What’s the Difference Between ”Lubić” and ”Podobać się”? | Super Easy Polish 43
Vložit
- čas přidán 4. 05. 2022
- GET EXERCISES FOR OUR VIDEOS: / easypolish
SUBSCRIBE TO EASY POLISH: bit.ly/EasyPolishSub
INSTAGRAM: / easypolishvideos
FACEBOOK: / easypolishofficial
WEBSITE: www.easypolish.org/
---
ALL POLISH VIDEOS: bit.ly/EasyPolishPlaylist
ALL SUPER EASY POLISH VIDEOS FOR BEGINNERS: bit.ly/SuperEasyPolishPlaylist
---
Easy Languages is an international video project aiming at supporting people worldwide to learn languages through authentic street interviews and expose the street culture of participating partner countries abroad. Episodes are produced in local languages and contain subtitles in both the original language as well as in English.
SUBSCRIBE TO EASY LANGUAGES: bit.ly/elsub
BECOME A CO-PRODUCER: bit.ly/2kyB9nM
WEBSITE: www.easy-languages.org/
FACEBOOK: / easylanguagesstreetint...
---
Producers of Easy Polish: Justyna Fuchs, Agnieszka Błażyńska, Patrycja Adarczyk
Correction of the translations: Ben Eve
#learnpolish #easypolish #easylanguages - Zábava
Would be great a video about how to say the word "something" I have problems to say it because I'm thinking either of jakieś, coś and czymś etc, keep up the good work 👏🏽
Wszystko
Please make videos for Doctors learning Polish for patients.
to odcinek jest super, na początku myślałem sie że podobać bylo tylko synonym do lubić ale teraz wiem że to jest jak coś albo ktoś robi "podobać" w mnie.
Lubię Easy Polish 😀 podoba mi się każdy odcinek 👍
So, is lubić vs podobać się equivalent to the German mögen vs gefallen?
Ja, genau ^^
Ich mag den Film - lubię ten film
Der Film gefällt mir - ten film mi się podoba
Sledujem každé nové video. Justyna i Aga sú jednoducho skvelé. Držím palce a teším sa na ďalšie nové videjko. Krásny večer.
O, dziękuję bardzo za ten miły i przydatny odcinek! To jest dla mnie ciekawa kwestia językowa 🙂 Lubię oglądać odcinki z tego kanału i bardzo podoba mi się Aga i Justyna. Na pewno też będę was lubić, jeśli kiedyś mamy szansę się spotkać osobiście 😉 Pozdrawiam ciepło! 😊
Interesting and helpful!
If I may offer a suggestion for subtitles - when speaking of a word as that word, I think it would be better to transliterate instead of translating. In other words, if someone were to explain these Polish words using English, that person wouldn't say, "You use 'to like' in this situation and 'to like' in that situation." Instead, 'lubić' and 'podobać się.'
Postrzegałem moim mózgiem ten odcinek jako bardzo przyjemny bodziec. Z jednej strony to żadna niespodzianka, bo zazwyczaj znajduję w waszym kanale dużo przyjemności. Właśnie dziś rano pomyślałem sobie, że… chwileczkę… a tak, dzięki wam robię postępy w nauce języka polskiego, to wiem, że wasza praca ma sens. Mam nadzieję, że czujecie to samo.
Z drugiej strony w dalszym ciągu zawsze mnie zaskakuje gdy znowu wybierzcie pozornie banalny temat (który jednak zastanawia mnie codziennie, chyba macie wiedźmiński zmysł do tego) i opowiadacie o tym tyle ciekawych rzeczy. Wasz kanał, to właśnie jak przenośnik taśmowy w fabryce wyjaśnień. Uwielbiam to!
Przydatny odcinek
I suppose you can compare "lubić" to the English "be fond of." You can't be fond of something unless you know it well and it's a part of your life.
Oh wait-you did! I missed that in the translation the first time I watched it.
Kiedy robisz odcinek Super Easy Polish ale musisz wytłumaczyć biernik zmieniający się w dopełniacz :D Bardzo mi się podobał ten odcinek :D
Do you have any exercises on your patreon? For after every episodes/lessons? It would be really good to revise some of these, especially the cases.
This might seem like a random comment but when Aga framed the question "Lubicie siebie?" I thought of the song "Try," by Colbie Caillat (2014). It repeats this lyric to a young girl who lacks self-esteem: "Do you like you?"
Although the grammatically correct question is "Do you like yourself?" there's something moving about Caillat's phrasing it this way and with a sympathetic tone.
Was this song popular at all in Poland?
