Serge Reggiani: ''Si tu me payes un verre'' (B. Dimey/ C. Carol), 1975
Vložit
- čas přidán 27. 11. 2010
- Comment reunir deux solitudes (!) dans une co-presence, et deux silences (!) dans une co-enonciation? Ecoutez la chanson, et vous aurez la reponse.
''Si tu me payes un verre'', ou comment reunir un texte et une voix magnifiques dans un chef-d'oeuvre...
Serge Reggiani
SI TU ME PAYES UN VERRE
Musique: Cris Carol
Paroles: Bernard Dimey
Si tu me payes un verre, je ne te demanderai pas
Où tu vas, d'où tu viens, si tu sors de cabane,
Si ta femme est jolie, ou si tu n'en as pas,
Si tu traînes tout seul, avec un coeur en panne...
Je ne te dirai rien, je te contemplerai;
Nous dirons quelques mots, en prenant nos distances,
Nous viderons nos verres et je repartirai
Avec un peu de toi, pour meubler mon silence...
Si tu me payes un verre, tu pourras, si tu veux,
Me raconter ta vie, en faire une épopée,
En faire un opéra... J'entrerai dans ton jeu,
Je saurai sans effort me mettre à ta portée,
Je réinventerai des sourire de gamin,
J'en ferai des bouquets, j'en ferai des guirlandes,
Je te les offrirai, en te serrant la main,
Il ne te reste plus qu'à passer la commande...
Si tu me payes un verre, que j'aie très soif ou pas,
Je te regarderai comme on regarde un frère,
Un peu comme le Christ, à son dernier repas,
Comme lui, je dirai deux vérités premières:
Il faut savoir s'aimer, malgré la gueule qu'on a,
Et ne jamais juger le bon, ni la canaille,
Si tu me payes un verre, je ne t'en voudrai pas
De n'être rien du tout... Je ne suis rien qui vaille...
Si tu me payes un verre, on ira jusqu'au bout,
Tu seras mon ami, au moins quelques secondes,
Nous referons le monde, oscillants, mais debout,
Heureux de découvrir que, si la terre est ronde,
On est aussi ronds qu'elle, et qu'on s'en porte bien,
Tu cherchais dans la foule une voix qui réponde,
Alors, paye ton verre, et je t'aimerai bien,
Nous serons les cocus les plus heureux du monde... - Hudba
Extraordinaire Serge Reggiani ! ❤❤❤
Jais toujours été sensible a cet homme puis plus tard quand il c'est mit a la chanson rare qu' un acteur soit valable dans les deux à la fois j'aime sa voix .........oui il y a AUSSI le grand Charle aznavour
Je viens d'écouter Renaud reprendre cette chanson et je m'aperçois que tout le monde ne peut être Reggiani
Extraordinaire Serge Reggiani ! Mgerci !
Extraordinaire chanteur !!!
Magnifique chanteur !
Extraordinaire Reggiani !
Une merveille signée Bernard Dimey poète auteur
Sublime chanson, sublime chanteur, la voix, l'interprétation... Trop oublié... Quel dommage. 💞
J'adorais cet artiste et pourtant ne connaissais pas cette chanson là je dois dire que c'est une merveille les paroles sont très très fortes et que renaud la reprenne avec sa gouaille même eraillee que ce texte est d'une force incroyable ça fiche des frissons moi j'adorais quand ce monsieur chantait les loups qu'elle magnifique chanson et toutes les autres ce grand monsieur de la chanson française quel patrimoine
Merci Renaud, de m'avoir fait découvrir cette belle chanson
J'ai eu la chance de le voir plusieurs fois sur scène - y compris avec son fils - c'est l'un des deux ou trois plus grands interprètes du siècle (avec Brel et Ferré)
Sublime interprétation de Serge à nulle autre pareille.....
je l ai decouverture en l entendant à la radio interprétée tellement moi bien par un autre
@@dominiquekint8769 moi aussi j'ai un double CD de Serge et quand j' ai entendu ((Renaud)) massacré cette chanson avant hier pour son nouvel album j' ai regretter de ne pas être sourd
Le diseur sublime, pour les mots sublimes du poète Dimey. Un moment de silence merveilleux. N'est on pas toujours les cocus les plus heureux du monde !
