MI RACCOMANDO? TI RACCOMANDO?
Vložit
- čas přidán 11. 09. 2024
- Открыта запись на «Pillole grammaticali» - полный курс итальянской грамматики от азов до уровня B1 для прохождения онлайн в удобное время и удобном ритме с видеолекциями и проверками домашних работ. Возможна оплата в рассрочку и покупка отдельных модулей. Больше информации здесь
initaliano.ru/...
Больше материалов и информации о программах
initaliano.ru/
Группа в ФБ / initalianoru
СТРАНИЦА В КОНТАКТЕ initali...
КАНАЛ в ТЕЛЕГРАМ t.me/initalianoru
ИНСТАГРАМ / initaliano
INITALIANO.RU - ИТАЛЬЯНСКИЙ С ЛЮБОВЬЮ
ПОНЯТНО. ДОСТУПНО. НЕ ВЫХОДЯ ИЗ ДОМА
MI RACCOMANDO o TI RACCOMANDO?
1) RACCOMANDARE qualcuno presso / a qualcun altro (ходатайствовать за кого-то, рекомендовать)
Mi hanno raccomandato questo candidato
Marco raccomanda suo fratello presso il direttore per fargli avere un posto nell’azienda.
2) RACCOMANDARE qualcosa / qualcuno
(вверять заботам, оставлять на попечение)
Affidare qualcosa o qualcuno (che ci sta particolarmente a cuore) alle cure o protezione di qualcun altro o qualcos’altro.
Ci raccomanda suo figlio per questa sera
Ha raccomandato la famiglia a un suo amico
3) RACCOMANDARE qualcuno / qualcosa a qualcuno
(настоятельно советовать)
Consigliare fortemente, suggerire.
Ho raccomandato a quel turista un ottimo ristorante di pesce.
Ti raccomando di arrivare puntuale alla riunione.
4) MI RACCOMANDO! + frase all’imperativo -
Questa espressione è usata per dare a qualcuno un consiglio tanto forte che è quasi un obbligo!
Mi raccomando, torna presto!
fai il bravo mi raccomando!
Chiama questo cliente domani, mi raccomando!
Anche se ci rivolgiamo a più persone, infatti, usiamo la stessa espressione!
Mi raccomando, tornate presto!
Обожаю Вас, Юленька!!!! Grazie tantissimo!!!!
Обалдеть какие тонкости языка🤔 Очень интересно. Спасибо!
Спасибо вам огромное!!! Очень интересно было узнать употребления этого слова,так как часто приходится его слышать.
..grazie..grazie.. за такой оперативный и исчерпывающий ответ!!🌹
Как всегда приятно вас слышать
Grazie mille Julia!! Molto utile come sempre!💖🌿
Вы само очарование.Спасибо👏👏👏🌺🌹
Лайк до начала просмотра!
Спасибо. Четко и ясно. Наконец поняла❤
«Смотри у меня!» - можно так перевести
Спасибо вам огромное!
Расскажите пожалуйста , как применять в ит.яз. слово чтобы .Заранее благодарю.
Спасибо большое.👍💐
Grazie!!! Grazie mille! Molto informativo e molto interessante!
Grazie di cuore!
Buongiorno! Grazie mille è molto chiaro! Ma ho una domanda. A dire la verità, non capisco bene come si può rispondere correttamente a questo "mi raccomando ", per esempio se dirò "-sì" o "-bene" , vanno bene o no? Mi potrebbe spiegare un pochino, per favore 😊
Grazie in anticipo 😊
@@nataliacastellana1473 Grazie mille! Ho capito!😊
Cara Giulia, grazie, molto utile, come sempre! Ormai, "magari"...)))
Grazie.. 😃👍 а я употребляла mi raccomando в смысле будь внимательней! Внимание! 😜 не знала что у него такое специфичное значение.. значит я не могу говорить это старше стоящим🙊
Объясните пожалуйста про глаголы far и aver. Часто слышу, но не понимаю когда их употреблять.
это обычные fare и avere, конечная гласная убирается, когда после инфинитива этих глаголов стоит другой глагол
Tu mi devi far capire una cosa
Dopo aver mangiato la pizza è uscito
Эта тема фонетическая, а самих способов употребления таких конструкций миллион, в одном видео собрать невозможно.
