Filmowe kwestie które są śmieszniejsze w POLSKIEJ WERSJI cz. 3 | Poznać kino
Vložit
- čas přidán 23. 02. 2018
- Filmowe kwestie które są śmieszniejsze w POLSKIEJ WERSJI cz. 3 - polski dubbing w zagranicznych filmach i bajkach
🔔 Subskrybuj: czcams.com/users/subscription_c...
👍 Facebook: / poznackino
📷 Instagram: / poznackino
🎵 Muzyka:
www.freestockmusic.com/pop-pr...
Na to czekałem :D
Turpat Pan tutaj?
Ps.: Jest Pan katolikiem?
Cześć, miło Cię tu widzieć :D
GIMBY NIE ZNAJO O NIE USUNIE MI KANAŁ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Mija rok od dramy a ludzie dalej pamiętają o dramie
Pudliszek Weź się chłopie, faktycznie to była słaba akcja ale przeprosił i dostał już za swoje, po za tym to pewnie nawet nie zajrzałeś na jego kanał... lamus :/
Co ty kafel nabłyszczasz? XD
To była piękna kwestia 😂
sans
dobre xD
Wiem gdzie jest giewąt lecz...
... Gdzie są Rysy?
@@kapusta7664 Na moim samochodzie.
"Którędy na Giewont?" Leżę ;D
Ja też ;D Kocham polskie dubbingi
xD
Ja też
Ja tez
W prawo i do przodu 😂 xd
Polski dubbing w animacjach jest po prostu piękny
Ninja Dragon Asterix i Obelix też nie odstają oraz mają genialny dubbing co widać w powszednich odcinkach z tej serii
Tak, dosmiesznianie normalnych dialogów jest piękne
oprócz sonica...
Ninja Dragon prawda np; Fineasz i Ferb angielski dubbing Fineasza jest okropny
W Nemo uważam, że są dwa takie nawiązania. 1. Kiedy Nemo wpada do akwarium i niechcący otwiera skrzynkę z bąbelkami żółta rybka mówi "bąbelbki, ja wszystkie was bąbelki" co może być nawiązaniem do piosenki Jana Kiepury "Brunetki, Blondynki". 2: Drugą taką sceną z polskim smaczkiem jest scena gdy Nemo utknął w rurze i prosi Idola o pomoc ten mu odpowiada "Chłopaki nie płaczą" co jest oczywistym nawiązaniem do polskiego filmu "Chłopaki nie płaczą". Świetny odcinek i czekam na kolejną część z tej serii.
W "zaplątanych" kiedy Eugene rzuca jabłka Maxowi mówi "i paid for them... most of them" ale w polskiej wydaje mi się że jest lepiej "spokojnie, zapłaciłam za nie... Tylko worek rombnąłem"
KAŚKA JAKI EUGENE?!
Gabriela Turniak w polskiej wersji Julek
Czy tylko mi w ang wersji przypomina iPada? 'I paid' podobnie brzmi, a rzucają właśnie jabłka...
@@Vivo-iv6jm tak. Bo nie przypominaja. Ajpad i aj pejd
@@gabrielaturniak8312 Eugene to oryginalne imię Julka, łosiu
Nie no, Potwory i Wierzbięta to był majstersztyk! Człowiek ma tak ogromy talent, większość wspomnień z bajek i nieśmiertelnych tekstów zawdzięczamy jemu. Powinien dostać wszelkie nagrody za całokształt twórczości.