Soulagez le cœur l'innocence!!!!!?
Dimey devrait être une star par son talent. Mais l'aurait il voulu?
Dommage que personne ne connaisse ( ou si peux ) cet immense artiste...B.Dimey .
Il est né à Nogent , à 25 km de chez moi.
Une chanson avec un texte magnifique, et une interprétation... comment dire... à la Reggiani ; il vit la chanson. Il a trop peu écrit, mais au niveau de l'interprétation des chansons, je le compare au grand Jacques Brel.
Et cette chanson tragique me donne les larmes aux yeux. Deux paumés ivrognes... deux hommes amis dans l'alcool. Qui réchauffe les cœurs et calme les âmes tourmentées
Comme tu nous manques ! Toi,le magicien des mots. Chaque chanson est un émerveillement !
Quelle belle chanson! Je ne la connaissais pas...émouvante et magnifiquement interprétée! Merci.
Magnifique chanson que j ai découverte ce matin sur RTL dans les pépites d antony Martin
une superbe chanson; Bernard Dimey a écrit de fort belles chansons; et Reggiani est un artiste complet...cinéma et chanson...
+Georges Msihid Vraiment, un ''couple'' (artistique) formidable... Merci de votre commentaire. Amities, Melania
Superbe chanson que j'ai hâte de travailler tant je la trouve forte, interpellante, juste magnifique
+Serge Pietquin Entirement d'accord avec vous. Merci de votre visite. A la prochaine! Melania
+Serge Pietquin ; Le karaoké existe ou la bande son , ,allez sur ma chaine , sans modération , Armando
superbe chanson....Réggiani grand interprète!!
Entierement d'accord avec vous. Merci pour votre gentil commentaire. Bonne soiree! Melania
Je suis une vraie fan de Mr Bernard Dimey...
Belle découverte poignante!
Grand merci du conseil....
j'ai toujours des frissons sur cette chanson . Cette version est superbe . merci pour le partage .
J adore....ca me donne des frissons....et ça me fait pleurer...
Superbe
Tout comme Serge Pietquin, j'ai vraiment hâte de travailler cette superbe chanson !
Alors, bonne chance! Et merci pour votre visite... Melania
Un vrai moment de bonheur en écoutant cette belle chanson aux paroles émouvantes et authentiques, j'aime beaucoup, et je la découvre grâce au livre de Éric Dupond-Moretti
Qui l'eut cru ! 🤷
As I understand according to the song, a drink has the power of removing inhibitions, making it possible for us to do the things we want to do, and won't do otherwise. Of course, I could be wrong!! Beautiful song!! Daniel
magnifique
Comme toutes les autres, n'est-ce pas? Merci.
Parfaitement actuel!
Bravo merci j'adore Serge depuis toujours
Moi aussi. Je vous remercie pour votre fidelite' et pour vos beaux mots. Melania
Un bon (trèèèès bon ) duo avec des textes de Boris Vian :quand j'aurais du vent dans mon crâne .....
superbe merci
Magnifique Serge Reggiani !
Amitiés de France.
Marie.
grazie Melania, questo brano è meraviglioso!!! mi piace***** ciao, Pasquale
kro bien cette chanson - merci Serge!!!! kissss
+amandine Perso Et merci a vous pour le commentaire.
Monsieur Reggiani...💚🌺
Si tu me payes un verre, je ne te demanderai pas
Où tu vas, d'où tu viens, si tu sors de cabane,
Si ta femme est jolie, ou si tu n'en as pas,
Si tu traînes tout seul, avec un coeur en panne...
Je ne te dirai rien, je te contemplerai;
Nous dirons quelques mots, en prenant nos distances,
Nous viderons nos verres et je repartirai
Avec un peu de toi, pour meubler mon silence...
Si tu me payes un verre, tu pourras, si tu veux,
Me raconter ta vie, en faire une épopée,
En faire un opéra... J'entrerai dans ton jeu,
Je saurai sans effort me mettre à ta portée,
Je réinventerai des sourire de gamin,
J'en ferai des bouquets, j'en ferai des guirlandes,
Je te les offrirai, en te serrant la main,
Il ne te reste plus qu'à passer la commande...
