바로 그 차이입니다! 마오 쩌둥이 신중국화를 하면서 신중국어로 만든것이 용어개편이거든요. 과거 상급의 사람들이나 쓰던 그런 언어가 아니라 하급의 사람들도 쓸 수 있는 그런 언어로 바꾼 거거든요. 저도 '시엔따이 한위'를 배우면서 "계란떡(딴까오)이 대체 뭐냐? 촌스럽게..."라는 생각이 들더라고요.
대만도가 일본의 50년의 통치기간을 끝내고 다시 중화민국의 땅으로 돌아왔을 당시에 중화민국의 관리들을 환영한다고 쓴 현수막에는 일본식한자가 섞여져서 썼으며 또 일본통치기간의 중하반기에는 중국어를 금지시키고 일본어를 쓰게 했는지라 일본어를 쓰는 사람들도 있었고 일본식한자를 쓰는 사람들이 많았다고 해요. 90년대에 임지령,금성무,오기륭 등등이 주연한 대만병영영화인 의 마지막에 크레딧이 올라갈 때 보면 본토의 스텝용어가 아닌 일본식한자가 많이 쓰이는 것을 볼 수 있습니다. 또 같은 90년대에 역시 임지령이 주연한 이란 영화도 마지막에 크레딧이 올라갈 때 보면 대만에서 제작했으며 일본식한자가 쓰인 스텝용어가 많이 보입니다.
안녕하세요, 북경으로 건너간지 6년, 북경 여자친구와 5년1개월 째 연애중인 학생입니다. 제 여자친구는 100% 북경 사람인데도 원래 지역특색인지 아니면 요즘은 미디어의 영향을 많이 받는 시대라 그런지는 모르겠지만 사실 중국식,대만식 표현으로 나누셨지만 영상 속에서 대만식이라고 분류하셨던 많은 표현들을 북경사람들도 많이 쓰더라구요~ 转弯儿、早安、超～등의 표현을 북경 현지에서 많이 듣고 많이 사용하구 있어용
우리나라는 35년간 통치를 받았잖아요. 대만은 딱 반세기를 통치받았어요. 동화도 잘 먹혀들어갔어요. 역대왕조들은 자신들을 접수만 해놓고 매번 외국과의 전쟁이 있을 때 해적들의 소굴이라고 신경도 안쓰거나 패하면 봉으로 내주기 일쑤인데 일본은 자신들을 높여주니 기분이 좋지요. 통치 중기와 후기에 이제 중국어사용을 금지하고 일본어를 쓰게끔 했어요. 2차대전이 끝나고 다시 중화민국이 접수하러 왔을 때 일본한자를 쓰고 일본어를 쓰는 사람들이 많았다고 해요.
만디얼! 음역의 경우에는 말입니다. 한국.중국,일본이 각자 다르게 외국어가 히어링 될 수 있고 또 중국이 땅이 넓어서 방언이 거의 외국어수준이잖아요. 그러니까 다르게 음역이 될 수 있다는 것입니다. 또 음역한 것이 반대로 중국으로 돌아오는 경우도 있고요.(티, 케첩, 진센처럼 영어단어로 귀화된 경우도 있고요.)
헐 신기해요 많이 다르구낭... 그럼 대만 분들이랑 중국 분들이 대화가 통하긴 하는 건가용?? 영상에서 일부러 서로 다른 단어들 일부를 알려주신 건지 아님 대부분의 표현이 다른 건지 궁금해요,,, 대만 사람이랑 중국 사람이랑 대화하는 게 우리나라나 영어권에 비유하자면 어떤 느낌일까요??🤔
전 部落格 OK繃 쓰고 있어요 ㅋㅋ (근데 둘 다 외래어라 아마 대만에서도 조금 차이가 있을 걸요 ㅎㅎ) 熊貓 貓熊는 둘 다 쓰는 것 같은데 전 오히려 熊貓 더 많이 써요 ㅋㅋㅋㅋ 전 垃圾 젤 신기해요 ㅎㅎ 한자는 같은데 발음 완전 다르더라고요 ~(첨엔 한자가 다를 줄 알았어요 ㅋㅋ
중국에서 쓰는 표현, 대만에서 쓰는 표현으로 나누셨는데...사실 대만에서 쓰는 표현이 대부분 중국에서도 쓰는 표현들입니다..다만 남방에서 주로 쓰이죠... 중국에서 쓰는 표현이라고 말씀하신 단어들은 대부분 북방에서 쓰는 단어들이구요..현재 중국에서 지정한 보통화와 가깝기도 하죠..