#4 ,,Normalnie Paganini patelni". Wydaje mi się, że chodzi tu o to, że bardzo dobrze posługuje się patelnią tak jak paganini skrzypcami
Moim zdaniem nawiązanie do serialu "Alterantywy 4" gdyż był to polski popularny serial i może to być puszczenie oczka do tych starszych widzów
to więcej niż pewne. Alternatywa jest z definicji JEDNA, więc humorystyczny aspekt adresu Alternatywy 4 sugerujący więcej alternatyw został tu bezpośrednio przyswojony :P
A same "Alternatywy 4" są nawiązaniem do słynnej afery z Gomułką. W którymś przemówieniu walnął zwrot ".. ale, jest druga alternatywa" . Oczywiście jest to błąd językowy. W jakiejś gazecie przedrukowali tekst przemówienia , a redaktor odruchowo poprawił ten błąd na "... ale , jest alternatywa". I... gość mało nie poleciał z pracy, bo "miał czelność zmieniać przemówienie Towarzysza Pierwszego Sekretarza". Plotka o wydarzeniu błyskawicznie rozniosła się po kraju i do tego czasu pół Polski nabijało się pączkujących alternatyw Gomułki.
Zaplątani najlepsi a patelnia to już klasyk
Do odcinka 4 -
Film Coco
Scena gdzie Miguel "idzie" do toalety (a tak naprawdę ucieka)
w oryginalnej wersji słyszymy - "I need to go to the restorooms... *wychodzi* be right back!"
A w polskiej wersji mamy
"Muszę iść tam gdzie król piechotą chodzi" 😂
DOCENIAMY POLSKICH AKTOROW!!!!!!!! DUB JEST SUPER
To są jedyne wypadki w których dubbing wypada najlepiej. Reszta to totalny ściek, nie wiem nawet jak można dubbingować filmy... BAJKI - OK, ale filmy?
W Lego przygodzie w scenie przegramowania komputera było wypowiedziane najstarsze zapisane zdanie w języku polskim "Daj ać Ja pobrusze, a Ty poczywaj" (czy jakoś tak XD)
dokładnie!
Świetnie, a teraz czekam na część 4 ^^ Chcę jeszcze zauważyć że w Zaplątanych serial Julek mówi w którymś odcinku: ,,Ludzie ludzie, zwariowałem! Darmowe babeczki rozdaję! Komu komu bo idę do domu!,, Chyba nie muszę mówić do czego to nawiązuje ^^
Marti Frost do Jak rozpętałem II Wojne Światową (tak, dla nie wtajemniczonych)
Kapsel Taak xD
Ludzie, ludzie, ja wariat! - Zwariowałem! Pieniążki wam daję, ludzie! Oto trzy karteczki. Dwie czarne! (Dwie czarne...) Jedna biała. Wystarczy wskazać tę białą a pieniążki same wejdą do rączki. Każdy szczęściu dopomoże, każdy dzisiaj wygrać może.
Agnieszka Konieczna
Raz dwa trzy
Która karte odkryć😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂
Czy jest pan pewien ??
Proszę, szanowny pan wygrał. Czarna przegrywa, czerwona wygrywa... Proszę, kto następny? Ludzie, zwariowałem... Raz, dwa, trzy... Gdzie jest ta karta? Jest biała, proszę państwa! Szanowny pan też wygrał! Bardzo proszę, kto następny? Ludzie, ludzie, co ja robię!
Uwielbiam polski dubbing. A co do Asterix i Obelixa to nie wiem jak w oryginale, ale w polskiej wersji Asterix na Olimpiadzie jest tekst w stylu "Dobrze, że Kubica już nie jeździ" :D
było w poprzedniej części ;)
Którędy na Giewont ?
Sultes21
Na południe.
Aaa w lewo i prosto
Najszybciej to prosto, jak w mordę strzelił i na pewno pan trafi.
Co do filmów i seriali animowanych, w których polski dubbing lepiej brzmi mogę wymienić:
"Kraina Lodu" i Olaf- w oryginale brzmi on jak przepity menel, podczas gdy w polskiej wersji jak mały chłopiec, którym zresztą jest postać. Ponownie Czesław Mozil stanął na wysokości zadania.
"Pingwiny z Madagaskaru"- tutaj to właściwie każda postać jest lepiej obsadzona. Szczególnie Morris i Król Julian.
