Леонид Борткевич "Калина"
Vložit
- čas přidán 1. 07. 2021
- О песне "Калина" (перевод ниже по тексту) в исполнении Леонида Борткевича я узнал из комментария подписчицы канала Людмилы Зинченко. Посмотрев клип "Песняры-Калина (1980)" , я был потрясён актёрским и вокальным талантом Леонида и решил на базе этого клипа создать новую версию, сохранив все крупные планы. Роль матери-разлучницы исполняет актриса Ирина Померанцева. Любимые женщины: Ольга Шумакова, Ирина Померанцева, Ольга Корбут, Татьяна Родянко. Большая благодарность Александру Борткевичу за поддержку и фотографии из семейного архива.
Белорусская народная песня (перевод)
Оженила мама молодого сына
Молодой невестки не взлюбила
Молодой невестки не взлюбила
Отправила сына в долгую дорогу
Молодую невестку в поле лён полоть
Молодую невестку в поле лён полоть
Не прополешь лён - не иди домой
Иди в чистое поле, стань калиною
Не прополола лён, не пошла домой
Стала в чистом поле да калиною
Как приехал Ясь из дальней дороги
Рассказал он маме про свои новости
Рассказал он маме про свои новости
Матушка-матушка, весь мир объехал я,
А такой калинушки в мире не видал
А такой калинушки в мире не видал
От сильного ветерка наклонилась,
От мелкого дождика распустилась
Ой, бери ты Ясь острый топор,
Поруби ты, Ясь, ту калину!
Рубанул он раз - показалось
Рубанул второй раз - отозвалась
Рубанул второй раз - отозвалась
Не руби меня, Ясь, я же твоя жена
А нас разлучила матушка твоя
А нас разлучила матушка твоя
Господи, спасибо тебе, что Мулявину пришло в голову сделать, то что он создал "Песняры"
И я так же думаю🙏🙏🙏
У
Удивительно, что уралец Мулявин так смог проникнуть в белорусскую душу, что сумел сделать чудо-ансамбль. А ансамбль, в свою очередь, покорил весь СССР и даже далёкий Запад. "Песняры" - чудо Света.
Это было неизбежно
А название, Имя ПЕСНЯРЫ принёс в коллектив Леонид (?) Тышко. Бас гитара🎸
Вечная и светлая память Леониду Барткевичу !!!!!! Прости Боже его и упокой его душу ...!!!!
Вечная светлая память любимому песняру любим помним скорбим
Светлая Память навечно ❤
Гениальный ансамбль!!! Это гордость СССР. Все сошлось здесь. Прекрасные вокалисты, мелодии, слова, внешний вид!!!! Современным чучелам есть , у кого поучиться.
Все прекрасно,но неужели нельзя отличить калину от рябины.Мелочь?!!!
🤣👍
Как бальзам на наши души это пение.Уже 2023 г.а слушаешь и как только написано,отдыхаешь,улетаешь вместе с Песнярами ! Дал же боже талант людям !!!Как хорошо что можно вспомнить их пересмотреть,переслушать много,много раз!Великая им наша любовь и ПАМЯТЬ !!!!!!!!!
СВЕТЛАЯ ПАМЯТЬ ЛЮБИМОМУ ПЕСНЯРУ!!!
Зачем была эта Америка??? Любим, помним, будем помнить всегда Владимира Георгиевич и Леонида Леонидовича
Высший пилотаж вокала! Выше только звёзды! Браво!!! И Светлая Память!
Да, голос у Борткнвича и внешность в молодости это что-то👍👍👍👍👍
С 20 лет в песнярах и до 71 года. Внешность у него всегда была неотразимой даже когда был немолодым.
Очарована и полюбила белорусский язык🖐️🖐️🖐️
Лик Христа
Голос и внешность у Борткевича в молодости ангельские
Мама у Леонида очень красивая. А сам Леничка какой красавец. А голос какой Хрустальный, льётся прямо.
Таланты надо беречь.
Песняров ни с кем нельзя сравнить. Их песни и особое мелодичное, национальное звучание можно считать неповторимым фирменным стилем Песняров, который узнаваем и дорог не только белорусам, но и нам, россиянам. Поэтому этот клип, созданный Петром, русским человеком, можно считать данью памяти и уважения к белоруской культуре и любви к ее народу.
Наверное ангелы поют такими голосами...
Голос у Борткевича как у соловья, а внешне - славянская красота, они все хороши!!!❤️❤️💕
Голос -волшебство . Вечная память Гению...
