Kenshi Yonezu - Melancholy Kitchen [RUS SUB] (【米津玄篩】メランコリーキッチン)
Vložit
- čas přidán 20. 08. 2024
- Название песни - "Кухня Меланхолии"
Не бойтесь написать нам и предложить песни/анимации/что угодно на перевод, мы с удовольствием примем любые предложения.
Перевод может быть неточным, поскольку мы переводили по переводу на английский и лишь слабо опирались на оригинальную версию, ввиду плохого знания японского. Из-за этого, если вы видите ошибку, пожалуйста, сообщите нам о ней. В будущем, вероятно, что мы перезальем перевод с более качественными и точными субтитрами.
Спасибо за просмотр!
Мы будем рады, если вы подпишитесь и поставите лайк!
Группа ВК: electronicunt
Перевод на английский: www.dailymotion.com/video/x36pe2s
歌：米津玄師
作詞：Kenshi Yonezu
作曲：Kenshi Yonezu
あなたの横顔や髪の色が
静かな机に並んで見えた
少し薄味のポテトの中
塩っけ多すぎたパスタの中
あなたがそばにいない夜の底で
嫌ってほど自分の小ささを見た
下らない諍いや涙の中
おどけて笑ったその顔の中
誰もいないキッチン 靡かないカーテン
いえない いえないな
独りでいいやなんて
話そう声を出して 明るい未来について
間違えて凍えてもそばにいれるように
笑って 笑って 笑って そうやって
きっと魔法にかかったように世界は作り変わって
この部屋に立ちこめた救えない憂鬱を
おいしそうによく噛んであなたはのみ込んだ
それにどれだけ救われたことか 多分あなたは知らないな
明日会えたらそのときは 素直になれたらいいな
あなたの頬や鼻筋が今
静かな机に並んで見えた
部屋に残してった甘いチェリーボンボン
無理して焼き上げたタルトタタン
張りつめたキッチン 電池の切れたタイマー
いえない いえないな
嫌いになったよなんて
話そう声を出して 二人の思いについて
恥ずかしがらないであなたに言えるように
笑って 笑って 笑って そうやって
やっと自由に許すようになれた世界を持って
作り上げた食事のその一口目を掬って
嬉しそうに息を吹いて僕に差し出したんだ
それにどれだけ救われたことか もしもあなたが知ってても
明日会えたらそのときは 言葉にできたらいいな
もう一度!
笑って 笑って 笑って そうやって
きっと魔法にかかったように世界は作り変わって
この部屋に立ちこめた救えない憂鬱を
おいしそうによく噛んであなたはのみ込んだ
それにどれだけ救われたことか 多分あなたは知らないな
明日会えたらそのときは 素直になれたらいいな
あなたのアイコン嫌いですww
@@user-mr5gc7vx8w ひでぇw
wwwwwwwwwwwww
俺も嫌いだァ
誰も歌詞についてコメントしてないの草www
同じ曲なのに泣きたくなったり元気になったりするの好き
コメントが美しすぎる
このコメ的確すぎる
同感
何故だか泣きそうになるよな
そんなあなたが大好き
「笑って、笑って、笑って、」
って歌詞が貴方に笑って欲しいと願っているようにも取れるし、
無理して自分が誰かに笑いかけてるようにも取れるからほんと好き。
1つ目だったらもう彼女は笑わないなら
仕方ないじゃない
2つ目だったら別に無理して笑う必要は無いよ笑顔なんて感情の1部なんだから
自分で自分に喋りかけてるようにもうけとれられる
そのような捉え方を出来るあなたはとてもすごいですね❤
ね！
特殊な捉え方ですね
この独特なサビ最高すぎるんよ…暗すぎる訳では無いけど、決して明るい感情を歌ってる感じがあるわけじゃない…
「それにどれだけ救われたことか、多分貴方は知らないな」って歌詞神すぎん？
滅茶苦茶分かります……狂おしいほど好き
「救われた」がスプーンで「掬う」のに掛けてあるのも好き
@@user-bs7zt9od5s おみゃ天才か?
