Sintaxis española vs. deutsche Syntax
Vložit
- čas přidán 9. 04. 2018
- Ein kurzes Video zum Spaß, das ein bisschen zeigen soll, wie komisch die deutsche Syntax / der deusche Satzbau eigentlich ist.
-
Un vídeo corto y entretenido que muestra lo raro que es la estructura / sintaxis del alemán.
Vielen Dank an / Muchas gracias a
Avinnier / @avinnierdibartolomeo170
-
Teil/ parte 1:
Avinnier isst einen Apfel.
Avinnier come una manzana.
Hoy es sábado.
Heute ist Samstag.
¿Cuál es tu nombre?
Wie ist dein Name?
¿Qué haces (tú) en las vacaciones?
Was machst du in den Ferien / im Urlaub?
Este regalo es para la mamá de mi novia.
Dieses Geschenk ist für die Mutter von meiner Freundin.
-
Teil / parte 2 (deutsche Syntax auf Spanisch / sintaxis alemana en español)
Ich kann sehr gut tanzen.
`*Yo puedo muy bien bailar.
Ich bin letztes Jahr nach Paris gegangen.
*Yo soy pasado año a Paris andado.
Wie geht es dir?
`*¿Cómo va esto te?
Ich fühle mich krank.
*Yo siento me enfermo.
Ich kann nicht kommen, weil ich keine Zeit habe.
*Yo puedo no venir porque yo no tiempo tengo.
Sie hat mir nicht gesagt, ob sie kommen kann.
*Ella ha me no dicho, si ella venir puede.
Ich wollte es kaufen, aber es war zu teuer.
*Yo quería lo comprar pero eso fue demasiado caro.
Hast du Lust, morgen tanzen zu gehen?
*¿Tienes tú ganas mañana bailar de andar?
Ich habe es dir schon oft gesagt.
*Yo he lo te ya frecuentemente dicho.
-
Teil / parte 3 (spanische Syntax auf Deutsch / sintaxis española en alemán)
Puedo bailar muy bien.
*Kann tanzen sehr gut.
Tantas veces que te lo dije.
*Viele Male, dass dir es sagte.
No puedo formular una frase más.
*Nicht kann formulieren einen Satz mehr.
--
Que bien ha quedado! Danke nochmals für die Einladung!
Me ha faltado un tanto de naturalidad, pero supongo que con la práctica va a mejorar 👍🏽
Danke dir Avi. Das passt schon, ist ja nicht so einfach, zu einem quasi "immaginären" Publikum zu sprechen. Gracias por participar.
Que buen Video !! Ja ja ja que divertido y muy útil para comprender las diferencias entre los idiomas. Genial !!!! Muchas gracias Martin es impresionante como pronuncias los diferentes acentos perfectamente.
Gracias por el vídeo. Efectivamente, la estructura de las sintaxis española y alemana no se parece mucho. Excelente aportación, Martin. Enhorabuena. Se lo voy a mostrar a mis alumnos de alemán.
ganz toll und lustig! Vielen Dank für dieses Video
Muchas veces me pasa que pienso en la traducción literal y viendo el video se me hizo mas claro lo extraño que suena
De verdad muchas gracias! Gran canal !
Vielen herzlichen Dank! Sí sí, y como ves la pasamos muy bien grabando este video. :) Si tienes mas amigos que quieren aprender el alemán, pues cuéntales de nuestro proyecto por favor. :D
Hallo Martin! Acabo de descubrir tu canal y queria decirte que tus videos son geniales y me estan ayudando bastante con la gramatica que es TAN complicada jaja, Soy de Paraguay pero vivo en Frankfurt. Saludos y que sigan los videos!!
Hola Raquel! Pues, me alegro mucho que sea así. Si tienes más amig@s estudiando el alemán, puedes recomendarles nuestro canal.
Apfel essen und dabei Bier trinken? Oder ist das Apfelsaft? 😆 Auf jedem Fall tolles Video!😉 ya lo comparti con mis alumnos
Bravoooo. Un paisano y un excelente Prof de alemán 🇻🇪🇩🇪 Martin estas en berlin? Das cursos??
Me encantó!!
Que bien les ha quedado el video!! Martin me sorprendio el acento argentino...muy bien! a los dos!! :)
Gracias, muy amable.
Toll!
Diese Vídeo gefällt mir. Ich warte andere Video aber, auf Portugiesisch auf.