Такое благородное красивое лицо может быть только у талантливого и гениального человека, каким был и останется для нас Леонид Борткевич. Эта песня-крик души.В ней- вся магия голоса.
Слушаю который раз и восхищаюсь. Спасибо Вам огромное.
На меня произвели впечатление и голос и актёрская игра.
@@user-uu9ld9mo6o Полностью согласна. У него не только божественно красивый голос, но ещё и актёрский талант. Такое перевоплощение, трагизм.. Словами не передать, это нужно прочувствовать.
@@user-uu9ld9mo6o песня, как маленький спектакль. Актёрская игра, как и всё остальное, прекрасна!
@@warta6287А если бы его предками были простые крестьяне, это разве умалило бы талант Леонида? Как модно стало искать в предках кого-то значимого, титулованного. А остальных прадедов так, побоку...а вот Радзивиллы.....
@@katerinan4048где тут кто-то искал титулованных и значимых предков? У вас галлюцинации?)))
Все песни и исполнители " Песняров"стали успешными благодаря дару музыкального художника его руководителя Владимира Мулявина. Он будто видел , слышал песню, чувствовал ее, сложив воедино и голоса, и аранжировку. Тонкий вкус, уникальное чутье, абсолютный слух! Талант от Бога!
40 лет этой записи, а как будто вчера. Браво Леониду Борткевичу! Светлая Память Песняру!
Да нет не сорок а 45
Ну ты тоже сказанул-как вчера
@@user-jf2xx5qj8h ну так ты скажи как правильно… позавчера- так лучше?
44 года.Если быть точнее.Я присутствовал на дебюте этой песни в1979 году,на концерте в ГЦКЗ"Россия".Если скажу,что мягко говоря охренел,это ничего не сказать.Зал забитый по самую ватерлинию,неиствовал и ревел в безумном восторге!!!
@@user-zj6ng3hk2pВ 2023 году песне исполнится 44 года!!!
Сотый раз слушаю и сердце разрывается, 😢. Да, няма таго, што раньш было. Вечная память Мулявину и Борткевичу. Любим, помним... 🙏❤❤❤❤❤
Душа разрывается от ностальгии по тем счастливым временам!Люблю Песняров и Борткевича с юности.Хочется его смотреть и слушать бесконечно.Добрая память Леониду и Владимиру!
Леонид дорогой, самый лучший, такого голоса нет и не будет. Это не просто голос, это душа плачет. Лёнечка, как мы без тебя? Без тебя и Владимира НЕТ Песняров. Спасибо Вам большое, что ещё раз дали услышать этот волшебный голос.
Какой же уникальный голос у Борткевича
Серебряный с переливами
Какое чудо
Хвала господу, что жила в одно время с такими великими людьми как Мулявин и Борткевич
Царствие им небесное и Светлане Пенкиной
У Леонида была очень красивая мама
Он копия мамы.
У Леонида мама красавица!!! А как он похож на маму сильно!!!!!😥
Да, это заметно.
Юный Лель. Нежность, доброта.
Какая красивая мама у Леонида. Как же она любила сына, посвятив ему всю жизнь. Сейчас они вместе. Царствие небесное.
Лёша - копия мамы. Сыновья похожи на матерей, дочери - на отцов. Жаль, у него не было дочки. Светлая память.
@@warta6287 который? Я не видела взрослым только самого старшего, Алексея, который живёт в Америке. Остальные - копии своих мам с небольшой поправкой на Лёшу.
@@warta6287, я Вам уже отвечала, но почему-то не вижу своего ответа. Повторяю его.
Вот, пожалуйста, сын Ирины Померанцевой: stuki-druki.com/biofoto/Alexey-i-Irina-Pomerancevi.jpg
Весь в мать. Где тут Леонид?
Борткевич это золотой голос Песняров! Без него я их не представляю! Хотя главный конечно Мулявин!
Без слез не могу слушать! Это талантище, красавец!!!!🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏
Слушал в его исполнении в живую!
Веранику. Сидел во втором ряду!
По сей день, не слышал , что бы кто нибудь спел эту песню достойно!
Леонид многое мог! Этот голос, мы теперь можем слышать только в записи! Жаль!Очень жаль! Что нет его с нами!
Больше всего жаль,что он на 20 лет пропал из Песняров, ушел в 1980 году, и вернулся только в 1999 году.спасибо надо сказать его жене Ольге Корбут.хорошо,что он вернулся на родину и успел принять группу Песняры у Мулявина после его смерти.