まずいいいね数1112にしちゃった
いいね1920になっちった
マジでこれの中毒性えぐいわからんぐらい好き
ほんとそれ
@@user-nz1t-u214 ね
今更知ったけど好きです
何回再生したら気が済むんだろ
@@user-ve5xk6zd9o 6438回
「作り上げた食事のその1口目を掬って、嬉しそうに息を吹いて僕に差し出した」
あーんをこんなにかっこよく歌詞に出来る人他に居ないだろ笑
「明日会えたらその時は素直になれたらいいな」っていう歌詞がなんかグッとくる同士おる？
ここに
刺さりまくってる()
ここにいるよ
刺さりまくって全身穴だらけです
刺さってからウルキオラみたいになったわ
リズム感が米津さんの歌の中で一番好き
同じく
春来とおんなじくらい好き
こんな明るい音なのに、歌詞は胸をギューてしてきて、昔経験した憂鬱な記憶が蘇るし、モヤモヤな気持ちを的確に表現している米津さんは凄いとしみじみ思う
マジでそれ！
2年経った今でも聞いちゃう
@@user-re7vb3lv4c 分かるぅ
@@user-re7vb3lv4c かなかかかかかかかかかかかかかなかななかかかかなかなかかかかさささささささささささささささささささささ
@@user-sf5sh1no9m あーなるほど、、、、は？
@@user-re7vb3lv4c つまりそういう事だ……
本当に嫌いになったんじゃなくて自分に自信がないから別れようって言いたい、って意味にとってるんだけど歌詞が大好きでたまらない
なんて素敵な考察なんですか... 自分に当てはまりすぎて涙が出てくる...( ; ; )
MVだしたら１億行きそう
確かに
とあるうごメモの動画から知ったこの曲。私はあんまり米津さんの曲は聞かないんだけど、この曲だけはずっとずっと聴いてる。大好きなんだよねこの曲、思い入れがあるというかなんというか。
ぽけりん？
もしかしてそれ時計のアニメ？
オロチと影オロチの日常で知りました...
@@kei3061 俺も！今思い出して見てた！
@@kei3061 結婚PVですよね！
米津さんが歌う歌で一番ずっと聴いてる
自分用
歌：米津玄師
作詞：Kenshi Yonezu
作曲：Kenshi Yonezu
あなたの横顔や髪の色が
静かな机に並んで見えた
少し薄味のポテトの中
塩っけ多すぎたパスタの中
あなたがそばにいない夜の底で
嫌ってほど自分の小ささを見た
下らない諍いや涙の中
おどけて笑ったその顔の中
誰もいないキッチン 靡かないカーテン
いえない いえないな
独りでいいやなんて
話そう声を出して 明るい未来について
間違えて凍えてもそばにいれるように
笑って 笑って 笑って そうやって
きっと魔法にかかったように世界は作り変わって
この部屋に立ちこめた救えない憂鬱を
おいしそうによく噛んであなたはのみ込んだ
それにどれだけ救われたことか 多分あなたは知らないな
明日会えたらそのときは 素直になれたらいいな
あなたの頬や鼻筋が今
静かな机に並んで見えた
部屋に残してった甘いチェリーボンボン
無理して焼き上げたタルトタタン
張りつめたキッチン 電池の切れたタイマー
いえない いえないな
嫌いになったよなんて
話そう声を出して 二人の思いについて
恥ずかしがらないであなたに言えるように
笑って 笑って 笑って そうやって
やっと自由に許すようになれた世界を持って
作り上げた食事のその一口目を掬って
嬉しそうに息を吹いて僕に差し出したんだ
それにどれだけ救われたことか もしもあなたが知ってても
明日会えたらそのときは 言葉にできたらいいな
もう一度!