"Spider-man The Animated Series"- Punisher w oryginale brzmi po prostu nijako, a czasem wręcz komicznie. Podczas gdy Jacek Mikołajczak idealnie oddał charakter Mściciela, który ma być po prostu groźny.
"Herkules"- dwa słowa: Witold Pyrkosz. Nie dało się lepiej dobrać aktora do postaci. To jest taki sam poziom co Jerzy Stuhr w roli Osła ze Shreka.
Zgadzam się co do wszystkich, ale dopiszę od siebie "Kod Lyoko". We francuskiej wersji wszyscy brzmią nijako i mają w cholerę wysokie głosy, a w angielskiej za niskie, nie pasujące do trzynastolatków. Polski dubbing odwalił kawał dobrej roboty
LeckerSweet dało się słyszeć że Ulrich brzmi jak animowany Anakin a Odd jak Marucho z Bakugan albo polski Konohamaru z Naruto
W filmie "Kot w butach" (oczywiście od Dreamworks'a), główny bohater wspomina, że nazywają go "Rudy 102" co jest nawiązaniem do serialu "Czterej pancerni i pies". Jednak nie wiem, jak było w oryginalnej wersji.
I warto wspomnieć o filmach "Noc w Muzeum":
- w drugiej części w polskiej wersji antagonista wypowiada zdanie "Nie wiem kim byłeś Ferdynandzie Kiepski, ale miałeś bardzo wygodny tron." (nie wiem jak było w oryginalne) - jest to nawiązanie do serialu "Świat według Kiepskich".
- na początku trzeciej części Larry wspomina, że wśród gości będzie Rysiek z Klanu (nawiązanie do jednego z bohaterów serialu "Klan".), ale też nie mam pojęcia jak było w oryginale.
Materiał, jak zawsze ciekawy.😉👍 I była jeszcze jedna taka zabawna kwestia, o której pan nie wspomniał. W filmie ,,Ralph demolka" w scenie rozgrywki w ,,Ku polu chwały", gdy nagle pojawia się rój cyber robali przerażony Ralph mówi: ,,Miała matka syna". Co jest nawiązaniem do polskiej piosenki disco polo pt. ,,Miała matka syna".
WITAJCIE W HIMALAJACH
Może lodzika ( ͡° ͜ʖ ͡°)
Lodzika?
To Było Dobre :)
A to może kolega, lodzika?
Rzeczywiście to jest fajnejsze. Ale jeszcze chyba w "Sezonie na misia" było "miłujemy Prawo i Sprawiedliwość". Mozil pasuje do Kakofoniksa. Khalidov i Pudzian naprawdę są gladiatorami. I tam coś o rysiu, tylko nie pamiętam tytułu, za kreta mówił... Kret. Chodzi o Jarosława Kreta.
Ryś i spółka.
W filmie Angry Birdz w koncowym momecie wspinaczki na szczyt góry zolty ptak podczas rozmowy o okrzyku Wielkiego Orła śpiewa "Widziałem Orła cień" co jest ewidentym nawiazaniem do piosenki Widziałam orła cień.
Uwielbiam! Aż przypomniała mi się scena z innego filmu, może będzie miała okazję zagościć również :D
W filmie "Looney Tunes Znowu w Akcji" podczas wizyty w Las Vegas, a dokładniej opuszczając go można usłyszeć jak Królik Bugs mówi "Leć Adam, leeeeć!" do Yosemite Sama. Nie wiem jak brzmi to w angielskiej wersji, ale na pewno w polskim dubbingu jest to oczywiste nawiązanie :)
ten film jest bardzo dobrym przykładem dla takiej serii ;) on aż kipi od takich kwestii, które po polsku śmieszą bardziej
Nie wiem do czego to nawiązanie.