Si tu me payes un verre, que j'aie très soif ou pas,
Je te regarderai comme on regarde un frère,
Un peu comme le Christ, à son dernier repas,
Comme lui, je dirai deux vérités premières:
Il faut savoir s'aimer, malgré la gueule qu'on a,
Et ne jamais juger le bon, ni la canaille,
Si tu me payes un verre, je ne t'en voudrai pas
De n'être rien du tout... Je ne suis rien qui vaille...
Si tu me payes un verre, on ira jusqu'au bout,
Tu seras mon ami, au moins quelques secondes,
Nous referons le monde, oscillants, mais debout,
Heureux de découvrir que, si la terre est ronde,
On est aussi ronds qu'elle, et qu'on s'en porte bien,
Tu cherchais dans la foule une voix qui réponde,
Alors, paye ton verre, et je t'aimerai bien,
Nous serons les cocus les plus heureux du monde...
Salut Alain merci de partager ce texte de dimey
Merci 🖐️
Merci à toi pour le texte... merci pour lui...merci pour nous... cette chanson nous concerne tous...et Serge la chantait si bien ✨!
Merci à toi l'ami ✨!
Sublime chanson, bouleversante.
Entierement d'accord avec vous. Merci pour votre gentil commentaire. A bientot! Melania
que dire! juste apprécié.
ben moi je fais un commentaire en français sur une des chansons qui m'a accompagné depuis bientôt 35 ans Dimey je bois peut-être autant que toi et Serge tu me manques autant je vous aime
Un theme tres interessant et tres bien servi par Mr. Reggiani, qui nous manque tellement. Merci de votre visite. A la prochaine! Melania
Hâte d'entendre la version de Renaud
Elle est sortie!! Elle est magnifique!
@@ismael3898 oui !! Ça fait tellement plaisir
eu adoro muito obrigado
Merci a vous de l'avoir appreciee. Bonne journee! Melania
@bopeignan
Merci pour le renseignement. Je pourrais en profiter, un jour... Bonne semaine et... bonne musique! Melania
Un texte géant
@musicadicuore Je ne suis pas gentil. Je suis admiratif de votre connaissance en profondeur d'une langue qui n'est pas la vôtre et la sélection intelligente des termes employés pour transmettre votre passion.
@musicadicuore
C'est magnifique de pouvoir concilier passion et métier...ça rend les yeux lumineux; ça réchauffe l'âme et le coeur.
Je ne pense pas que le cd de jehan soit introuvable. Je l'ai personnellement découvert à la médiathèque de nantes après avoir savouré sur scène une magistrale interprétation de jehan, agnès bihl et yves jamait qui ne manquent pas à chacun de leurs spectacles de rendre hommage à bernard dimey. Cette interprétation de reggiani est également magnifique.
@musicadicuore Bravo pour l'étendue de votre culture française (et francophile). Vous abordez la langue française par ses plus grands auteurs (du vingtième siècle) sans oublier, au-dessus de tout le monde, Brassens. Merci pour vos encouragements pour mon Anglais. A bientôt !
Très beau texte! Bravo!
Entierement d'accord avec vous (mais aucune surprise, car il s'agit d'un texte de Bernard Dimey, n'est pas?)... Merci de votre commentiare. Bonne soiree! Melania
qu'en est-il dis moi !!
Quel poème pour se faire rincer à l'oeil ! ;)
Merci ;).
C'est vrai ,au barman ,tu demandes un " Monocle " '--)
🥂🌹👌
@LordMgls
Parfaitement d'accord. Merci.
superbe texte!! comme toujours!! il existe aussi une version tres belle du chanteur Jehan Cayrecastel qui vit près de toulouse. A écouter aussi. Arnaud
J'aime quand on me parle...
Oh qu'elle pépite Mr Reggiani.
Renaud vient de la reprendre pour notre plus grand plaisir et c'est du pur bonheur
Si je connaissais quelques chansons de Reggiani, je ne connaissais pas celle-ci.
Fan de Renaud, je viens effectivement d'entendre sa reprise, et souhaitais prendre connaissance de l'originale.