笑って 笑って 笑って そうやって
きっと魔法にかかったように世界は作り変わって
この部屋に立ちこめた救えない憂鬱を
おいしそうによく噛んであなたはのみ込んだ
それにどれだけ救われたことか 多分あなたは知らないな
明日会えたらそのときは 素直になれたらいいな
0:15
⬆開始
落ち込んでる時とかにこの曲聞いたらマジで元気になれるんだよなぁ
本当に惹かれない曲がない
なぜ？声？リズム？なんか全部すきになる
もはや信者なのかもしれない
もっと沼にハマって、どうぞ。
1個ぐらいハマらない曲があってもいいのに全部いい曲すぎて困る
@@user-dm3jp6ey7k わかりみが深すぎて深海です
@@user-uw1jx2bb4p マリアナ海溝
@@user-uv2fm9uv3c
チャレンジャー海溝
なんとなくラジオ聴いてたらまさかのメランコリーキッチン流れて、テンションぶち上げだよ。最高
語彙力無いんだけどさ、何か仲のいいカップルが、薄味のポテトと塩っけ多過ぎたパスタがあるリビングで喧嘩して、それで結局彼女は飛び出しちゃって。そのまま帰ってくると思っていたのに、帰ってこない。急に掛かってきた電話に、彼女は死んだと聞かされて、彼女のために作ったチェリーボンボンとタルトタタンの匂いが漂う、誰もいないキッチンの中、彼氏は… みたいなストーリーを３秒で妄想した。格好いい感じなのに何処か哀愁漂うの好き。
この曲ちっちゃい頃すごいすきで、その頃はリズム感だけでしか曲の優劣が付けられなかったんだけど、成長してまた聴いてみると歌詞の深さとか米津さんバージョンの声の良さ、ボカロバージョンの良さだとか色々見えてきて私は2回も楽しむことができました。
神曲ありがとう
この曲うごメモで知ったんだよなー…
その1分にも満たないメモを見てサビが頭から離れなくて調べてハマったという思い出
2番の歌詞が特に好き。
同士だ！
@@user-wi6mr7hx9c 私はスプラトゥーンのメモで知りました😂
今更ですが自分もスプラトゥーンのうごメモで知りました！笑
2番目の歌詞が使われてたんで私も2番目のサビが好きです〜！
720枚=1分
これ今でも覚えてるわ
うごメモ…懐かしい。
多分そのうごメモ持ってたな。
うごメモでオロチと影オロチのやつ見た時は本当に楽しかった…
戻ってきてくれ俺たちの夏よ。
懐かしい(*-ω-)
今じゃもう3DSとか生産終了になっちゃったですもんね、懐かしいなぁ
あぁ…貪る様に浪費した子供時代をもう一度感じたいなぁ
この曲の個人的なイメージとしては夕日に照らされてオレンジ色になった哀愁漂うキッチンがポツリと…って感じ
歌詞も「張りつめたキッチン電池の切れたタイマー」とか「あなたの横顔や髪の色が静かな机に並んで見えた」とか少し淋しげな感じがたまらん
すごいわかる言語化してくれてありがとう
@@say5968
おぉ共感してくれる人がいて嬉しいぞい！
明るくも暗くもなく、どこか淋しさを感じさせる曲調が好きすぎる
何回歌おうとしても「それにどれだけ」が綺麗に歌えず噛んでしまう
米津さん色んな意味でマジですげえ、、
めちゃくちゃ同じです、、(笑)鬼のように噛む。(笑)
明るい歌声とテンポの曲なのに、歌詞でここまで｢憂鬱｣を表現できるのは本当に天才だと思う。
この曲聴いてたら無性に泣きたくなる
高校生の時に聞いた時はリズム感とほんのり憂鬱感が漂う曲調に惹かれて聞いてたけど、今になってちゃんと歌詞聞くと表現力に圧倒される
名曲量産機の中で1番好きな曲
米津さんの呼び方「名曲量産機」なのほんと好き
名曲量産機って呼んでるのなに笑
もう一度！
を聞くだけで、どれだけ失敗しても傷ついててもなんだか勇気が湧いてくる。｢笑って 笑って 笑って｣って歌詞がこんなに綺麗に受け取れるのはこの曲だから、米津さんだからだなぁ
この曲にどれだけ救われたことかきっと貴方は知りませんよね…
どんだけ恋愛経験あるんや？
ってくらい米津玄師のラブソングの歌詞は解像度が高い