W animacji "Ryś i spółka" jeden z najemników mówi do drugiego dubbingowanego przez Mariusza Pudzianowskiego "Weź przestać zgrywać Pudziana"
wecsile, sól tej ziemi
to chyba sarkazm ;), wescile potrafi takie babole czasem zrobić że łohoho
A chciałbyś Wziąść do pociągu byle jakiego ? :D
I jescze raz zmienisz Avatar TO KAUKAZ !
Ale się nie przejmuj bo STRES WROGIEM ZDROWIA !
:)
oczywiście, że żart, co nie zmienia faktu, że miał czasem genialne przebłyski
Oprócz Wecsile Wierzbięta oczywiście :)
Co by o nim nie mówić Wecsile,zresztą jak i Wierzbięta to ścisła czołówka tłumaczy.
w 26 minucie w Shreku forever jest scena gdy osioł spiewa : "Nic już mnie nie boli, gdy nie zastałem Joli..." warta uwagi scena :d
W filmie,, Skubani" w Polskiej wersji usłyszałem małe nawiązanie do,, Zemsty" Aleksandra Fredro. Podczas podróży w czasie Franek mówi ,,mocium panie"
Skoro już o Asterixie i Obelixie mowa, koniecznie zajrzyj do 'Misji Kleopatra'. Teksty są genialne, normalnie jakbyś oglądał Samych Swoich 😂
Film tłumaczy też dlaczego wprowadzona wtedy Idea, została przemianowana na Orange 😏
Jej w końcu =D
Jak zobaczyłem ten filmik w swoich powiadomieniach, pomyślałem dokładnie to samo ; )
Fajne
W potworach i spółce, mała Bio gdy siedzi na sedesie, śpiewa ,,deszcze niespokojne...,, Z czterech pancernych ;)
W potworach i spółce jest jeszcze taki moment w szatni na początki jak Randal mówi w oryginale " Shhh. It's the wind of chance" albo "change"czyli "to jest wiatr zmiany" albo "wiatr szansy" (nie słyszę dokładnie) a w polskiej wersji jest powiedziane "Ćśś. Słyszysz? Przemijacie z wiatrem" :-) Tutaj jest nawiązanie do "Przeminęło z wiatrem"
wind of change to chyba nawiązanie do znanej piosenki guns n roses pod tym samym tytułem
Scorpions
W shreku 2 jak nasza trójka jest w barze to Kot w butach mówi do brzydszej siostry Kopciuszka coś w stylu "Polej całą flaszke Wojtuś", a głos tej sistrze podkłada Wojciech Mann :)
Świetne, przez pierwszy odcinek tej serii tutaj trafiłem i poprzeglądam resztę kanału. Ale i tak - więcej! Czasami naprawdę tłumacze, zwłaszcza animacji, się popisują humorem, i dobrze im to wychodzi. :D
Świetny pomysł na serię. Z niecierpliwością czekam na czwartą część!
2 część była tak zajebista, że mi było szkoda, że 3 nie ma a tu patrzę 3 część. Kochom cie typie.
Jeszcze w Autach w początkowej scenie jeden z prezenterow mówi "a wraz ze mna moj ojciec, rownież redaktor" czy cos takiego (nie pamietam już) i tu właśnie okazuje sie ze jeden z aktorów był ojcem drugiego. Aktorami byli Włodzimierz i Maciej Zienitarscy.
Gosciu robisz super robote, bardzo dobrze sie przygotowujesz do filmu, fantastycznie sie Ciebie slucha, szanuje bardzo za to co robisz!
Zaplątani:
"Uwielbiam zapach napadu o poranku" to nawiązanie do Czasu Apokalipsy i chyba najbardziej znanej kwestii "Uwielbiam zapach napalmu o poranku"
W polskim zwiastunie filmu " charming" jedna dziewczyna mówi " ty że mną nawet na mundial nie trafisz" czy coś takiego
5:19 ONE PUUUUUUUUUUUUUUUUUUNCH
Kacper Olszowski MANNNNNNNNNNNNNNNNNN
Wiecej Wiecej Wiecej !!! Czekam z niecierpliwoscia na kolejne czesci
Świetne. A..."truskawka na torcie" super określenie, nowe frazeologiczne! Pozdrawiam!