@@user-ly1fn4ex7f 덤으로 가르쳐드리자면 알파벳 병음표시 있잖아요. 그거 독일식입니다. 대륙중화민국시절에 독일이 삼국방공협정이전까지 독일(나치정권)과 동맹관계였거든요. (흑백사진으로 독일군모를 쓰고 훈련을 받고 행군을 하는 중화민국군의 화보가 있을겁니다.) 그래가지고 원래는 "너희가 따라와라~!"하다가 이제 물러서준 것이 바로 독일식알파벳의 병음표기예요.
@@user-ly1fn4ex7f 맞아요! 그때 중국이 줄 하나는 잘 갈아섰어요. 이봉창의사의거와 윤봉길의사의거가 있던 그 시기만 해도 일본과 독일이 동맹이 아니었고요. 이봉창의사의거에 대해서 중국신문이 '조금만 더 정확했어도' 라는 기사를 써가지고 일본에서 그것을 구실잡아서 상하이에 군대를 파견하여 1차상하이사변이 났잖아요. 그때 중국군이 버틸 수 있었던 것이 바로 독일제무기때문이었어요. 그러다가 이제 중국을 침공하는 일본과 독일이 동맹관계가 되자 이제 중국은 독일과 외교관계를 끊었어요.
단어도 그렇고 문형도 그렇고 중국 남방지방에서 사용하는 표현들이 대만이랑 대부분 같네요. 먹는 음식 이름도 그렇고 택시 잡는다는 표현까지. 광동성 광저우, 선전만 이십년 넘었습니다. 이 동네 사람들은 대륙 북방에서 사용하는 표현이나 발성을 별로 안 좋아합니다. 북방인들을 촌놈이라고 생각할 정도이니까요. 그건 홍콩도 그렇고 대만도 아마 그럴 겁니다.
언어라는 것이 그래서 시대의 증거라는 거예요. 미국식영어는 애란식의 발음이 섞여있으며 또 유럽의 각국에서 이민 온 여러백인들의 언어가 영어와 융합하면서 생겨나기도 하였으며 또 기타등등의 이민자언어들의 단어,숙어도 섞여서 또 흑인들이 삐딱하게 변형시킨 그런 할렘영어 (마이클잭슨의 '비트잇'이 어쩐지 좀 이상하게 발음되는 것을 보면 알 수 있을겁니다) 등등에 의해서 형성된 것입니다.
대만 부분은 정정해야 될 것 같아요,기왕 대만을 대표하는 이상, 번체자를 사용해야 한다.그리고 외국인이 모르는 것은, 대만은 주음부호를 중국어의 발음으로 사용하고, 로마 병음을 사용하지 않는다는 것이다.주음부호는 민국 초기에 발명되었는데, 장제스가 실패하자 1949년 중화민국을 대만으로 가져와 국어 교육을 보급하기 시작했기 때문에 대만인들이 현재 사용하고 있는 중문 병음은 주음부호이다.
재밌어요 ♥️♥️ 두 분 다 조곤조곤 말씀해주셔서 듣기 좋아요
너무 재밋어용 ㅋㅋㅋ 잘보고갑니당 새로운거도 많이 알아서 좋아요 !!
이제 막 중국어 공부 시작한 지 얼마 안 된 입문자입니다. 덕분에 좋은 정보가 담긴 동영상, 잘 시청하였습니다. 두분 모두 건강하세요. 祝你身体健康。
와.. 진짜 완전 다르네요ㅎㅎㅎ 구독하고 갑니당 ~
넘 재밌고 유익했어요 잘 봤습니당❤
요거트를 달리 표현하는 걸 보니 아이스크림(남한)과 얼음보숭이(북한)의 차이가 떠오르네요... 대만도 우리처럼 외래어를 더 차용하고 원어민 표현을 가깝게 반영하려는 경향이 있고 대륙은 북한처럼 외래어를 되도록 배제하려는 경향이 느껴짐...
바로 그 차이입니다! 마오 쩌둥이 신중국화를 하면서 신중국어로 만든것이 용어개편이거든요.