すげー声若いな
そうですよね！
声高い
これ6年前の声だったはずです
@@user-ul1hs6ok6x わぉ
@@user-vk8st7ko2p
アルバムのみに収録されたやつだから
｢YANKEE｣とか、
この曲の名前とかで検索掛けると
出てくるよー(○-∀・)b
yankeeの曲ってほんまに中毒性高い曲多いよな〜。
同意( ´-` )
ほんとですよね。いまだにめっちゃ聴いてます。
ほんとそれ
メランコリーキッチンまじですき
このなんとも言えない背景感がらぶい
米津さんの曲の中で一番好き
うごメモと妖ウォに感謝、、
歌詞 自分用
あなたの横顔や髪の色が
静かな机に並んで見えた
少し薄味のポテトの中
塩っけ多すぎたパスタの中
あなたがそばにいない夜の底で
嫌ってほど自分の小ささを見た
下らない諍いや涙の中
おどけて笑ったその顔の中
誰もいないキッチン 靡かないカーテン
いえない いえないな
独りでいいやなんて
話そう声を出して 明るい未来について
間違えて凍えてもそばにいれるように
笑って 笑って 笑って そうやって
きっと魔法にかかったように世界は作り変わって
この部屋に立ちこめた救えない憂鬱を
おいしそうによく噛んであなたはのみ込んだ
それにどれだけ救われたことか 多分あなたは知らないな
明日会えたらそのときは 素直になれたらいいな
あなたの頬や鼻筋が今
静かな机に並んで見えた
部屋に残してった甘いチェリーボンボン
無理して焼き上げたタルトタタン
張りつめたキッチン 電池の切れたタイマー
いえない いえないな
嫌いになったよなんて
話そう声を出して 二人の思いについて
恥ずかしがらないであなたに言えるように
笑って 笑って 笑って そうやって
やっと自由に許すようになれた世界を持って
作り上げた食事のその一口目を掬って
嬉しそうに息を吹いて僕に差し出したんだ
それにどれだけ救われたことか もしもあなたが知ってても
明日会えたらそのときは 言葉にできたらいいな
もう一度!
笑って 笑って 笑って そうやって
きっと魔法にかかったように世界は作り変わって
この部屋に立ちこめた救えない憂鬱を
おいしそうによく噛んであなたはのみ込んだ
それにどれだけ救われたことか 多分あなたは知らないな
明日会えたらそのときは 素直になれたらいいな
ありがてぇ
サビに入る時の流れ好きすぎる…ガチで中毒性半端ない…
"この部屋に立ち込めたすくえない憂鬱を美味しそうによく噛んであなた(神曲)は飲み込んだ"
"それ(神曲)にどれだけ救われたことか多分あなた(米津玄師さん)は知らないな"
この神曲聴くと明るく元気になれる…。米津玄師さんありがとう。
ｳｰｳｳ ｳｳｳｳ ｳｳｳ ｳｳｳｳ ～ ♪
「あなた」は共通して「米津玄師さん」だと思います！歌ってるのが米津さんで、ネットを通じて、この部屋の憂鬱を飲み込んでくれているので、「それ」は、「米津玄師さんのその行為」だと思います！
(リスナー目線)
米津さんは過去にリスナーと同じような体験をより深い形でされたのかなと思いました。
@@user-wz9vo8oc2l
稚拙ながら僕に考えは、
同棲してるパートナーに嫉妬を抱いたり救われたり時にすれ違ったりする時でさえ笑って話し合おう、と歌ってるのかなって思いました
ファンと米津玄師との関係があるってのはどこから思い立ったんですか?
出来れば教えて頂きたい
あなたは自分と関わったりした人間全員だと思ってた
この曲もっと伸びていいと思う
出してるのが本人のチャンネルじゃないから
伸びてないのでは？
逆に無断転載にしては伸びてる気もしますw
@@hjdtj米津さんがアップしてるのってどこにあるん？調べても全然出てこない
@@tuno_7596 CZcamsプレミアムに入るしかないね
@@_suzuka3_ 無断転載じゃないらしいよ
@@user-wq3dy8nj5w 不思議ですね....
本人でも所属レーベルでもないチャンネルなことが....
