@thudzung phamm: I don't know whether you have gotten the translation of the song or not, but I don't see any translation of this song anywhere on the Internet so I think I would post mine here. Although a freer and looser translation would sound much more natural, what I do here is trying to come up with something as close to the original Chinese text as possible. Since neither Chinese nor English is my mother tongue, it would be great if anyone can leave me a feedback. The clouds above on the sky are miserable, The grass on the ground are, too, miserable. Clouds are so mournful that they cannot part, Grasses are so mournful that they have lowered their heads. Sister* oh my sister, please let go of my hand, please let go of my hand. Never was I willing to part, never was I willing to bid you farewell, Thousands of reluctances (that I have), how can I put them to words? That sheep of yours is sad, This horse of mine** is sad too. Your sheep is so sad it has strayed from its flock, My horse is so sad it cannot set out on the road. Sister oh my sister, please let go of my hand. I have already pondered very much, have thought back and forth, As long as you wait for me How can I ever not return/turn back? Sister oh my sister, pray let go of my hand. *妹妹 mei mei is a pronoun used to called your little sister, it can be used to call your girlfriend, too **here 妹妹/little sister and 哥哥/elder brother are used instead of you and I
Thank you very much for your kindness. I loved this song when I didn't understand the meaning, now I still love it. I my native language, we address "older brother" and "younger sister" as "you" and "me" in love.Thank you.thudzungpham
好好聽的❤歌喔！小哥優美歌聲超好聽喔！好開心❤好喜歡
❤💕💕👍👍👍
這首歌現在才看到😂😄😘
太好聽了。小哥您是天生的歌王。
难忘之音，永留于世
這首歌非常好聽，後勁很強，越聽越好聽。
小哥唱得深情款款，韻味十足🥰！實在太好聽👍👍👍❤️！慶幸自己也收藏了這張專輯！好歌好曲需要像小哥如此優質嗓音的詮釋才能產生共鳴👍👍❤️
謝謝分享好歌曲🙏
這首歌很好聽，不知為何點閱率那麼低？
劉慕飛 一
美呀 太好聽了
帥小哥深情款款地演繹妹妹鬆開我的手, 很動聽!
好好聽！妹妹不想鬆開哥的手😥
妹妹鬆開我的手 (中視"一世情緣"主題曲)
作詞：孫儀，作曲：翁清溪(湯尼)
原唱：費玉清 (專輯：莫言醉，民77)
天上的雲也愁 地下的草也愁
雲愁得散不開 草愁得低了頭
妹妹呀妹妹 妳鬆開我的手
我何嘗願意走 我何嘗願意走
一萬個捨不得 我怎麼說得出口
妹妹的羊也愁 哥哥的馬也愁
羊愁得失了群 馬愁得路難行
妹妹呀妹妹 妳鬆開我的手
我思前又想後 我思前又想後
只要妳等著我 我不會不回頭
妹妹呀妹妹 請妳鬆開我的手
+CHEN SHAN SHEN Would you please translate this song into English?Thank you very much.
@thudzung phamm: I don't know whether you have gotten the translation of the song or not, but I don't see any translation of this song anywhere on the Internet so I think I would post mine here.
Although a freer and looser translation would sound much more natural, what I do here is trying to come up with something as close to the original Chinese text as possible. Since neither Chinese nor English is my mother tongue, it would be great if anyone can leave me a feedback.
The clouds above on the sky are miserable,
The grass on the ground are, too, miserable.
Clouds are so mournful that they cannot part,
Grasses are so mournful that they have lowered their heads.
Sister* oh my sister, please let go of my hand, please let go of my hand.
Never was I willing to part, never was I willing to bid you farewell,
Thousands of reluctances (that I have), how can I put them to words?
That sheep of yours is sad,
This horse of mine** is sad too.
Your sheep is so sad it has strayed from its flock,
My horse is so sad it cannot set out on the road.
Sister oh my sister, please let go of my hand.
I have already pondered very much, have thought back and forth,
As long as you wait for me
How can I ever not return/turn back?
Sister oh my sister, pray let go of my hand.
*妹妹 mei mei is a pronoun used to called your little sister, it can be used to call your girlfriend, too
**here 妹妹/little sister and 哥哥/elder brother are used instead of you and I
Thank you very much for your kindness. I loved this song when I didn't understand the meaning, now I still love it. I my native language, we address "older brother" and "younger sister" as "you" and "me" in love.Thank you.thudzungpham
一
妹妹舍不得松开你的手！💕🌷
小哥，唱什麼歌都很棒，特別喜歡，，，
很喜欢这首歌！唱得也很好听！👏👏👏👍👍👍
真的太別樹一格，小哥唱得太好听了，深深的情深意重，令人心感神受，也別有伤感一鬆不開手啊！
好懷念這首歌,即使當時對嘴也不在意
雖然沒有一剪梅那麼有名，但依舊扣人心弦
記得是當時中視連續劇大野英豪（寇世勳與甄秀珍所飾演）片尾曲
A very touching song...love Xiaoge's singing!
what a beautiful voice and a lovely song!!!!!
真好奇?? 這首歌若女歌手來唱，是否也能表現得如此神化?? 似乎沒聽過其他人唱過??這麼難表現的韻味，可能只有小哥有這能耐~~女聲要唱到這頂級韻味，可能也不容易??
女声应该是唱*弟弟松开我的手*吧.....
天上的云也愁
地下的草也愁
云愁得散不开
草愁得低了头
妹妹呀妹妹你松开我的手
我何尝愿意走
我何尝愿意走
一万个舍不得
我怎么说得出口
妹妹的羊也愁
哥哥的马也愁
羊愁得失了群
马愁得路难行
妹妹呀妹妹你松开我的手
我思前又想后
我思前又想后
只要你等着我
我不会不回头
妹妹呀妹妹请你松开我的手
我何尝愿意走
我何尝愿意走
一万个舍不得
我怎么说的出口
妹妹呀妹妹请你松开我的手
妹妹呀妹妹请你松开我的手
❤❤……
🥰💕
费迷们，欣赏完小哥的天籁之音后，请去今日头条的网页搜索栏，键入费玉清，为小哥投票人气男歌手，手机每天一次可以投10票。
m.so.com/mhtml/zt/hotlist.html#tt_daymode=1&tt_font=m
Irene X Thornton 小哥唱歌無人能比太愛國硬挺西奧
Hum...I cant find Xiaoge on the list?!
👍👍👏👏
奇怪為什麼是對嘴的，為什麼不是唱現場的！
有差嗎？
是沒差啦！
就算 也是小哥在唱呀！
節目製作費有限 能省則省囉😁
因为 小哥早期的(90年之前)一些歌曲发行时没有配mv， 所以后来在节目上对一下嘴，录下来当作mv 弥补一下遗憾，比如《芦花舟》的mv 也是在《清音乐》上录的，这个mv是有话筒的。而一些在《今宵花月夜》上录的mv甚至连话筒都没有，比如《花心》的mv，就只是在舞台上台一戳，就录成mv了。