Errors in the SPANISH dub of INITIAL D - Part 12
Vložit
- čas přidán 27. 07. 2024
- Chapter 12: THE MOVIE.
COLLABORATORS:
@farfajta6231
@rasputinhigashikata2472
@RoyIketani97
@TofuBoy86
@IngenieroMan
@D4RKES
@mr.levintouge154
@TecnoXhaoticBackstage
@MrGuardrail
Media:
-Initial D Third Stage - The Movie (2001)
-Initial D First Stage - Act 1 - 26 (1998)
-Initial D Second Stage - Act 2 - 8 (1999)
-Initial D Extra Stage - Act 1 (2000)
-Initial D Fifth Stage - Act 14 (2012)
-Initial D Fourth Stage - Act 1 & 5 (2004)
00:00 Opening
2:11 Introduction.
3:44 Farfajta & Darki
12:30 RasputínHigashikata
18:28 RoyIketani97
22:16 Roy-Loquendo
23:18 TofyBoy
27:27 Interlude
28:15 Ingeniero Man
33:23 D4rkes
39:22 Farfajta strikes back.
42:20 Mr. LevinTouge
45:40 Conclusion
46:20 ???
46:35 Credits
46:56 Results
Using the style of SeldionDB, I and several mates will talk about the errors that the Spanish dub of Initial D has.
Follow me here:
Discord: @Darksupercool
Support me on Patreon: / darksupercool
Second Channel
/ @darkirepiola
My Twitter: / darksupercool
If you write this in the Half-Life 1's console, you'll skip the annoying train scene: "map c1a0"
#InitialD #頭文字D
Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use. - Zábava
![[頭文字D] Initial D Battle Stage 2 REMAKE (FINAL VERSION)](/img/n.gif)
por fiiiiin tantas veces que te pedi una desgraciadooo, estos meses valieron la pena para ver esto
Si, a mi tampoco me gustó el que tardara tanto xd
As KSI once said: "YES YES YES YES YES....... YES!"
que edição incrivel!
39:02 finalmente se cumplio mi sueño y compre ese pc gamer :)
Muy buena la intro
El momento mas esperado por todo este canal y latinoamericana ha llegado
Y no sé si soy yo pero en la cuarta temporada cada vez que kyoko tiene que decir darling lo traducen cada vez de manera diferente
Menos mal no fui el único que lo notó
Finalmente a obra prima foi lançada
Más de 50 intentos de renderización valieron la pena
no vuelvo a usar mi voz en un video, nunca más
revivió el cine
hola como estas mis onda vital 😂😂😂, 3:16 primer error/malapronunciacion de el third stage, 4:07 dialogo inventado "nada nuevo sobre la oficina", 4:46 abrimos los insultos del third stage " creo que si contamos todo es el insulto 110 (apox),solo digo que disfruten por que a partir de aqui los videos del 3,4,5 stages va a tener mas errores que nunca,asi que preparen sus cinturones, 5:19 flashback poco confiable, 8:35 flashback del second stage,liteal *47 minutos de flashbacks rotos la pelicula*
14:08 maldito superman "primero dragon ball,depues intial d,que sigue" lo que vieron los errores en castellano de goku chiquito enteran lo de superman, 25:10 flashback del seldion db del krilin profesor de chino
27:40 me encanto esta escena
Buen videazo
recien me entero que sale este video xd
xd
Fue muy piola poder haberte hecho los renders bro B)
Y yo muy agradecido por ello xd
17:35 funene,pero yo tambien cometi ese error hasta ahora (si a ese personaje lo e llamado kogashiwa todo este tiempo xd)
xd
37:23 that wwe moment tho
39:30 recién caigo en cuenta que se refería al Legends News el Farfa XDDDD
Yo nunca me di cuenta la verdad jaja
@@Darksupercool y si, difícil si pensamos que esa webada fue hace casi 4 años
In this part of the Initial D Spanish Dub Errors (PART 12):
In the intro, instead of SW20, it's SV20 (We haven't even gotten into the movie yet) WAIT I NOTICED THAT PUT ME ON THE TEAM
We find out how the Latino dub is better then the Spanish dub ALONG WITH RANDOM MEMES
Darki rewinds too far
The narrator says The Movie instead of Third Stage REALLY STUPID