과거 상급의 사람들이나 쓰던 그런 언어가 아니라 하급의 사람들도 쓸 수 있는 그런 언어로 바꾼 거거든요.
저도 '시엔따이 한위'를 배우면서 "계란떡(딴까오)이 대체 뭐냐? 촌스럽게..."라는 생각이 들더라고요.
그런데 북한은 민족주체 주장하면서 소련말을 많이 씁니다. 동아리를 그루빠, 팀조직을 야체이카,경운기를 뜨락또르, 이렇게 한국말 대신 소련말을 많이 사용합니다.
대만에서 쓰는 超는 일본에서 건너왔다고 해요. 일본에서도 저 한자를 써서 똑같은 뜻으로 쓰여요.
대만도가 일본의 50년의 통치기간을 끝내고 다시 중화민국의 땅으로 돌아왔을 당시에
중화민국의 관리들을 환영한다고 쓴 현수막에는 일본식한자가 섞여져서 썼으며
또 일본통치기간의 중하반기에는 중국어를 금지시키고 일본어를 쓰게 했는지라
일본어를 쓰는 사람들도 있었고 일본식한자를 쓰는 사람들이 많았다고 해요.
90년대에 임지령,금성무,오기륭 등등이 주연한 대만병영영화인 의 마지막에
크레딧이 올라갈 때 보면 본토의 스텝용어가 아닌 일본식한자가 많이 쓰이는 것을 볼 수 있습니다.
또 같은 90년대에 역시 임지령이 주연한 이란 영화도 마지막에 크레딧이
올라갈 때 보면 대만에서 제작했으며 일본식한자가 쓰인 스텝용어가 많이 보입니다.
잼있네요~.
계속 만들어 주세요~ :)
안녕하세요, 북경으로 건너간지 6년, 북경 여자친구와 5년1개월 째 연애중인 학생입니다. 제 여자친구는 100% 북경 사람인데도 원래 지역특색인지 아니면 요즘은 미디어의 영향을 많이 받는 시대라 그런지는 모르겠지만 사실 중국식,대만식 표현으로 나누셨지만 영상 속에서 대만식이라고 분류하셨던 많은 표현들을 북경사람들도 많이 쓰더라구요~
转弯儿、早安、超～등의 표현을 북경 현지에서 많이 듣고 많이 사용하구 있어용
썸네일 보고 같은 사람이 머리스타일만 다르게 해서 편집한 줄 알았어요~ 도움 많이 받고 가요~^^
저도 텐진에서 중국어 배웠는데 지금 은 타이완이 너무 좋은데 서로 다른점 비교해보니 다음에 유용하게 쓰일것 같아요
잘 보고 있습니다~ 전 대만에서 공부해서
직접 중국사람하고대화 하다 보면 단어 차이가 많이 난다는 걸 느끼죠 ㅎㅎ
우리말로 치면 독립선언어'의 문체(?)보다는 조금 수위가 낮은 그런 단어.숙어를 쓴다고 보면 되겠지요.
확실히 대만이 일본식한자의 영향을 많이 받았네. 한국인이 이해하기에도 대륙식중국어보다 대만식중국어가 좀 더 편하긴 하네요.
우리나라는 35년간 통치를 받았잖아요. 대만은 딱 반세기를 통치받았어요.
동화도 잘 먹혀들어갔어요. 역대왕조들은 자신들을 접수만 해놓고 매번 외국과의 전쟁이 있을 때
해적들의 소굴이라고 신경도 안쓰거나 패하면 봉으로 내주기 일쑤인데
일본은 자신들을 높여주니 기분이 좋지요. 통치 중기와 후기에 이제 중국어사용을 금지하고
일본어를 쓰게끔 했어요. 2차대전이 끝나고 다시 중화민국이 접수하러 왔을 때 일본한자를 쓰고
일본어를 쓰는 사람들이 많았다고 해요.
대륙에서도 番茄라는 표현 사용하죠 😊
그래서 중국대륙갈때 맥날 가면 반지의제왕을 빨리 발음 하면 케찹을 준다는 농담이 생각나네요😅
귀여운 자매에요 잘봣어요
말씀을 너무 조근조근 재밌게하시네요.