Самый лучший голос Песняров!!! Естественно Мулявин Родненький, Кашепаров, Пеня, Дорогой наш Беловешская Пуша, Родненький
@@user-xp2cb9ox7e у меня просьба не ставьте в один ряд,когда вспоминаете Песняров Мулявина Борткевича ,Кашепаров и Пеню.Пеня замарал себя клеветой и предательством Мулявина, того кто привел его из ресторана на большую сцену,научил петь, и материально обеспечивал за труд.
Душа поет вместе с Леонидом! Высшая похвала ВЕЛИКИМ ПЕСНЯРАМ!!!
У белорусов в генах терпеливость, трудолюбие и порода!!!!
Сказочные голоса и музыка, сказать таланты, это не сказать ничего, а БОРТКЕВИЧ, это золотой голос Песняров. Повторить ПЕСНЯРОВ невозможно.
Таких голосов больше не будет....
Какая гармония, какая красота голоса и сама песня необыкновенной красоты и нежности. Спасибо тебе Леонид. Ты как прежде любим. Вечная тебе слава и память.
Спасибо!!!! Лучше Ленечки Борткевича нет никого. Отличный клип.
Голос божественный!... Песне уже столько лет, а пронизывает до глубины души.. Сейчас такого уже не будет... Нет подобных ни авторов, ни исполнителей...
Где то по норам есть, а на экране нет
Спасибо Богу, что ты был. Плачу. Неповторимый голос, красавец.
Милый, любимый, лучший из лучших. Никогда не забудем. Вечная любовь и вечная память. Эта- песня самая трогательная, магическая, сердце разрывается, слушая её.
Спасибо Вам за встречу с любимым певцом.
Талантище,Красавец!Загляденье просто.Смотришь и насмотреться не можешь.Кпк жалко Леонида.Царствие ему небесноё!А вам,Петр Ильич,огромное спасибо за то,что радует нас новыми клипами.
Да жаль что таких как Песняры больше нет и не будет
Как точно Вы сказали - насмотреться не можешь.
Родись я пораньше, точно бы стала горячей поклонницей и колесила бы по Союзу вслед за Песнярами. ❤❤❤
Гений!
Господи, как же всё завораживает. Голос, музыка...И восторг и слёзы...СПАСИБО
Какие таланты и красавцы наши родные,любимые ,Беларуские Песняры. Низкий вам поклон до самой земли!!!!!!!!!
Белорусские Песняры - это другой состав. Без Лёнечки. Они гастролировали и мы были на концерте. Без Мулявина и Борткевича - не то!
Поёт сердцем, и от души!!! Просто слезы наворачиваются😪🎶🎶🎶🎶🎶
Сердцем и с душой поет
Думаю,Борткевич был бы замечательным драматическим актёром.У него выразительные глаза и мимика.А главное - раскрывает смысл песни во всей полноте.
Светлая память Леониду !
Абсолютно верный и точный комментарий.
Оперные голоса прямо! Такая благость. Душевность. Низкий поклон Вам, Песняры!
Понимаете люди такого больше на этой планете не будет
Наслаждаюсь его голосом! Светлая память тебе Песняр!!!
Да, Борткевич удивительный талант.
Недаром Джон Ленон завидовал вокалу многоголосья,, Песняров,,!! Эталон вокала!
Красивый, талантливый, поцелованный Богом человек, редкий голос, но оставили ТАКОЙ СЛЕД В КУЛЬТУРНОЙ ИСТОРИИ СТРАНЫ БЕЛАРУСЬ.........Низкий поклон.
Красивый, талантливый, светлый человек., с необыкновенным голосом, журчащей, как. Ручеёк. Готова слушать его каждую минуту, и слезы льются из глаз. Светлая память
Тенечке, всегда будем помнить и слушать его песни.
Смотрю Ваши видеоролики памяти Леонида Борткевича наслаждаясь музыкой, его голосом и фотографиями видеоряда, вспоминая, какое было счастливое время, и люди были добрее и духовнее, с чистыми душами и открытыми сердцами, особенно музыканты, певцы, деятели искусства и творческие люди. Читали книги. А сейчас ТВ, пропаганда, деньги ставят, как главную ценность, часто внушая молодым - работать где-нибудь чиновником, в основном с корыстными интересами, не созидать, не развивать, а прокручивать свои делишки, делая деньги не на прибыли, а на отьеме, распиле госсредств, негативных действий в социальной сфере и пр. ...
