آموزش پریمیر پرو ۲۰۲۴: درس ۲۳ - زیرنویس و کپشن | اضافه کردن ترجمه و زیرنویس به ویدیو

دوست من سلام! به یه درس دیگه از دوره آموزش کامل ادوبی پریمیر پرو ۲۰۲۴ خوش اومدی.
احتمال زیاد اهمیت زیرنویس رو میدونی. هم کاربردش برای اینکه مخاطبهای بیشتر ویدیوت رو ببینن هم استفاده‌هایی که توی شبکه‌های اجتماعی مثل اینستاگرام داره. بطور طبیعی، ریلز و استوری اینستاگرام اگر زیرنویس داشته باشه خیلی بیشتر و بهتر مخاطب ها می‌بینن. علتش هم اینه که مغز بصورت ناخودآگاه شروع می‌کنه به خوندن متن و توجهش جلب میشه.
توی درس امروز، بصورت گام به گام یهت یاد میدم که چطوری توی پریمیر زیرنویس درست کنی، چطوری ادیتشون کنی و چطوری زیر نویس رو خروجی بگیری.
دو نوع کپشن و زیرنویس وجود داره، زیرنویس جدا که به Soft Coded یا Sidecar معروفه که فایل‌های جداگانه هستن. و نوع دوم زیر نویس‌های چسبیده، Hard Coded یا Burned هستن که روی ویدیو حک می‌شن و قابل تغییر نیستند.
تو این ویدیو یاد می‌گیری چطوری فایل‌های SRT رو وارد کنی و نحوه خروجی گرفتنشون رو هم بهت آموزش می‌دم. یه توضیح مختصری هم درباره Transcribe کردن صدای انگلیسی به متن میدم.
همینطور روش اکسپورت با زیرنویس چسبیده رو هم بهت آموزش می‌دم و در آخر ویدیو ترفندی رو بهت می‌گم که باهاش می‌تونی زیرنویس‌ها تبدیل به گرافیک کنی و اونها رو انیمیت کنی و چیزی شبیه به زیرنویس‌های ترند اینستاگرام درست کنی.
اگر می‌خوای صدای فارسی رو بصورت اتوماتیک و با استفاده از هوش مصنوعی به متن و زیرنویس تبدیل کنی از لینک زیر ویدیو آموزشی امیرعباس رو ببین:
• آموزش زیرنویس کردن فیل...
دانلود فایل زیرنویس فارسی:
fa.xarovan.com/courses/premie...
🔗 مرا در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید:
► Website: fa.xarovan.com
► Instagram: / xarovan
► Twitter: / xarovan
► Personal CZcams Channel: / @xarovan
► LinkedIn: / xarovan
► Persis Films: persisfilms.com
🔴 © All Rights Reserved. Persis Films™
00:00 مقدمه
00:24 فایل‌های زیرنویس
01:40 زیرنویس چسبیده
02:14 محیط کار زیرنویس
03:14 ایجاد ترک کپشن جدید
04:07 اضافه کردن زیرنویس
06:39 ترک‌های ترجمه
07:20 وارد کردن فایل‌های زیرنویس
09:00 تغییر فونت و استایل همه زیرنویس‌ها
10:31 خروجی گرفتن زیرنویس
11:11 خروجی بصورت زیرنویس چسبیده
11:52 تبدیل صدای انگلیسی به متن
14:44 تبدیل صدای فارسی به متن
16:30 تبدیل کپشن به گرافیک
17:17 انیمیت کردن زیرنویس
Tags: #آموزش_پریمیر #زیرنویس_و_کپشن #ادوبی_پریمیر #PremierePro2024 #SubtitleEditing #Captioning #VideoEditingTips #PersianPremierePro #ویدیو_پست
#VideoPostPersian

[@armanarmani254]

ممنون عالی🙏🙏🙏🙏🙏

[@VideoPostPersian]

🙏🙏

[@mora3809]

عالی و خفن

[@VideoPostPersian]

🫡🎬👍

[@infosureuneed1479]

Very nice. 👍👍👍

[@VideoPostPersian]

Glad you find it useful 👍

[@mahdiehsanimanesh370]

thank you❤

[@VideoPostPersian]

Anytime 👍

[@S3E3D]

❤❤❤❤

[@VideoPostPersian]

👍

[@user-ir1hs5ul6m]

ممنون از شما استاد
خیلی بدردم خورد

[@VideoPostPersian]

[@kavehjamshidi9556]

عالی بود

[@VideoPostPersian]

متشکرم

[@mohammadsavadi8302]

سلام ممنونم از آموزش شما لینک رو کجا گذاشتید

[@VideoPostPersian]

خواهش میکنم. لینک ها توی بخش توضیحات ویدیو هست

[@erfanchabok3582]

هوش مصنوعی پرمییر من کار نمی کنه می زنم زیرنویس کنه ولی می مونه تو اون estimated

[@VideoPostPersian]

زبان فارسی رو پشتیبانی نمی‌کنه و پریمیرتون هم باید اورجینال باشه