대만중문설명해주실때는 자막도 대만번체로 써주시면 더좋을것같아요~
오 신기해... 대만어 중국어 잘 모르는 제 입장에선 둘다 같은 언어처럼 들리는데 대신 단어나 명사가 다른 느낌으로 들려요.
와 한국어까지 잘하시네 ㅎㄷㄷ
원래는 한국인이잖아요 ㅋ
@@user-nh1wh2ll4p 화교인데...
만디얼! 음역의 경우에는 말입니다. 한국.중국,일본이 각자 다르게 외국어가
히어링 될 수 있고 또 중국이 땅이 넓어서 방언이 거의 외국어수준이잖아요.
그러니까 다르게 음역이 될 수 있다는 것입니다. 또 음역한 것이 반대로 중국으로
돌아오는 경우도 있고요.(티, 케첩, 진센처럼 영어단어로 귀화된 경우도 있고요.)
오구오구 귀엽워~
7:43我覺得臺灣比較常說你想幹嘛，因為你想怎樣感覺有一點像質疑或是吵架的感覺
헐 신기해요 많이 다르구낭... 그럼 대만 분들이랑 중국 분들이 대화가 통하긴 하는 건가용?? 영상에서 일부러 서로 다른 단어들 일부를 알려주신 건지 아님 대부분의 표현이 다른 건지 궁금해요,,, 대만 사람이랑 중국 사람이랑 대화하는 게 우리나라나 영어권에 비유하자면 어떤 느낌일까요??🤔
I am from China but I can definitely chat with friends from Taiwan. The way we say a word may be little bit different but can be understand😊
영국사람과 미국사람 대화됩니다.
생각보다 차이가 많이 나네? 몰랐오!
전 部落格 OK繃 쓰고 있어요 ㅋㅋ (근데 둘 다 외래어라 아마 대만에서도 조금 차이가 있을 걸요 ㅎㅎ)
熊貓 貓熊는 둘 다 쓰는 것 같은데 전 오히려 熊貓 더 많이 써요 ㅋㅋㅋㅋ 전 垃圾 젤 신기해요 ㅎㅎ 한자는 같은데 발음 완전 다르더라고요 ~(첨엔 한자가 다를 줄 알았어요 ㅋㅋ
두분다 이쁘다
超可爱하신 두 분이네요 ㅎㅎ
대만에서도 幫忙을 중국처럼 幫你的忙이런식으로 씁니다 幫忙你라고 안써요...실제로 친구들도 그렇게쓰고 幫忙你라고 쓰면 대만인들이 틀렸다고 수정해줍니다
구독 좋아요 댓글 남기고 갑니다
영상굿
고딩때 중국어 시간에 배운 아침인사 쟈오샹하오~ 이것만 기억하고 대만놀러가서 중국어 배운거 써먹고싶어서 가이드님이랑 버스 운전 기사 아저씨에게 쟈오샹하오~이랬는데ㅠ 대만은 다르게 쓰는군요🥲 하..이제 생각나서 부끄러워지는 사람입니다.🥲
선생님들꺼 여쭤볼께요.
그럼 부르는 말이 다르면 따로 익혀서 대만과 중국에서 따로 사용해야하나요? 말은 틀리지만 서로 이해는 하는지요?
저도 대만 룸메한테 대만식 중국어 배우고 있어요~~
대만식 중국어의 경우 되도록이면 정체자 표현도 써주세요~
이 영상 정말 많이많이 봐주셨으면 좋겠어요👏🏼👏🏼👏🏼
중국에서 쓰는 표현, 대만에서 쓰는 표현으로 나누셨는데...사실 대만에서 쓰는 표현이 대부분 중국에서도 쓰는 표현들입니다..다만 남방에서 주로 쓰이죠... 중국에서 쓰는 표현이라고 말씀하신 단어들은 대부분 북방에서 쓰는 단어들이구요..현재 중국에서 지정한 보통화와 가깝기도 하죠..
맞아요! 민남어의 영향도 무시할 수는 없어요!
전에 대만가서 택시타고 몇 마디 하자마자 기사님이 바로 저한테 대륙에서 왔냐고 ㅋㅋㅋ. 대륙대만기억나는 다른단어 지하철,라오스,버스, 등등..
바로 드러납니다. 베이징'이란 단어대신에 베이핑'을 쓰는 그들인걸요...
