Бабеля мне дала почитать мама в 1972. Я благодарна ей, что не раньше. Я только что окончила школу и считала, что наша страна лучшая в мире, как нам повезло, что лучшие люди завоевали для нас плацдарм для построения чудесного завтра. И тут «Конармия»...
процитирую: "Вы не одессит, вам этого не понять". Мой дед спрашивал "где ты идешь?", а мама "делала базар", в смысле, ходила на базар за покупками. Я ещё застал людей, говоривших ПОЧТИ на языке Бабеля. Уже не совсем на бабелевском, но ещё на близком к тому. А вообще, тот одесский язык был результатом смешения языков в городе порто-франко. Многие "одессизмы" - это просто подстрочный перевод с других языков. Например, "делать базар" - это make shopping, а "где ты идешь" - это "where are you going to". В Одессе приходилось говорить на многих языках. Мой дед знал греческий, итальянский, молдавский, само собой, говорилна идыш, украинском, знал немного аглицкий и французский. Ну как поторговаться с греческим рыбаком на Привозе без греческого? И всё это вплеталось в ткань русского языка. Одессы Бабеля уже не было после Войны. Но ещё оставалось немножко. Были какие-то старички, вернувшиеся после эвакуации. Кстати, очень многие одесситы, из этнически русских и украинцев, свободно говорили на идыш - этих я прекрасно помню. До середины 70-х их ещё было слышно. "Гиб а кик, внук Авербуха идет. Помнишь вишневые косточки?" - это я иду по скверику, где сидят на скамеечках старенькие дедушки, почти "пикейные жилеты"... Нет уже и той Одессы... Она осталась в нашей памяти и в книгах Бабеля, Катаева, Ильфа и Петрова. Мы уйдем вместе с нашей памятью. Книги останутся, но их уже некому будет понимать по-настоящему. К сожалению.
Николай Уважаю!!!!!Не испугались шевченко и вступили в рукопашный с ним!!!!Не взирая на разные весовые категории,РОСТ И ВОЗРАСТ!!!!Мне пох...й кто чел по нации,мне важно кто он по СУТИ!!!!А БАБЕЛЬ ВЕЛИКИЙ РОССИЙСКИЙ ПИСАТЕЛЬ!!
.покой....как обвевала юбка матери. Какое великолепное сравнение у Бабеля, который зачитал Сванидзе. Ведь только так может задевать подол ребенка... Он этими словами показал покой ребёнка, его ощущения... Гений
Нет,потому что во Францию ездил к родне.Да ещё и общался с женой Ежова,Она,что называется,,давала жизни,,.Держала ,,литературный салон,,.И Михаил Кольцов попался в эти сети и Михаил Шолохов.
Величие писателя, по сванидзе, определяется тем, был ли он арестован гепеу? Очаровательно. И чем роскошна "Конармия"? Описаниями похождений по синагогам во время боевых действий?
Начни с Пушкина. Великого русского иудея из Эфиопии. Далее пошли всех -Левитана художника, Шварца, Левитана диктора, Раневскую, да всех не перечислишь. Вот всех нах . Останешься один.
Бабеля мне дала почитать мама в 1972. Я благодарна ей, что не раньше. Я только что окончила школу и считала, что наша страна лучшая в мире, как нам повезло, что лучшие люди завоевали для нас плацдарм для построения чудесного завтра. И тут «Конармия»...
И тут Вы прозрели?!
Спасибо большое, замечательно!!!
Спасибо вам искреннее и душевное...
В молодости читала и воспринимала как юмор, а потом дошло!!!😭❤️
процитирую: "Вы не одессит, вам этого не понять".
Мой дед спрашивал "где ты идешь?", а мама "делала базар", в смысле, ходила на базар за покупками.
Я ещё застал людей, говоривших ПОЧТИ на языке Бабеля. Уже не совсем на бабелевском, но ещё на близком к тому.
А вообще, тот одесский язык был результатом смешения языков в городе порто-франко. Многие "одессизмы" - это просто подстрочный перевод с других языков. Например, "делать базар" - это make shopping, а "где ты идешь" - это "where are you going to".
В Одессе приходилось говорить на многих языках. Мой дед знал греческий, итальянский, молдавский, само собой, говорилна идыш, украинском, знал немного аглицкий и французский. Ну как поторговаться с греческим рыбаком на Привозе без греческого?
И всё это вплеталось в ткань русского языка.
Одессы Бабеля уже не было после Войны. Но ещё оставалось немножко. Были какие-то старички, вернувшиеся после эвакуации. Кстати, очень многие одесситы, из этнически русских и украинцев, свободно говорили на идыш - этих я прекрасно помню. До середины 70-х их ещё было слышно.
"Гиб а кик, внук Авербуха идет. Помнишь вишневые косточки?" - это я иду по скверику, где сидят на скамеечках старенькие дедушки, почти "пикейные жилеты"...