But siebie is "self" yourself, myself, ourselves, oneself, himself herself etc.. Why did "Lubicie siebie?" remind you of this song?. I've never heard the song BTW but I can't speak for everybody so I'm not sure if it's popular
Bardzo lubię język polski. Moim ulubionym miastem jest Zakopane i jest tam wielu fajnych ludzi. Polacy są świetni.
I can't learn polish language from your video. I just see subtitle. You speak very quickly
Easy Polish: JAK ZAWSZE - BARDZO CIEKAWY film!
Justyna, proszę powiedz, jaki messenger najbardziej wykorzystane w Polsce?
Moim problemem było to, że w sumie już to wszystko wiedziałem, jak trzeba użyć czegoś w danej sytuacji, a o dokładnej przyczynie nic nie wiedziałem..O przyczynach tego wszystkiego.. Mniej więcej robię już wszystko tak jak trzeba, nie wiedząc czemu coś jest tak, jak jest...
Dziękuję bardzo za taki miły odcinek!
Jestem z Białorusi i to dla mnie jest blisko.
Ale byłbym wdzięczny, gdybyś przetłumaczyły różnicę między:
czasowniki: lubić -> kochać
rzeczowniki: lubow -> miłość
Lubić w porównaniu z kochać słabszy przejaw afektu. Coś jak like a love po angielsku. 'Kochać' to żywić głębokie uczucie. 'Kochać się' to także eufemistyczne określenie na uprawianie seksu, podczas gdy lubić się nie - od, po prostu wzajemnie darzyć się pozytywnym uczuciem (słabszym od miłości).
Lubow w języku polskim nie istnieje. Jest miłość, jest kochanie i jest lubienie się. Jest też przymiotnik 'polubowny', oznaczający 'rozjemczy', 'łagodzący spór' (cywilnoprawny).
I like it, but I don't like it. Perfection :D
Dlaczego ona powiedziała "Wstajemy" i nie używa tryb rozkazujący "Wstawaj!"? 🤔 Ona nie spała (tylko Aga spała), więc nie musi wstawać.
Ciekawe. Po włosku to są dwie mowy podobne jak po polsku.
🇮🇹 Adoro Margherita
🇵🇱 Lubię Margheritę
🇮🇹 Mi piace Cracovia molto
🇵🇱 Podoba mi się Kraków bardzo
Nigdy nie myślałem, że włoski i polski mają coś podobnego chociaż będące dwa języki różne 😲
The difference between lubic and podobac sie is only problematic for English native speakers:
Almost every other European language has the same distinction:
Je t'aime. - Tu me plais.
Te quiero. - Me gustas.
Ti amo. - Mi piaci.
Ich mag dich. - Du gefällst mir.
Ja tebja lublju. - Ty mne nravishsja.
Yeah but don't forget that we also have: "kochać" and "uwielbiać" in Polish. "Ja ljublju tjebia" in Russian is more like I love you = kocham Cię. Not "lubię Cię". The same with "amo-te" in Portuguese etc.
Fuck me learning this language is going to take forever... idk if Babbel is going to get me to the level I'm hoping for, but then again I'm less than half way through so idk.
proszę mów powoli
Maybe you could translate "podoba mi się" by "it is pleasing to me" or "this pleases me"
or, we could say in English, "it appeals to me".
It doesn't fully defines "podoba mi się". 'Couse in English you don't say: "She pleases me" in order to communicate romantic/sexual affection to someone. You say instead: "I like her".
If you use "Lubię Justynę" it means you like her as a friend or person generally.
But if you say "Podoba mi się Justyna" it is obvious for polish ppl that you have crush on her and you like her in sexual way.
@@zypeterparker3527 Ahh thank you -- that's really helpful! 😊
This pleases me means it brings me pleasure, makes me happy or this satisfies me. 'Podoba mi się' means this is attractive to me. When you say 'ta dziewczyna mi się podoba' the girl isn't pleasing you, you just find her attractive. She can still make you unhappy despite (or perhaps because of) her attractiveness.
Nię lubię Justyny...
Kocham ją 😍
Sorry but why being Russian it is so easy to understand Polish, since bardzo and other few common words you know and translate sh into r you are really understanding what is going on.
To immigrate to the richest country is not always good, instead you should immigrate to the countries where people don't care about your money, where people don't care how much money you earn and how much you spend everyday
Czy Aga i Justyna lubią Zbigniew Cybulskia?
No ciekawe.. Jestem ukrainojezycznym i takze mamy Liubyty - Podobatysia. Takze w rosyjskim. Tylko teraz mysle ze to jest trudne dla opcokrajowcow
Tak, lubiciem siebe
Its okay, but please speak slowly .
Русские, вы тут? 🤣🇷🇺🇷🇺🇷🇺💪