@@user-ly1fn4ex7f 맞아요! 중공은 징(京)으로 인정하지만 중화민국은 징으로 인정하지 않으니까요..
@@user-ly1fn4ex7f 언어라는 것은 시대성이 있는 것 알지요? 마오 쩌둥이 신중국화를 하면서 많은 단어.숙어를 바꿨어요.
@@user-ly1fn4ex7f 덤으로 가르쳐드리자면 알파벳 병음표시 있잖아요.
그거 독일식입니다. 대륙중화민국시절에 독일이 삼국방공협정이전까지
독일(나치정권)과 동맹관계였거든요. (흑백사진으로 독일군모를 쓰고
훈련을 받고 행군을 하는 중화민국군의 화보가 있을겁니다.)
그래가지고 원래는
"너희가 따라와라~!"하다가 이제 물러서준 것이 바로 독일식알파벳의
병음표기예요.
@@user-ly1fn4ex7f 맞아요! 그때 중국이 줄 하나는 잘 갈아섰어요.
이봉창의사의거와 윤봉길의사의거가 있던 그 시기만 해도 일본과 독일이
동맹이 아니었고요. 이봉창의사의거에 대해서 중국신문이 '조금만 더 정확했어도'
라는 기사를 써가지고 일본에서 그것을 구실잡아서 상하이에 군대를 파견하여
1차상하이사변이 났잖아요. 그때 중국군이 버틸 수 있었던 것이 바로
독일제무기때문이었어요. 그러다가 이제 중국을 침공하는 일본과 독일이
동맹관계가 되자 이제 중국은 독일과 외교관계를 끊었어요.
한국에서는 유아원과 유치원은 연령별로 구분하는 단어인데요.
먼저 5살,6살은 유아원에 다니고 6살,7살은 유치원에 다니거든요.
중국과 대만은 그게 다르군요.
억양이 부산처럼 차이가 확나거나 그런게 아니라 대만에서만 쓰는 단어들이나 표현들이 좀 다른가보네요~
그런데 원어민들끼리는 대만사람인지 중국사람인지 바로 구분할수있을거같아요~
단어도 그렇고 문형도 그렇고 중국 남방지방에서 사용하는 표현들이 대만이랑 대부분 같네요. 먹는 음식 이름도 그렇고 택시 잡는다는 표현까지. 광동성 광저우, 선전만 이십년 넘었습니다. 이 동네 사람들은 대륙 북방에서 사용하는 표현이나 발성을 별로 안 좋아합니다. 북방인들을 촌놈이라고 생각할 정도이니까요. 그건 홍콩도 그렇고 대만도 아마 그럴 겁니다.
혹시 중국사람이랑 대만사람이랑 대화하면 이렇게 다른대도 다 알아듣나요 ..??? 너무 궁금해요 ㅠㅠ
다 알아들어요.
네 이해할수있죠. 대륙에서도 지방따라 표현/발음이 다를수있어서 보다 이정도의 차이는 그렇게 크지 않아요 ㅋㅋㅋ
제가 요즘 대만 중국어 교재를 잠깐 보고 있는데 거기에는 프랑스의 법 자가 3성이던데 궁굼하네요
외래어는 대만이 더 원어에 충실하려는 경향이 보이네요
한국어 발음이 너무 좋네용
오늘 알게 되었는데요, 라면을 대만에서는 방편면, 중국에서는 포면이라고 합니다. 개인적으로는 대만어가 더 좋아요 대만과 외교 있고 대만을 자유중국이라고 부르던 시절에 학교 다녀서 대만글자로 배워서 중국어는 읽기 힘듭니다.
중국에서도 초반에는 방편면 이라고 했어요. 지금도 두단어를 다씁니다
방편=편한게. 손쉽게. 인스턴트 면
라면=라-한자 손으로 댕긴다. 반죽을 손으로 수십수백번 길게 댕게서 면을 면을 만든다.
저는 반대로 최근에 중국어를 배워서 그런가 대륙 중국어가 훨신 편하더라고요 ㅋㅋㅋ
말할 때도 북방사람한테 배워서 그런가 얼화가 많이 묻어 나오더라고요
开门儿 博物馆儿 宾馆儿 老冰棍儿 来劲儿 一份儿 花儿 등등...