W Shrek 3 w scenie gdy strażnicy łapią kota w butach strażnik wyciąga małą torebkę z kici miętą w oryginale padają słowa,, to nie moje'' mówi to kot w butach a w polskiej wersji słyszymy,, to lekarstwo dla matki'' wymawiane słowa te należą też do kotach.
Sory to był Shrek drugi
Zobacz 3 cześć Madagaskaru kiedy Alex jedzie pociągiem i Vitali mówi ze maja jedyna zasadę a Alex na to ,,Nie będzie Niemiec pluł nam w paszcze'' co jest nawiązaniem do kwestii ,,nie będzie Niemiec pluł nam w twarz''.
co do Asterixa, to uważam, że stary dubbing (ten z czasów pierwszych bajek o Galach) jest najlepszy, na pewno głosy Asterixa i Obelixa
Zbieg Okoliczności Panie, temu nikt nawet nie śmie zaprzeczyć !
Teksty z Potworów i Spółki to złoto
W filmie Auta 3 zauważyłem dziwną zmiane (może śmiejszniejsza dla niektoruch). Oryginalnie w rozmowie przez Skype'a mówi "Jak mój kuzyn Doyle". Jednak w polskiej wersji wersji "mówi jak mój szwagier Rychu". Nie wiem czy użycie słowa "szwagier" jest śmiejszniejsza dla starszej widowni, czy czemu jeat tu taka zamiana. Napewno dla fana serii było to co najmniej dziwne, bo Złomek nie jest ani żonaty (co nawet powiedziano pod koniec filmu, tłumacz nie pomyślał) oraz było to poniekąt w oryginalne nawiązanie do gry komputerowej Auta, w której przedstawiono już kuzynów Złomka.
To Złomek to mówił (nie napisałem u góry)
Twój cały kanał już dawno przypadł mi do gustu. Piona! ✋
Panie, polski dubbing jest zajebisty, i nie ma filmu z którego dubbingu nie byłbym dumny.
Ty nie byłbyś dumny? Rozumiem, że pomagałeś przy dubbingu chociaż jednego z tych filmów?
Mam tak samo
ALE (zawsze musi być) tylko w filmach animowanych, bo np. "Noc w Muzeum" czy " Alvin i wiewiórki", no tutaj dubbing kompletnie nie pasuje, według mnie, oczywiście...
KuBa95 Tak, ale i tak ten dubbing jest fajny. Oczywiście w filmach animowanych wychodzi to lepiej, ale w fabularnych po 15 minutach można się już przyzwyczaić :)
Kapsel Nie klnij Pan.
Bardzo fajny materiał, lece nadganiać pozostałe! Pozdrawiam! :D
Jeszcze w "potwory i spółka" są piosenki, które śpiewa mała dziewczynka np "deszcze nie spokojne", "wlazł kotek na płotek" itd. Scena z ubikacji.
Jeszcze warto dodać, że narratorem w "Osiedlu Bogów" był pan Krzysztof Kulesza, czyli Anusiak z włatców móch.
Zdecydowana łapka w górę! super :)
Bardzo ciekawie brzmią też polskie teksty Olafa w Krainie lodu i jego dubbing, który jak dla mnie jest o wiele lepszy, niż w oryginale.
Szczerze subuje tylko dla tej serii xD
Zawsze coś ;) Mimo wszystko zachęcam Cię do obejrzenia innych moich filmów. A nuż Ci się spodobają
Ja też
Super! Kolejne części!