Itsuki says that it would be hard to adapt with a different engine ONLY TAKUMI SAID THIS
Takumi says he's scared of Itsuki being a passenger STOP BEING DUMB TAKUMI ITSUKI IS THE SCARED ONE. NOT ONLY THAT, ITSUKI HAS NO IDEA WHAT YOU ARE SAYING
The swearword counter returns YIPPEE
Keisuke Takahashi FD36 WTF
KEISUKE NEVER EVEN SAID THAT, A GUY ON THE RADIO SAID THAT
WRONG DIALOGUE BROKEN FLASHBACK 99% OF WHAT CHARACTERS SAID WAS WRONG
TAKUMI YOU NEED TO KEEP THE STEERING WHEEL STABLE NOT STILL
OH LOOK IT'S ME AND MY DIALOGUE IS PERFECT BUT I NEVER SAID *I DON'T GET IT $HIT* IMMEDIATELY AFTER *HOW DID HE OVERTAKE ME*
TAKUMI TAKES A RIGHT HAND TURN INSTEAD OF A LEFT HAND TURN BECAUSE IT WAS IN THE MANGA WHAT DIFFERENCE DOES IT MAKE
After Ryosuke visits and we find out TAKUMI IS G@Y *insert Ryosuke x Takumi fanart*, There's a scene which Ryosuke talks about a new team YOU MEAN EXPEDITION RACING TEAM, then he talks about travelling to mountain ports with pilots STOP SAYING PORTS
Ryosuke wants to become legends then become separate legends WRONG HE MEANS BECOME LEGENDS THEN DISAPPEAR WE COULD HAVE SEEN TAKUMI AND KEISUKE RACING IN DIFFERENT PREFECTURES
*MEANWHILE IN AN ALTERNATE UNIVERSE* Ryosuke: KEISUKE GO DEFEAT THE TODO SCHOOL THEY DRIVE FFS SO IT'S NO PROBLEM Keisuke: NANI I DON'T GET A THING HE SAID Ryosuke: FUJIWARA GO TO TSUKUBA AND RACE GOD HAND THE LEADER OF PURPLE SHADOW WELL THAT'S IT I'LL SEE YOU GUYS NEXT WEEK AND HOPEFULLY I SEE RESULTS SOON
*MEANWHILE IN OUR UNIVERSE* Where Kenji says Ryosuke is the king of consecutive wins HE'S ACTUALLY THE KING OF THE MOUNTAIN PASSES
We go to Lake Akina where Takumi has A BROKEN FLASHBACK *TAKUMI HAS ALZHEIMERS CONFIRMED*
Ryosuke doxes Kyoichi and finally says Irohazaka along with everybody else F-ING FINALLY THANK YOU BETTER LATE THEN NEVER *Iroha montage intensifies*
Enter RasputinHigashiwa DON'T MAKE FUN OF HIS HAIR YOU SONS OF- *insert eyecatch intensifies*
After Takumi's severe case of Alzheimers and Kyoichi getting doxed by Ryosuke, Takumi heads to Irohazaka to have a rematch against Kyoichi, the narrator reads a sign WHICH IS INCOMPLETE IT SAYS VERY STEEP SLOPE UP AHEAD SLOW DOWN BEWARE NOT TO OVERHEAT THE BRAKES
KEISUKE TAKUMI WANTS A REMATCH NOT REVENGE
*SUPER KYOICHI INTENSIFIES*
Pressure level zero, engine checking okay, average on meters, hai-ai-ho, hot glitters on the track, Woh-oh-ho, Speed, speed lover, Countdown's over, Running to win or die, sweating by your temples,
Takumi: I have it right on my a$$ *INITIAL D: I PUT THE NEW FORGIS ON THE JEEP STAGE INTENSIFIES*
TAKUMI SEES IT HE DARES TO DO IT ZzzZzzZzz *bruh*
Keisuke: Ryosuke is going to college in a year THAT'S A LIE RYOSUKE IS A MEDICAL STUDENT HE IS IN COLLEGE F O R E S H A D O W I N G
Keisuke: I'll defeat you after our expedition UM THAT NEVER HAPPENED
Itsuki says IROAZAKA AND KYOCHI
Iketani becomes mute " , " " , "
Kai: You drive the 86? WHICH ONE BE SPECIFIC
Kai: Me llamo Kogashiwa NO THAT'S YOUR LAST NAME STUPID
Enter the r@cist and h0m0ph0bic based guy, RoyIketani97, who is going through some things
That's what I call taking advantage of the bug *PREHISTORIC REPRODUCTIONS NOISES INTENSIFY ñaca ñaca ñaca* YOU ALMOST GOT HER BUD XD
Fine *ñaca ñaca power*
Darksuperfurry *WHAT* Takumi is the flashiest rDacer Third Vital-Wave
THAT'S NOT KAI KOGASHIWA THAT'S PHOTOSHOP
Kai hates his name, goes to Akina and has a Heisenwolf moment with Bunta *WHAT IS THAT CURSED IMAGE*
script xd Roy didn't write this pun
Roy slips up and nearly says I instead of Iketani