저도 배우고 싶은데 어떻게 시작해야될까요~
대만식 중국어 배우고싶네요 ㅎㅎ
아마도 우리말로 치자면 독립선언서'같은 그런 문체를 쓴다고 생각하셔야 할 것입니다.
대만식북경어는 보수적인 단어가 많아요.
超可愛い〜〜
超ううう可愛い〜 막 이렇게 쓰는거 아닌가
한국에서도 초경량 초특급 이렇게 쓰입니다~ 일본어 영향으로
북한 과 한국 어가 조금 다른거나 마찬가지네요
다른점이 알아는 듣지만 남한과 북한의 차이 정도로 봐도될까요??
대만중국어를 배우고싶은데 어플업나요?
ok綁아니고 ok繃（bongˋ）라고 해요
화교이신듯..
제 친한동생도 화교라 국적이 대만이더라구요.
약간 그거 같다 영국식 영어와 미국식 영어 차이점 보는것 같앙
언어라는 것이 그래서 시대의 증거라는 거예요. 미국식영어는 애란식의 발음이 섞여있으며
또 유럽의 각국에서 이민 온 여러백인들의 언어가 영어와 융합하면서 생겨나기도 하였으며
또 기타등등의 이민자언어들의 단어,숙어도 섞여서 또 흑인들이 삐딱하게 변형시킨 그런 할렘영어
(마이클잭슨의 '비트잇'이 어쩐지 좀 이상하게 발음되는 것을 보면 알 수 있을겁니다) 등등에
의해서 형성된 것입니다.
@@user-vs3hu6ie9f 혹시 연세가..? 아일랜드를 애란이라 하시네
@@acorn00 그게 나이하고 뭔 상관이 있어서 그런 표기를 아느냐?모르느냐? 하는거지.
권상우와 동갑이기는 합니다만요. 왜요?
@@acorn00 사실 제가 중국어도 조금 배우고 한중일 음역을 조금 배웠걸랑요.^^
대만에서 마트는 뭐라고 하는지 궁금합니다
대만에서도 夠....를 사용하던데....超...도 많이 사용하지만 예를 들어 오늘 무지 덥다를 今天有夠熱的라고도 말합니다.
왕.. 그냥 단어가 아예 다르네요
궁금한게 있는데 그럼 중국인과 대만인은의사소통이 원활한편이 아닌가용?
완전 같은 언어입니다..다만 특정 단어를 다르게 표현하는 경우가 있지만 그 다른 단어조차도 서로 다 알아듣습니다...그리고 글자도 간체자 번체자를 따로 배운적이 없어도 전부 알아봅니다..
통하기는 통하는데 뒤돌아서서 웃겨서 웃는 그런 단어나 어휘도 있을 것입니다.
내색은 안하겠지만 "계란떡이 뭐야?계란떡이!(딴까오)^^"하면서 웃겠지요.
영국사람과 미국사람 대화를 생각하시면 되지 안을까요
타이완 넘버1
帮忙你는 대만에서도 틀린 표현이고, 아침인사는 두 곳 모두 그냥 早 더 많이 쓰는듯
OK綁(묶을 방)/ 繃帶(붕대) 방=붕 같은 뜻
够중국에서 잘안쓰는뎅. 真이나太를 쓰고 요즘은 超이거도 많이 써요 . 够好단어가 이상해요 아예 안쓰는 단어인데 잘못 배우신듯요 . 够了 그정도면 됏어 够好는 안쓰는거고 够好了이정도면 좋아 够好吃了는 이정도면 먹을만해 이런 뜻이에요
대만에서 3년 정도 살다 왔는데 택시를 出租車라고 많이 써요!
俄罗斯(러시아)도 발음 차이가 있어요. 俄가 대륙은 2성, 대만은 4성으로
@@user-vz7ob4ln6d 오타 감사합니다.
대만 정체로 해주시지 ㅠㅠㅠㅠ
정체로 쓰면 폰트가 깨집니다
저런 귀염귀염한 폰트는 정체 잘 지원 안해줘요 ㅠㅠ
다판 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
대만어 중국어 같다고 알고 있었는데 단어가 틀리네요? 호옹이 ㅋ
대만과 중국은 다른 나라이기 때문에 발음 차이가 심하죠
시대성도 있어요. 국공내전때 북경어를 쓰는 이들이 대만도로 건너와서요.