Moja ulubiona seria na tym kanale, czekam na 4 część :D
W filmie Gdzie jest Dory? rolę głosu przewodniczki po parku pełni Krystyna Czubówna. Pada nawet tekst "Czytała Krystyna Czubówna". Jest to polska lektorka specjalizująca się w filmach przyrodniczych.
Yeti z potworów wymiata. A jesli chodzi o najlepszy dubbing polski w animacjach to oczywiście bezapelacyjnie pingwiny z madagaskaru. Istny majstersztyk :)
i jerzy stuhr jako OSIOŁ ZE Shreka
Błagammmmmmm daj więcej :(
Super te filmiki uwielbiam to oglądać. Rób kolejne części
Spokojnie. Myślę, że kiedyś 4 część zrobię, ale mam pomysły na inne filmy.
O kurła, nowy odcinek!!!
Genialna seria pokazująca, że dubbing może być genialny 💙💙
+ poznać kino 1:18 muszę przyznać że ta scena była bardzo zabawna
Uwielbiam twój montaż ciekawy pomysł z tą serią
No w końcu. Przy okazji widzę że zlałeś wiele dobrych pomysłów z komentarzy w tym mój top4 komentarz pod Twoim ostatnim filmem. Tak więc czekamy na część 4. :)
No ile można czekać?!!
Dawaj kolejną część! ( ͡° ͜ʖ ͡°)
W Loraxie jest nawiązanie do osiemnastki kiedy Once-Ler mówi do tytułowego bohatera KONIEC ROZMOWY! DZIĘKUJĘ, DOBRANOC!
Wow to nas zaskoczyłeś :)
Kolejna część!!! :D
W filmie Roboty postać o imieniu Gwoździu zaśpiewał w sklepie z częściami "Hej, hej ułani, złomowane dzieci". Szczerze nie wiem jak ten tekst brzmi w oryginale ale coś czuję że w naszym dubbingu jest on po prostu lepszy.
Super czekałam !!!
W filmie Nowe szaty króla, Cusco w karczmie mówi "Stary, oni są wierni jak czterej pancerni"
Zajebiste... Czekam na więcej
Ile ja na to czekalem
naprawdę dobry odcinek
Naprawde świetny materiał! :D
Dziękuję :)
Świetna robota 👍😀
Zarąbiste jak ci sie uda to zrób jeszcze 😉👍
W Zwierzogrodzie gdy Judy idzie na pierwsza odprawę, tygrys mówi ,,Zjedzą ją bez buraczków", jest to nawiazanie do kaczki dziwaczki.
Świetny film
Czekam na 4 czesc😘😘😘
Pozdrawiam 😊😊😊
To jest ... Genialne!!!
Nareszcie czekam na kolejne
Dobra robota :)
Z tą alternatywą to się zgadzam. A tak w ogóle to genialna seria. Czekałem na kolejny odcinek
Nareszcie!
Na to czekałem 😊
Kocham Twoje filmy
Jak zwykle, mega poziom! :)
Kolejna część!!!
Dawaj następny 😁
chciałbym tu dodać jeszcze jedną bajkę. nie znam jej oryginalnej wersji lecz obsada jest świetna. a tyle jest w tym nawiązać do Polski... a chodzi tu o "Kot w butach, historia prawdziwa"
zasubskrybowałam :3 będzie kolejna część?
świetny film jak zawsze
Chcemy więcej!!!❤
super jak zawsze
dałem suba :)
Ale trafiłem, dopiero co sie dowiedzialem o istnieniu tego kanału przez poprzednie 2 filmy o tej samej tematyce i wbijam na kanal zeby zobaczyc czy jest 3 czesc i sie okazało ze pojawiła sie dzisiaj xD
LuCkYv02 miałam tak samo, dosłownie 2 godziny temu obejrzałam 2 pierwsze części a teraz widzę że właśnie dzisiaj pojawiła się trzecia
Czekałem :D
O jak fajnie nie mam cię w subkach ale twój film pojawił mi się w proponowanych :D