Itsuki: *SEXOOOOOO* HE ALSO SAYS SV20 INSTEAD OF SW20
*SV20 montage intensifies* THEY SAID SW20 IN AN EXTRA STAGE FLASHBACK
They call BMW BMV *insert BMW on fire*
They said SW right, NOW ADD THE 20
THE MR-2 IS MID-ENGINED, NOT REAR ENGINED IT'S AN MR A MIDSHIP
*SW20 turns into 911*
IKETANI YOU MIGHT WANNA SAY MIDSHIP
*DON'T TELL ME*
*MFS SOMEBODY STOLE THE BATTERY*
Rear propulsion MORE LIKE FR
Rear propulsion sounds like you took two rockets and put it on the back of the car *INSERT MR2 WITH A FIREWORK ON IT BUDGET WASN'T ENOUGH TO ADD TWO ROCKETS*
$HIT HONDA CIVIC BRAIN CANCER EVO V SEX TURBO FOCKED
INSERT TRACTION CONTROL MEME
Loquendo Roy intervenes because Roy explained an MR like garbage
Here this handsome guy WOW
*CLE@V@GE INTENSIFIES*
*GRAN TURISMO CAR NOISES INTENSIFY* *EVEN MORE GRAN TURISMO NOISES INTENSIFY*
GO HOJO LACKED THE KNOWLEDGE ABOUT AN MR
ROY GOES CRAZY BEFORE BEING INTERRUPTED BY TOFUBOY WITH A BAZOOKA
Enter TofuBoy
After that outrage and an insult towards Spanish vocabulary, Kai returns and talks with TofuB- I mean Takumi, who says that he didn't beat the Evo 3 WHICH IS WRONG HE FELT LIKE HE DIDN'T WIN
Kai FINALLY says his full name KOGASHIWA MONTAGE *bruh moment*
Character development, Ken has a crush on Bunta WAIT WHAT, special technique, etc.
KEN GOES GENIUS MODE
Kenji talks to both Roy and Iketani ROY DOESN'T EXIST IN THE SHOW TF
WHO'S KYOSUKE
TAKUMI SAYS BUNTA SPOKE TO HIM LIKE HE WAS CHINESE
Adelante returns
Now! 4 EPISODES *ash hole lasts nothing*
Be all right, woah woah woah
Kai: 2000 cubic centimetre 3S *WHAT* YOU MEAN 2L engine (Oh, it turns out 2000 cubic cm is the same as liters DARKI PENDAYHOE you idiot Darki)
Kyochi says the opposite KYOICHI + RACE PROUDLY = LOSE KAI + RACE PROUDLY = CAN WIN???
Gotta be the first one, gotta be the last one
TofuBoy has to deliver some kilos of tofu mfs
*INSERT 3RD STAGE COMMERCIAL ON HOW TO BE R@CIST eat well be full of energy and never lose your good mood*
Enter the mfing Engie you 1000 sons of biatches HE CHANGED HIS PROFILE PIC
OH NO ENGIE WATCH OUT A PYRO MAIN NOOOO
KOGASHIWA DOES THE IROHAZAKA JUMP
btw kyoichi was cloned xd
Ryosuke says moral punch ?????????????? HE MEANT MENTAL SHOCK
*GUTTER RUN INTENSIFIES* Engie tries to sing If You Wanna Stay
Takumi wins cause of plot armor
Itsuki is being a sonuvabiatch by complaining about the cold MAN UP PU$$Y
Itsuki: I don't like the cold and catching colds YOU MEAN DRY WIND
Takumi comes to pick up- oh wait I mean CUMES, to pick up Natsuki *wink wink* at FAST HAMBERGER spell it write I mean RIGHT next time SEE WHAT YOU MADE ME DO ENGIE
Natsuki talks about the 86, being a SIMP, and she broke up with the Mercedes guy *GOOD*
Natsuki and Bunta meet and do some stuff *wink *wink* WHAT DO YOU MEAN BY THAT oh a part nvm it doesn't beat the Tweety memes Engie's grandma sent him
The Speedstars celebrate doing karaoke and Itsuki RUINS THE LONELY DRIVER MEME
OH MY GOODNESS THAT LENGTH also what's that image in the video software with Iketani, and why is there a buff guy in there as well THAT'S NOT IN THE VIDEO
D4rkes takes the stage, he is in debt and needs a new PC HELP MY BOY
Darki does not pay his friends confimed
Miki Mouse returns
Miki's voice changed BRO HIT PUBERTY AGAIN AND HIS TECHNIQUE IS SO BAD
D4rkes is st0ned
Miki says the worst threat to ever exist
LOOK AT MEEE I'M NO LONGER THE SAME I USED TO BE
Natsuki liked to play with Miki's gear shifter IF YOU KNOW WHAT I MEAN wink wink nudge nudge
Initial D: WWE Stage
Broken flashback YET AGAIN
NATSUKI IT'S PASS NOT PORT