Ja. Kommt bald :)
Ojala algún día pueda hablar así de bien Alemán como Avinnier. Me encanta tu acento argentino Martin.
Hola Maritza! Seguro que lo hablaras asi o incluso mejor! Viel spass con los Videos de Mrtin!
Jajajaja buenísimo 😂🇻🇪🇩🇪💜
Wie hast du so gut spanisch gelernt.
Welche Methode hast du zum Lernen gemacht, damit wir deine Erfahrungen machen können.
Vielen Dank Martin
Martin, que claro hablas el español, hasta mejor que yo! muy deutlich! Pero lo haces con un acento latino (argentino?), suena bien... Saludos desde Lima-Perú
Hi Francisco, vielen Dank. Und ja, du hast Recht. Ich habe etwa zwei Jahre in Südamerika gelebt, den größten Teil davon in Buenos Aires. 😉
Fas mich nicht an
Ques me no to 😂
Pd: Ich liebe dich Martín
Martin habla muy bien español, el acento es de Argentina o de España?
Esto es muy gracioso... Por eso el alemán es tan complicado, especialmente los conjuntivos y pasivos. Pero al mismo tiempo creo que el español es complicado saber cuándo usar los diferentes tiempos del pasado, condicionales y subjuntivos. Qué es lo más difícil para vos, Martin?
Y sí, justamente lo que decis vos. El sistema de tiempos y modos me parece mas simple en alemán y por lo tanto a veces no estoy 100 % seguro si cabe un subjuntivo o no. A fin de cuentas, el español me parece menos complicado que el alemán, sobre todo porque ha conservado tanta declinación al contrario del ingles por ejemplo.
Sehr lustig. Martin spricht sehr gut Spanisch. Gute Aussprache, und auch in Rumanien, seinem Akcent war super.
Freut mich, dass Sie das so sehen!
Muito legal
Muito obrigado
ri muito! obrigado! 😁
Valeu, essa foi a ideia :)
Martin du bist ein papurri
Das ist überraschend Martin.
Du siest Spanien aus.
Deine Aussprache ist ganz perfekt, hast du Spanisch in Argentinien gelernt?
Bravo! Sehr lustig! Obwohl ich kein Spanisch spreche, kann ich das ein bisschen verstehen weil ich Italienisch, Französisch und Rumänisch spreche. Meine Muttersprache ist Griechisch. Ich denke, es wäre wirklich interessant für dich, mit dieser Sprache umzugehen. Griechisch kombiniert alle Schwierigkeiten von Deutsch und Spanisch. Griechisch lernen gibt dir eine Vorstellung davon, wie es sich anfühlt, eine schwierige europäische Sprache zu lernen! Ich habe das jetzt verstanden, dass ich versuche Deutsch zu lernen. Ich bin glücklich, dass ich mich nicht mit Griechisch als Fremdsprache auseinandersetzen muss!!!
Ja, ich bin auch froh, dass ich Deutsch nicht als Fremdsprache lerne. Mein Plan für die nächste Zukunft ist aber entweder eine slawische oder eine nicht europäische Sprache zu lernen.
Wie du möchtest. Ich bin wirklich beeindruckt von der Art, wie du Fremdsprachen benützt und aussprichst. Ich schätze diese Fähigkeit zu Leuten
Besten Dank. Anscheinend bist du selbst ja auch "im Geschäft"... :)
Ich bin Architekt und Theaterregisseur von Beruf. Aber mag ich Fremdsprachen zu lernen und sprechen.
valla que bueno eres en español... es nato?
No, pero viví en Sudamérica durante dos años.
Martin suena como narrador de libro jaja muy nitida su pronunciacion
Me siento honrado (si no es sarcasmo :P)
Deutsch mit Martin en serio, hablas mejor que muchos hablantes de español en Peru y España y todos sitios jaja
Pues, muchísimas gracias :)
Sei bem como é, pois minha Muttersprache é Português do Brasil..
Quero fazer outro video mais ou menos como esse mas em portugues. Provavelmente vai ficar bem parecido... Rara
Deutsch mit Martin legal, vai ser interessante, seu português é muito bom.. parabéns!
Muito obrigado ☺️. Então a gente se "ve" lá no próximo video.
Viva Venezuela🇻🇪🙏 en el mundo
síntesis del español Vs alemán....
😁😁Ich habe kein Wort verstanden 👍👍
Sorry... Das Video ist auch eher zum Spaß für Leute, die beide Sprachen kennen... Bald gibt es wieder einsprachige Videos auf Deutsch. :)