違和感は拭えませんが、ありがとうございます🙇♀️
うごメモから知って、しばらくこの曲のこと忘れてたけど、久しぶりに聞きたくなって調べたら、米津さんの曲だったこの曲。
マジで好き。
全く同じ〜笑
まじで経緯一緒すぎる
サビ前のわずか5秒の盛り上がり部分が大好きです
車の中でずっと流れてた曲で、昔ずっと聞いてたから色んな気持ちが溢れて死にそう
守られてた子供の頃に戻りたい
本当にどれだけ救われたか知らないんだろうな、
小学生の時、音楽なんて興味なかったのにうごメモで聴いてほんと一瞬で好きになった
1:30 ここのLOSER感好き
コレ本人のチャンネルでMV撮って投稿したら何億再生されるんだろうね
なんで投稿されてないんですかね
この曲のおかげでmelancholy(憂鬱)をすぐに覚えれた
鼓膜ちぎれて耳取れるくらい聴いてる
わかるけど表現ww
凄く伝わった。とりあえず病院行ってくれ()
聞きすぎてもう二度と何も
聞けなくなってるじゃん……
ボロボロでワロタ
急患で〜〜す！！！！
なんとも言えない独特な歌声
3ヶ月に1回くらい突如として聴きたくなる曲
僕が一番最初に聞いた米津玄師さんの曲今でも聴くと心スッキリする
ジオラマから入った母に最近オススメしたら見事にハマってくれた。自分もこの曲初めて聞いて脳内リピートしてる
親子で趣味を共有できる仲って憧れますねぇ
米津様の曲全部好きだけどこれが一番大好き
同じく
オロ影日常知ってる人がいるのも嬉しいけど、メランコリーキッチン知ってる人も少ないから集まってんの嬉しい(語彙力)
やっぱ定期的に来たくなるよね
ふと思い出して聴きに来たけど安定に良い曲で最高やなぁ、
中毒性やばすぎて何回も聞いてる最近一生聞いてる
独りの時
夕方
窓を開ける
金曜日
これ最高ですぜ
貴方とは気が合いそうだ
これめちゃめちゃ好き
ショート動画のおかげでこの楽曲が知れて良かった
自分はあまり笑わないから
笑ってと言ってくれるこの曲が大好きだ、
ある好きな絵師様がストーリーで使ったのを聞いてからとてもお気に入りになりした！
特に『話そう声を出して 明るい未来について』という所が大好きです！
YANKEEはマジで神曲しか入ってないや
ブレーメンも！
これすきすぎて泣く
0:15
あなたの横顔や髪の色が
静かな机に並んで見えた
少し薄味のポテトの中
塩っけ多すぎたパスタの中
0:30
あなたがそばにいない夜の底で
嫌ってほど自分の小ささを見た
下らない諍い(いざかい)や涙の中
おどけて笑ったその顔の中
0:45
誰もいないキッチン 靡(なび)かないカーテン
いえない いえないな
独りでいいやなんて
話そう声を出して 明るい未来について
間違えて凍えてもそばにいれるように
1:00
笑って 笑って 笑って そうやって
きっと魔法にかかったように世界は作り変わって
この部屋に立ちこめた救えない憂鬱を
おいしそうによく噛んであなたはのみ込んだ
1:18
それにどれだけ救われたことか 多分あなたは知らないな
明日会えたらそのときは 素直になれたらいいな
1:37
あなたの頬や鼻筋が今
静かな机に並んで見えた
1:44
部屋に残してった甘いチェリーボンボン
無理して焼き上げたタルトタタン
1:51
張りつめたキッチン 電池の切れたタイマー
いえない いえないな
嫌いになったよなんて
話そう声を出して 二人の思いについて
恥ずかしがらないであなたに言えるように
2:07
笑って 笑って 笑って そうやって
やっと自由に許すようになれた世界を持って
作り上げた食事のその一口目を掬って(すくって)
嬉しそうに息を吹いて僕に差し出したんだ
2:25
それにどれだけ救われたことか もしもあなたが知ってても
明日会えたらそのときは 言葉にできたらいいな
3:05
もう一度!
