FINE EQUIPE - Moral D'Acier (Promo)

FINE EQUIPE :
Fabrice : Voix
Jacky : Basse, Guitare
Régis : Batterie
Chœurs : Clair, Florimond du 22, Stache
Enregistré et mixé durant l’hiver 2023/2024 par Lionel Cadiou / At The Movies Studio Recording
Pochette réalisée par Hugues Le Corre Pzzl
Merci à Chris et Morgan pour les traductions
Note du groupe :
Même si FINE EQUIPE n’est pas un groupe straight-edge, ce mouvement a eu un impact majeur dans notre construction musicale ainsi qu’intellectuelle.
Ainsi, de par les différents thèmes explorés, même s’ils ne sont pas l’apanage de cette scène, le sxe nous a profondément marqué, nous sensibilisant entre autres, à la question animale, au respect des autres et de soi-même, à la prise de contrôle de nos existences...
Nous sommes reconnaissants au STRAIGHT-EDGE pour ce qu’il nous a apporté ainsi qu’au monde.
À travers FINE EQUIPE, nous espérons pouvoir lui rendre hommage et incarner une partie de la passion, de l'urgence, de l'énergie et des messages de ceux qui ont hissé l’étendard du straight-edge et de ceux qui continuent de le faire flotter.
While FINE EQUIPE is not a straight-edge band, this movement had a profound impact on us both musically and intellectually. The different themes this genre explored left an indelible impression on us; making us aware of the importance of animal rights, of respect for others and for oneself, of taking control of our lives, and more...
We’re forever grateful to what STRAIGHT-EDGE has brought to us, and to this world. Through FINE EQUIPE we hope we can pay tribute to and embody some of the passion, the urgency, the energy, and the messages of those who raised that XXX flag and those who continue to fly it.
Paroles // Lyrics :
MORAL D’ACIER
Rien ni personne... Ne nous arrêtera !
Plus rien ne peut nous arrêter, plus rien ne peut nous atteindre.
Personne ne peut nous briser, personne ne peut nous détruire.
Moral d’acier, moral d’acier, à toute épreuve !
Nous nous sommes forgés un moral d’acier !
Moral d’acier, moral d’acier, à toute épreuve !
Nous nous sommes forgés un moral d’acier, moral d’acier !
Moral d’acier !
Solide dans nos têtes et droit dans nos baskets.
Moral d’acier !
Solide dans nos têtes et droit dans nos baskets.
Nous avons surmonté toutes les difficultés, et avons su combler nos fragilités.
Face à l’adversité, nous avons triomphé, nouvel état d’esprit, blindé, à toute
épreuve !
Solide ! Et droit ! Rien ni personne ne nous arrêtera !
Solide ! Et droit ! Rien ni personne ne nous arrêtera !
Moral d’acier !
NERVES OF STEEL
Nothing and no one...Will stop us!
Nothing can stop us anymore, nothing can reach us.
No one can break us, no one can destroy us.
Nerves of steel, nerves of steel, rock-solid!
We’ve built ourselves some nerves of steel!
Nerves of steel, nerves of steel, rock-solid!!
We have built up some nerves of steel, nerves of steel!
Nerves of steel!
Standing tall with a stiff upper lip
Nerves of steel!
Standing tall with a stiff upper lip
We overcame all the difficulties, and were able to overcome our weaknesses.
In the face of adversity, we triumphed, new state of mind, bulletproof, rock-
solid!
Strong! And straight! Nothing and no one will stop us!
Strong! And straight! Nothing and no one will stop us!
Nerves of steel!

[@big2-axe985]

Trop bien !

[@jeanmarcrossi1698]

Excellent