Как жаль Леонида Борткевича, что так рано ушёл, но его творческое наследие, которое благодаря Вам и другим деятелям Великого Искусства воплощается в видеороликах и его систематических публикаций, размещений в группах на ФБ, Яндексе Дзен и в ютубе и других соцсетях продолжает жить и радовать нас, очищая и окрыляя наши души ликованием. И этим мы счастливы!
Светлая память и царствие небесное Леониду!
Великие Артисты, деятели искусства, талантища - это целая эпоха, цвет нации, останется жить в своём Творческом наследии.
Великий Володя Мулявин! Самородок! Ребята , Высоцкий Володя и Мулявин Володя - это Любимые Люди, которые своею Музыкой влюбляли Нас в Россию Матушку
Два великих талантливых человека с трагической судьбой,один ушел раньше,другой позже , но им одинаково завидовали и было много недоброжелателей.Высоцкий был окружён друзьями,которые не уберегли.Мулявина предали и оклеветали, и не только его но и его жену.эти предатели до сих пор клевещут на него,столько лет прошло!позор им!
Голос необыкновенный, чистый и волшебный
Маэстро Мулявин это просто от Бога дар!!! Прочуствовать все что внутри этого народа,что дорого им,чем дорожат. Это так мило и дорого! Браво,браво!!! Будем помнить!!!❤❤❤❤
13 апреля 2022 года День памяти Леонида Леонидовича Борткевича ...
Дорогие друзья, поклонники и почитатели творчества нашего любимого и уважаемого Леонида Леонидовича Борткевича, спасибо всем за отзывы и тёплые, добрые слова памяти Леонида Леонидовича Борткевича.
Предлагаю, как Дань памяти послушать песни в исполнении Леонида Леонидовича Борткевича ...
Огромное спасибо музыка песня пение голос за душу берут красавица мама и Леонид великолепен за всё низкий поклон мамочке за такого сына
Недооценили, жаль, что не получил народного, могли к 70летию. Что имеем не храним, потеряем горько плачем
Калина... Одно из лучших... Спасибо.
Потрясающее исполнение! И вокал и актёрская игра и искренность! Большой талант!
@@user-uu9ld9mo6o Да Пётр, я тоже очень люблю и восхищаюсь Леонидом Борткевичем. Но по настоящему я открыла его талант совсем недавно. В январе этого года. На Ютубе у Владимира Нестерова увидела и услышала Веронику, и была потрясена... Ну просто какое-то чудо... Потом пошли Белоруссия, Берёзовый сок, Александрина, Алеся... Ну а когда услышала Явор и Калина, Што за месяц што за ясный и КАЛИНУ...... Ну это просто всё.... Ещё раз спасибо. Всё очень красиво получилось. 👍👍👍
@@Regina...195 да леонид большой талант
Прекрасная красота Как жаль Помним и любим
1980г. Минск. Главпочтамт. Сижу заполняю аккредив. Рядом садится парень в бордовом пальто и с дорогой парфюмерией . Поднимаю взгляд- Борткевич!!! До сих пор помню и не забуду...
Музыка аранжирована к тексту ...нечего лишнего...и вокал...одно целое...Как они это делают....Просто в сердце...
Супер
ВЕЛИКИЕ ОНИ БЫЛИ!!!Царствие им небесное,таких уже никогда не будет
Вечная память нашему Песняру!- и земля ему пухом!!
Спасибо,что даёте возможность слышать ВЕЛИКИХ!
Обращаюсь к поколению белорусов-------БУДЬТЕ ДОСТОЙНЫ ПАМЯТИ ПЕСНЯРОВ------ПЕСНЯРОВ МУЛЯВИНА----БОРТКЕВИЧА. СВЕТЛАЯ ИМ ПАМЯТЬ. ПЕРЕДАВАЙТЕ СВОИМ ПОКОЛЕНИЯМ ПАМЯТЬ О НИХ. И ПРОДОЛЖАЙТЕ ДЕЛО ПЕСНЯРОВ-----СЛАВЯ БЕЛОРУССИЮ.❤❤❤❤❤❤❤❤
На последней фотографии Борткевич похож на Шекспира. Человек удивительного таланта и обаяния.
Бальзам на душу!!!
Я познакомился , с человеком, благодаря вам! Звонкий, понятный!
Я сама из советских , прожила 30 лет в Минске , ни разу не была на концерте Песняров , хотя всех видела , живу возле филармонии .. Спасибо ещё раз за память!!!!
Отзыв и стихи поэта Андрея Слышова --- посвящение Леониду Леонидовичу Борткевичу:
"13. 04. 2021 г. на 72-м году жизни скончался Леонид Борткевич - солист золотого состава легендарного ансамбля " Песняры "
Памяти Леонида Борткевича
Мгновенье от восхода до заката,
Свеча как вспыхнет, так и догорит.