3:07
笑って 笑って 笑って そうやって
きっと魔法にかかったように世界は作り変わって
この部屋に立ちこめた救えない憂鬱を
おいしそうによく噛んであなたはのみ込んだ
3:25
それにどれだけ救われたことか 多分あなたは知らないな
明日会えたらそのときは 素直になれたらいいな
みんな言ってるけどうごめもで聞いてめっちゃ好きやったやつ、また出会えてよかった😭
無断転載でこれだけ再生されてるのすごいな
隠れた名曲だったけど、流行ってくれてそれはそれで嬉しい😊
中学の時大好きで聞いてたら、ピーサとか流行る前で誰も理解してくれなかったのが懐かしい。
めっちゃ分かるし多分同世代
好きな人がこの歌が好きなので聴きに来ました。
かわいいなぁ
どうですか？
同じく！
同じくです
好きな人に勧められました…！w
@@user-pv9kk4nt7j 全く同じです！
別れる時までお互い素直になれずに喧嘩別れした自分にとって”明日会えたらその時は素直になれたらいいな”って歌詞は何回聴いても胸に刺さる
最近めっちゃ流行ってて嬉しいような寂しいような。
いやあなんかもう神曲すぎるって…
オロチと影オロチの結婚式PV
これでわかる人が今何人いるんだろうか…
分かっちゃう...泣きそうになるなぁ懐かしすぎて( ´ ▽ ` )
分かるで。好きで全話見た
昨日全話見返して来たばっかだ...
懐かしすぎて泣いた...
あっっ……懐かしい…
泣けてくる…
遂に流行るのか....
Вау, не ожидал увидеть русские субтитры. Спасибо!
狂おしいほど好き
明日会えたらその時は 素直になれたらいいなって歌詞大好き
字幕わかりやすくて助かります。
「笑って、笑って、笑って」の歌詞が自分に言い聞かせているようにも聞こえるし、願っているようにも聞こえるような歌詞と米津さんの歌い方が凄い( >﹏< *)
オロチのやつからずっと好きな曲、覚えてる人多すぎてびびってる...
頭に残るんだよなぁこれ、
概要欄の下にライセンス所持者の表示出てるんでセーフかと
ループにして永遠に聴いてしまう
うごメモで聞いた曲で
今でも時々口ずさむぐらい好きで
今、たまたま押した曲がこれで
え、ありがとうございます
サビももちろん好きだけど地味にタルトタタンのリズムも好き
鬱な感情を隠しまくって仮面かぶって生きて、家族にもバレないようにお風呂の中でこっそり泣いて生きてた時、唯一自分の鬱な部分を見抜いて笑わせてくれた子がいて、その子のテーマソングすぎるこの歌が大好きです
この曲懐すぎて死ぬ。また戻ってきて嬉しい
有名になるのが嬉しいような悲しいような
寂しさが心を埋め尽くしてる
昔歌詞全部覚えるほど聴いてたなぁ
すっかり忘れちゃってたけど、この曲使ったなんかの二次創作がshortsに流れてきて思い出した
感動
言えない言えないな＝癒えない癒えないな
一人でいても傷は癒えないからこれからの事を話そうってことか…？
俺は違うと思う！
平和な日々に感謝しようって思える曲
IVE BEEN LOOKING FOR THIS FOR YEARS!!!!! THANK YOUU
SAME, when i looked back into my playlist long ago all i have are covers of it xD couldn't see the original... was it turned down? glad it was reuploaded lol
its on spotify pfft
I am very happy that foreigners also come to listen to Kenshi Yonezu's songs in this way.
最近tiktokとかショートで聴いて久しぶりに米津の曲ハマった
キックバックとか米津さん神曲出しすぎ
Спасибо за перевод!
Да незачто
何もない日の前日の深夜少し寝て起きたときに聞きたくなった曲
深夜2､3時くらいに聞くとなおいいよなあ、((現在2:02分))
ううぅこの曲聴くと泣きそうになる
たまたまshortsで流れてきたから4年振りくらいに聞いてみたら相変わらず神曲でした。もっと沢山聞いとけばよかったなっていまさら思ってます
チェーンソーが頭にぶっ刺さってるマンのティックトックから来たけど聞く人によって歌詞の意味とか曲の意味が変わる曲ってすごいエモいなと思った
なつかしいなぁ。。
まだスマホとか使ってなくて、TSUTAYAとかでyankee借りてきて、WALKMANにいれてずっと聞いてたなぁ、、