Farfajta is working a double shift now, welcome back WAIT DID HE EXPOSE DARKI FOR BEING IN A G@Y CORNO
Miki is going to get away, no wait, never mind, Takumi's going to save Natsuki
Miki says 4VD instead of 4WD THE SPANISH VOCAB SYSTEM IS BROKEN
Miki kills himself against the guardrail *NIGHT KIDS MOMENT*
Takumi confesses his love, but I like Farfajta's version more with Chinga Tu Madre
Possible Bari Bari Densetsu reference
Enter LevinTouge, who's an American just like me
Seiji says HE INSTEAD OF THEY
Unless they clone each other and everybody in the stands or the guardrails *HAVE A MENTAL EMBOLISM*
Oh look, it's me and Nakazato AND I JUST RUINED THE SHINGO AND NAKAZATO FRIENDS MEME FFFFFUUUUU *bruh moment*
THE FOCKING DIVINERS
We're running down tonight
Fumihiro's voice changes FOR THE 4TH TIME FIND A VA FOR HIM ALREADY
F O R E S H A D O W I N G
TAKUMI WAS THE INITIAL D
Itsuki dies in the outro
249 translation errors in 4th stage
MRGUARDRAIL AND TECNOXHAOTIC NEVER GOT A PART
Final results:
Swearwords: 13
Translation errors: 50
Other errors: 1
Mentions: 2
$hit-screams: 0
Total errors: 311
See you in 4th stage
Lol
45:06 soy yo o ese es el 86 Carbón Hood??
Son las sombras, por el CUATRO SOMBRAAAAS WOOAA
8:30 lo que me da risa es que dice reunir a los mejores conductores , pero luego solo estan keisuke y takumi yo esperaba mas sinceramente,shingo,takeshi o algun conductor random sacado de la mente shigeno xd
Ryosuke sólo piensa en lo mejor...
Ah, y en el nepotismo
Takumi en una categoria reina como el wec o en el rally, que tan bueno seria Takumi?
Muy bueno, supongo
Oie bro como se llama el motor que usa rin hojo con el honda nsx
El NSX es de Go Hojo, su hermano, y es un C30A NA.
@@Darksupercool A Esque recien voy por la Second stage y no se donde ver la Extra o despues de la Second va la third
@@Darksupercool 🤔🤔
@@OffControlOfficial Pero... Bro ¿Eso que tiene que ver? Me preguntaste por el motor de un weon (que es de la Fifth Stage, por cierto), no sobre que temporada va primero.
Aparte de eso, todo Initial D está en CZcams, lo puedes buscar ahí.
@@Darksupercool :C esque cuando busco me aparecen 2 uno que dice que es la third y otro la extra
que paso con fc vs r32 :(
Eh?
Wangan Midnight es god
No sé que tiene que ver con el video pero es mentira.
@@Darksupercool tevoyafunsr
Si
wtf yo no sabia que MrLevin habla ingles
Pero, bro, lo ha hecho desde la primera parte se
@@Darksupercool Yo que no me vi ni la primera parte: 🙀
@@RSA2007 how
@@Darksupercool es el primer vidio q veo xdxd
@@RSA2007 xd
14:08 kyoichi era súperman 😮
5:03 este flashbacks ya están muy rotos
7:15 eso también pasa en el Initial D Legend 2
8:08 con razon se hizo el ship
9:10 que laños dijo?
14:38 todos ligando al Fujiwuara o alrevez
18:33 maneras de ligar a las mujeres 😂
9:13 no Iketani 😢
23:27 no bro,ese soy yo 😅
24:49 a caray,Ryosuke tiene otro hermano gemelo?
25:05 obvio,por qué tú vives en Japón 🤣🤦🏻
25:42 ya me lo esperaba
25:57 como?
27:10 un meme chingón
27:15 oye tofu boy,yo quiero una orden de tofu
27:41 aunucio de Initial D Third Stage
29:47 mis oídos wueon 😂
33:30 ya se me quitaron las ganas de trabajar con el darks 😂
33:40 ya me sabía ese chiste
34:43 como que esos nombres se me hacen conocidos 🤔
41:30 formas de decirle a la chica que te gusta
42:34 otra vez Takumi lo hizo (pausa el video)
43:15 ya nosotros lo sabemos tortolitos
44:04 ya somos dos bro
44:55 eso también paso con Ryosuke
45:32 Noooo bro,pensé que eras el tío Keisuke 😢
46:21 Ya ven lo que dijo? 😂
Te felicito bro por tu gran esfuerzo y dedicación al video que hiciste 👏🏻
Eeeh... Messi...