Нет уже и той Одессы... Она осталась в нашей памяти и в книгах Бабеля, Катаева, Ильфа и Петрова. Мы уйдем вместе с нашей памятью. Книги останутся, но их уже некому будет понимать по-настоящему.
К сожалению.
Steven Lerner никто не говорит “make shopping”. Так, к слову.
Извините,но не согласна с Вашей последней мыслью.Настоящая литература тем и велика,что прорывается через века,а не уходит в небытие со смертью створа
Автора
Где ты идешь? - это калька с польского языка gdzie idziesz
Николай Карлович спасибо очень интересно как всегда
Сваниииииидзе! Везде смотрим, слушаем, наслаждаемся. Спасибо, что один, никто не мешает.
Точно сказано! Спасибо за то ,что один! Этого достаточно и никто не мешает!
Как приятно слушать Николая Сванидзе! Спасибо, радио "Серебряный дождь"!
А Бабель - forever!
Верю!!!!! Буду читать!!!❤❤
Обожаю Бабеля !я просто очарована его языком !
... Ой, как надо читать и перечитывать Бабеля ...ой, как надо ...!!! Какой языковой невероятный пир ...! Спасибо !!!
Спасибо!!! Супер ❤
Последняя жена Бабеля Пирожкова еще 12лет назад была жива она умерла в2010году в Америке
Николай Карлович, великолепно! Возьму в библиотеке Бабеля. Спасибо большое!
Одесские рассказы - такая вещь!
Я с Конармии познакомилась с Бабелем. Выросла на золотой классике 19 века, но Бабель всех превзошёл по впечатлению своей Конармией...
Николай Уважаю!!!!!Не испугались шевченко и вступили в рукопашный с ним!!!!Не взирая на разные весовые категории,РОСТ И ВОЗРАСТ!!!!Мне пох...й кто чел по нации,мне важно кто он по СУТИ!!!!А БАБЕЛЬ ВЕЛИКИЙ РОССИЙСКИЙ ПИСАТЕЛЬ!!
Весовая категория и вес это одно и то же)
ДДДДДДааааа точняк!!!Рост конечччнннооо имел в ввиду!!!!И ВОЗРАСТ!!!
!!!
Бабеля нужно читать и перечитывать
.покой....как обвевала юбка матери. Какое великолепное сравнение у Бабеля, который зачитал Сванидзе. Ведь только так может задевать подол ребенка... Он этими словами показал покой ребёнка, его ощущения... Гений
А зачем нам Потапенко с Добровинским показывают ?!
Бабель очень старался быть таким же жестоким как русский. Это его еврейский комплекс. Надо же быть католичнее папы.
Да,да,да читать,читать!❤
Интересно, и кто же устроил еврейский погром в Одессе? Уж не те ли, кто сейчас переименовывает улицы, в том числе, и улицу Бабеля…...
И кто же устроил погром в Одессе? И сколько им сейчас лет? Вы вообще думаете, что пишите?
Вероятно, Егор Летов вдохновлялся Бабелем.
Поэтому и убили, что писал на русском.
Нет,потому что во Францию ездил к родне.Да ещё и общался с женой Ежова,Она,что называется,,давала жизни,,.Держала ,,литературный салон,,.И Михаил Кольцов попался в эти сети и Михаил Шолохов.
Этому фильм посвящен,,Дело следователя Никитина,,.Режиссеры Усков и Краснопольский,авторы фильма,,Тени исчезают в полдень,,
Величие писателя, по сванидзе, определяется тем, был ли он арестован гепеу? Очаровательно.
И чем роскошна "Конармия"? Описаниями похождений по синагогам во время боевых действий?
талантливого человека жаль вдвойне. Но уж извините , военная тематика в печенках уже
Это наверное только евреям музыка, а кому-то не очень)
И никакой это не русский, тем более не замечательный язык.
Тем более, что ты тупица, урод и мудак
Да,специфика одесского языкового колорита.
Совершенно с Вами согласна. Не язык, а путаное кружево, за которым теряется весь смысл.
Нах иудеев.
Могу я так сказать?. :)
Запрети...
Начни с Пушкина. Великого русского иудея из Эфиопии. Далее пошли всех -Левитана художника, Шварца, Левитана диктора, Раневскую, да всех не перечислишь. Вот всех нах . Останешься один.
@@alexanderkovalenko8717 Таких как ты, к сожалению, Оооочень много.:( Поэтому в России, Ничего не принадлежит русским. Даже столици нет.:(
@@alexanderkovalenko8717 Начни с Булгакова.... Дуренеь. :))
@@vasdustov7643 ви не хочете вбитися об стіну?
Почему нет? Каждый вправе выставлять на публику свою ничтожную сущность!
Ну нет чтоб заготовить табличку с телефонами..))