Ушёл туда, откуда нет возврата
Песняр любви - Борткевич Леонид.
Душа его отныне поднебесью
Споёт, ведь глас души не ослабел,
Прекрасную, чарующую песню,
Что на Земле пропеть он не успел.
Андрей Слышов."
Душевно.Проникновенно. Хочется слушать всегда, очищая душу .Низкий поклон Леониду за песню
КАКИЕ УНИКАЛЬНЫЕ Фотографии.ХРУСТАЛЬНЫЙ ГОЛОС НЕ ДАРОМ ЕГО ЦЕНИЛ МУЛЯВИН.
Боже какие красивые люди.
Божественный голос.... Светлая память...❤❤❤
Леонид Борткевич со своей тонкой, душевной, чувствительной организацией к образам поэзии и музыки сразу все почувствовал и оценил красоту и гармонию музыки и этой песни, и своим исполнением красивым, хрустальным, чистым голосом спел и сыграл на сцене образ своего лирического героя, словно проживая его жизнь! Благодаря художественному видео и фото - ряду, идеально, красиво, с изысканным вкусом и любовью подобранного в соответствии с музыкой и словами песни, в созданном Петром Ильичём Цивлиным в этом ролике, мы наслаждаемся этой сказкой.
Пётр Ильич, благодарим Вас за это!!!
Светлана, большое спасибо за развёрнутый комментарий! В созданных клипах, я попытался на основе имеющейся информации и фотоматериалов интерпретировать исполненные Леонидом Борткевичем песни применительно к событиям из его собственной жизни. Как мне показалось, многие песни оказались автобиографичны.
Калина в исполнении Леонида это что то необьяснимое необьятное слезы текут душа плачет Вот это все настоящее и чувства с которыми была исполнена песня и голос необыкновенной красоты как будто спел о себе!
Талантище!
Кто жил в БССР, тот поймет, это классика., многие песни мы учили на пении в школе, хотя и были русскими. Это просто неповторимо!!!!!!
Каб так спяваць , голасу мала, трэба мець розум,ведаць мову , валодаць дасканала вымауленнем кожнага слова, мець пачуццi I перажываць тое, аб чым спяваеш I врсь вынiк !!! Браво I доугая памяць Беларускаму Салавейку!
Как правильно Вы написали!!!
Что бы не спел - всё ШЕДЕВР!!!
БОЖЕСТВЕННЫЙ ТАЛАНТ !!!!!
Спасибо за память о "Песнярах "!!!!
Браво Леонид Борткевич
За родную землю стояли и будут стоять,ни кому не отдадут Родную Беларусь.
Спасибо Вам,Петр,отличная работа!Сделано с любовью,продолжайте нести в мир Добро!
Какие у нас хорошие люди живут и любят свой Родной Край.
Какой голос!
Леонид прекрасно исполнил песню.Очень красивая, нежная песня. Спасибо.❤️🧡💛🌾🥀🌾💛🧡❤️
Бесподобный!
Не дай бог,чтобы это прекрасное,кануло в вехи истории.будем жить, будем любить, вопреки всему.ироды очнитесь!деньги-не главное! главное -жизнь человека!!!!!!
Невообразимой красоты песня, нет таких слов чтоб выразить восхищение. Такие вещи и такие люди делают мир прекрасным несмотря ни на что. Аплодисменты стоя.
Спасибо!!!
Всем,кто выкладывает такие шедевры
Ну раз слезы рекой,раз трогает и хочется ставить на повтор,-значит все не зря!
Как же гениальны ребята ,были есть и будут!!!
Светлая Память!!
Красавцы и внешне и душою❤
Это вечно
Абсолютно шедевральный припев. Нет слов.
Какой красивый голос! Как жаль плтеряли талантище!
Очень уникальное получилось произведение.но особенно такой великолепный вокал! Просто Прелесть!!!
Нет лучше ......блеск!!
Спасибо! Светлая Память певцу Белоруси! 🙏🏼🙏🏼🙏🏼🙏🏼👏👏👏😭
❤️ просто разрывается. Любовь и гордость за нашу Любимую Родину Беларусь
слезы на глазах
нет слов молчу с замиранием сердца божечку прости все грехи даруй царствие свое леониду и владимиру
Хрустальный голос Борткевича , один из миллионов светлая память, будем помнить и любить его песни , его голос
Золотой Песняр!