@@Darksupercool em,si?
Un canal triste. Muchos de estos errores que señalas son simplemente formas de hablar que tenemos en castellano, diferentes a la del latino. No me parece para nada un mal doblaje, si acaso, la queja que tendría sería la del reciclaje de voces que se realizaba, pero bien podía deberse por un bajo presupuesto. En sí, la calidad del doblaje es buena. Yo sé apreciar cuando un doblaje latino es bueno, salvando las diferencias entre una forma de hablar y otra, pero ya veo que viceversa no ocurre así, y que a vosotros os carga mucho como hablamos.
Vamos a ver, que eso no es así, en ningún momento nos quejamos de los modismos españoles. Si, mencioné lo de los "Puertos de Montaña", pero eso fue mas que nada por meme y porque da gracia pensar que hay un literal puerto en plena montaña, pero solo eso; de resto tenemos errores graves como: Itsuki diciendo "Iroazaka" y "Kyochi"; la inconsistencia en los flashbacks, no solo en lo que se dijo en esas ocasiones, sino que también en lo que pasó en si; lo de traducir "Convertirnos en leyendas y separarnos" como "Convertirnos en estrellas por separado"; lo de decir que Kai se llama Kogashiwa cuando ese es su apellido; la pésima y redundante explicación de Iketani de los Mid-ship; Kenji hablando en plural cuando solo habla con Iketani; lo de Kyoichi diciendo que si Kai corre limpio ganará, cuando es todo lo contrario; lo de pronunciar la "W" como si fuera la "V" cuando antaño lo decían bien; y la paranoia de "Acaba de hacer un derrape gemelo", que su mera existencia genera dolor de cabeza; etc.
Además, yo jamás dije, al menos de momento, que el doblaje castellano sea malo, yo lo considero como un doblaje decente con una traducción que respeta mas al material original que el Latino (y ese si que tiene errores a por montón), siendo su única falencia el que la actuación sea bastante plana en momentos que requieren más expresividad, aunque este se pueda deber también al tono que se usa en los doblajes de España en general como mencionaste. Es mas, a mi no me desagradan los doblajes castellanos, hay varias series y/o películas que las prefiero en su doblaje castellano ante el latino, véase, la película del 72 de La Aventura del Poseidón; Death Note; incluso diría que el doblaje de One Piece está chistoso.
Para finalizar, cabe aclarar que todo el video y la serie de 12 videos fueron revisados por un amigo de España (que incluso descarté ciertos errores que al final no lo eran) y si él no marcó ningún error y se rió con el video, entonces no sé que Español hablas tu.
En fin, espero haber aclarado tus dudas, mi estimado.
Conclusión: Cuenta en decadencia.
@@Darksupercool Bueno, es verdad que tiene sus errores de vez en cuando, no he dicho lo contrario. Sobre todo en la primera temporada con el actor de doblaje de Ryosuke, que de vez en cuando se equivoca leyendo el guión, y esas cosas pasan bastante a menudo. A lo mejor es que yo dejo pasar esos errores porque le tengo mucho cariño al doblaje y me parece muy curioso que una serie de nicho así se llegara a doblar xd. Pero bueno, tampoco quería pasarme de listo ni ofenderte, entiendo que el vídeo también es un poco por la broma, y es que me pone nervioso el tema del enfrentamiento de los doblajes latinos contra los castellano, pero bueno me alegro de que pienses asi :)
@@victoralcaide6313 Bueno, si te hace sentir mejor, le hice 14 videos tirandole mierda al doblaje latino de la serie, que ese si que no se salva en casi nada xd
@@Darksupercool pues la verdad es que no me la he visto todavía con ese doblaje, yo antes pensaba que ni existía, le tendré que echar un vistazo xd
@@victoralcaide6313 Es curioso, porque por mucho tiempo el doblaje latino era el que más accesibilidad tenía, pese a que solo se doblaron las primeras 2 temporadas, en cambio el castellano hasta recientes años era muy difícil encontrarlo si no tenías los DVD originales o un buen antivirus.
Se ve super malón tu personaje animado está mejor que verte realmente
Bue
_"Es verdad, pero no deberías decirlo"_
Lo admito me gustó mucho 😄 pero no fue irónicamente decirlo