Большое спасибо за ответ.
Иногда это звучит , как : я тебя умоляю
MI RACCOMANDO - И не советую тебе (напр. опоздать) , даже и не думай | не вздумай
А мне говорили, что эта фраза mi raccomando означает ещё и что-то типа " не забудь это сделать" "Mi raccomando prendere la medicina stasera!"
Спасибо Юличка. Очень приятно тебя слушать. Хотела бы узнать что такое ,, ciò "
ciò или cioè? по cioè видео лежит на канале здесь czcams.com/video/AW2KHq_RTNI/video.html
👍❤
Спасибо, огромное! Если сможете, расскажите выражения Lascia perdere, Lascia stare. Vedo l'ora di , Voglio mancare. Спасибо!
Resta a casa.Mi racomando.
Теперь понятно .почему так говорят все и так часто.
Каша в голове это пища для ума))
Спасибо) чедре и чедре это и тд и тп?
etcetera
etc
👍👍👍🌹🌹🌹
❤👍👏🔱💐
Я настаиваю, я требую - годится?
Спасибо, Юлия!... и еще: я для себя сделал дословный перевод Mi raccomando как: «Я себя так «накрутил» («завел»), что берегитесь все вокруг!» имеет ли такая трактовка право на жизнь?
@@nataliacastellana1473 спасибо, Наталья! но я все таки хотел предельно дословный перевод, чтобы понять логику... и логика прослеживается (как для меня)... взяв на вооружение ваши примеры, вашу интонацию, и слово "уж", я обозначил это выражение еще и как "уж я то знаю" , "уж поверь мне"... в любом случае, грамматика нам показывает, что это внутренняя эмоция, пока еще не распространенная на других... (как мне кажется?)...
@@nataliacastellana1473 спасибо, Наталья! но для меня дословный перевод всего лишь инструмент, а не самоцель... он мне помогает понять "почему?" так выражаются итальянцы, это так сказать корень эмоции-выражения... а потом уже идет развитие и понимание, "что?" можно выразить этим выражением, во множестве вариантов... (извините за тавтологию).
@@nataliacastellana1473 )) я использую свой метод для перевода с итальянского, он не подходит для составления итальянских фраз... напишите мне пример трудного предложения, с эмоциями (можно с литературным переводом), а я технически разложу его на составляющие...
@@nataliacastellana1473 только что открыл ваше сообщение, пока вижу только знакомые буквы, больше ничего... но сразу хочу сказать, цель будет не в переводе, а в том, "каким образом?" мыслят итальянцы, т.е. я сей час буду пытаться синхронизировать итальяно-говорящих и русско-говорящих... я изучаю ваш текст...
@@nataliacastellana1473 Наталья, мы наверное говорим на разных языках, т.к. вы знаете итальянский, я - нет... вы наслаждаетесь мелодикой языка и сюжетом, я же собираю по винтикам смысл предложений... из вашего примера я выделил такие словосочетания: "il viso sul calcio", "va a spasso", "via via", "non faceva a tempo"... на мой взгляд это основные структуры в этом предложении которые надо понять и на которых держится это предложение... особенно мне понравилось значение слова "il calcio", в словаре оно -"пинок", "удар", но здесь я уверен это - цевье, приклад, то что дает оттдачу, поэтому по аналогии я могу предположить, что все то что дает "отдачу-удар" можно обозначать этим словом, например: оголенный провод под напряжением, рискованное предприятие которое грозит обернуться провалом, и даже девушка которая тебе не по зубам, от которой ты получишь "от ворот - поворот"... поверьте, это мои личные, импровизированные мысли... и я заранее признаю что я не прав...
Можно урок о слове «маgari “
в понедельник выпущу
Здравствуйте! Разницы в переводе между mi raccomando e ti raccomando нет? в смысле е mi raccomando e ti raccomando переводится как Я Тебе рекомендую? Adesso mamma va a lavorare, mi raccomando divertiti oggi. Мамочка идет на работу, так что повеселись там. Lucy cara, mi raccomando, abbiti cura.
Люси, дорогая, будь осторожней. E ti raccomando di non diventarlo.
И я советую тебе не делать этого.
да они постоянно это говорят )))