중국내의 차이가 대만과 중국과의 차이보다 훨~씬 더 심하죠. 같은 나라 다른 나라의 문제가 아니라...
1:40 이때 저만 이거 생각남? 광동어긴 하지만 czcams.com/video/aSIaaUKv0Ug/video.html
아직 학생이라 아는게 많지는 않은 느낌인데 이런 비교는 두곳에 오래 살아본 사람들이 해주면 좋겠네요 저 오른쪽분은 성조도 좀....
마오시옹 , 시옹마오가 뒤바뀐것은 아이치아스케이공부를 안해서 모르는군요,, 어떤기자의 박물관내 이름표기의 순서를 틀려서 그렇게 되었다는 유래가 나옵니다.
중국이랑 대만 차이가 이 정도로 날 줄이야.
내가 가령 대만에 가면 북경어로 하면 약간 못알아듣겠다
엥? 帮忙은 이합동사여서 목적어 뒤에 못 오는데?!?
대만식 중국어는 일본에서 들어온 말이여서 한국과 같은 단어들이 있죠
가씨여유? 우리 가씨가 또 쑤저우 핏줄 아니여~
타이완 중국어 배우고싶다
억양 차이도 한번 부탁드려요~~~^^
대만중국어쓰시는분! 대만은 번체자쓰는데 번체자 좀 갈아타유
한국어 발음.........클라스가...... 하덜덜하네요......굿~!!!
영국영어 미국영어 차이
저는 영어를 포함한 외국어를 배우려고요
대만 부분은 정정해야 될 것 같아요,기왕 대만을 대표하는 이상, 번체자를 사용해야 한다.그리고 외국인이 모르는 것은, 대만은 주음부호를 중국어의 발음으로 사용하고, 로마 병음을 사용하지 않는다는 것이다.주음부호는 민국 초기에 발명되었는데, 장제스가 실패하자 1949년 중화민국을 대만으로 가져와 국어 교육을 보급하기 시작했기 때문에 대만인들이 현재 사용하고 있는 중문 병음은 주음부호이다.
중국에서도 많이쓰는표현인거같네요
이런데도 하나라고? 타이완 넘버원이다
대만어가 진짜 더 부드럽고 몬가 더 좋네 머지
ㅇ
두분다 화교인가 봅니다?
진짜 대만어에서 일본어 한자가 많이 보이네
선 머 라고하지
양쪽다 무슨말인지 못알아듣겠다 ㅋㅋ
文法 문법 语法 어법
妳們是韓國人嗎???
taiwan no.1
중화민국
재미있긴한데 약간 다르네요 근데 광동어는 너무 다르더라구요
글로벌 시대에은
대만어 중국어 선택하라면 어디지
중국어죠 아무래도 쓰는사람이 더 많으니까
@@user-eb9ih2no7x 시진핑 살해되면 중국어배워볼께요~^^
대만식 국어보다는 아무래도 대륙식 보통화가 더 파워는 있죠
ㅓ
我愛北京天安門 天安門上太陽昇 / 我爱北京天安门 天安门上太阳升
Wǒ ài Běijīng Tiān'ānmén, Tiān'ānmén shàng tàiyáng shēng
워 아이 베이징 톈안먼 톈안먼 샹 타이양 셩
아애북경천안문 천안문상태양승
나는 베이징 천안문을 사랑해. 천안문엔 태양이 뜨네
반응보자 ㅋㅋㅋ
이분들은 한국인임
两位说的中文发音都很标准。我是大陆南方人，母语是方言吴语，相对于北方人，其实我仔细想了想我们日常生活的用词更贴近台湾一些，比如脚踏车和自行车，方便面和泡面，西红柿和番茄，土豆和马铃薯等，两种说法我在日常生活中都会使用到，像优格部落格这些即便大陆不太使用的词也完全能理解其中的意思。台湾的国语相对普通话更软一些有懒音，个别字声调不一样，不强调字正腔圆，听起来更加可爱一些。前几天碰到过一位台湾人，只说了一句话就能分辨出对方台湾人。两边个别用词不一样完全不影响沟通。我个人阅读繁体字也基本没有障碍。大陆普通话跟台湾国语之间的差距要比朝鲜语跟韩语要小得多（两边互相有交流，一些流行词会互相传播)。很多韩国人学了其中一种但是不太理解另一种，可能是不是native speaker所以有点吃力