava.
mitä odotit turkulaiselta?
👍
Does anyone have the link to the whole show? I can only find bits and pieces of it like this video.
i do
i do
+Juhani Tång Okay. So what is the link?
Op never delivers.
Ehdoton joululaulu suosikkini
sama
can anyboy post the translation of the song in English please??? it's a very useful information for us all around the world, we don't understand anything about suomi lol
Miltä vuodelta tää esitys on?
Kaunis nainen ja kaunis laulu!
😢😢😧😢😢😢😢
hyvä laulu ääni
olen samma mieltä
@ezekieloak Ok..A bit late,but do you know the history of the song?It´s very sad..very sad indeed.Old song anyway..Loiri(Vesa-Matti) usually sings this..