Si j'avoue avoir été séduite adolescente par ses reprises du P'tit bal du samedi soir, j'avoue avoir eu un peu beaucoup de mal à écouter cette reprise-ci jusqu'à la fin...
Je préférerais certainement l'originale... Si cela s'améliore sur la fin, son début d'élocution est assez dissonant.
J'espère que le reste de l'album sera de meilleure augure...
Dans les années 70 on a ça et maintenan heeeeeee
Tout a fait vrai: maintenant, on n'a que du bruit :(... Merci de votre visite. A la prochaine! Melania
DES CONS qui se casse la gueule dans un aéroport !
Si ca vous plait, ca me plait. Merci de votre commentaire. Et de votre visite. A la prochaine! Melania
merci d'avoir mis en ligne cette pépite ! j'adore la voix de Reggiani, et elle est émouvante sur cette chanson, comme souvent :)
SERGE................................................................
❤️ 🎆
qu'en est-il dis moi !!
Un très beau texte de Bernard Dimey interprété avec brio par Serge Reggiani.
Entierement d'accord avec vous. Merci de votre gentil commentaire. Amicalement, Melania
Merci à vous Melania , pour cette vidéo.
Avec un immense plaisir.
Merci musicadicuore, tout le plaisir est pour moi...
@oxfoxf
Un mot qui decrit d'une maniere tres juste toute la musique de Mr. Reggiani. Alors, merci beaucoup pour le commenaire.
@musicadicuore. Dear Sir, I admire your sense of analysis of these French songs, even it seems the French is not your native language (I speak French and apologize for my bad English).For me, "Manu" (Renaud), "Jeff" (Brel) and "Si tu me payes un verre" (Dimey) are beautiful an touching stories of friendship. Instead of writing huge books on friendship, Brel, Renaud and Dimey succeeded in 3 minutes ! It's fabulous. See you soon
C'est une nouvelle chanson interprétée par renaud ... elle est tellement bien chantée par serge
C'est ce que je fais moi-meme, car c'est une chanson a texte (et a musique!) dans le vrai style de Mr. Reggiani. Merci de votre visite. A la prochaine! Melania
@musicadicuore Les gens qui bénéficient de votre talent dans la passion mise au service de votre métier ont bien de la chance !
@vnpei
Your words provided me with the answer to a question I asked myself: ''does this ring a bell?'' It should have, since I studied Whitman, when I was a student, that is long time ago... At any rate, shared loneliness seems to be easier to cope with, so I would say both Whitman and Dimey are right. Not to mention that the latter has the advantage of being sung by such a beautiful voice as Reggiani's...
Thanks for your kind comment (and for rating, too). Have a wonder(-)ful(l) week! Melania
@NewPasPan
Vero, caro amico, il brano e' meraviglioso, come di solito...
Grazie per il tuo commento.
@suiru
Si, certo, visto che piu' alto non e' possibile... Mille grazie e buona settimana!
@Bouzouteify
Oui, mais aucune surprise, dirais-je, parce-que l'excellence est devenue habitude chez Mr. Reggiani. Et je dois ajouter ici qu'il a(vait) beaucoup de chansons qui etaient moins connues, mais pas forcement moins belles que (toutes) les autres. Celle-ci est seulement une des nombreuses epreuves pour soutenir cette affirmation.
Je vous remercie pour votre commentaire et je vous souhaite une tres bonne semaine!
@FTSINT
My dear friend, your French is, definitely, much better than you said. Very well pointed out: I couldn't agree more...
So, thanks a lot for your comment and may you have a wonderful winter! Here, it's still autumn: rain, rain, rain; it never seems to stop...
@beroth77 "Deuche" is a nickname of a little french car built by Citroën from 1948 to 1990 : The "2cv" - "Deux chevaux", in French. I'm a happy owner of this kind of "magic car"."Deuchevauman" is "the man in deux chevaux"... Yes, Brel came from Belgium.
@arnaudkip
Vous avez raison: un texte extra(-)ordinaire... ''comme d'habitude'' (lorsqu'on parle de Bernard Dimey)! J'ajouterais, aussi, l'interpretation de Mr. Reggiani, qui est toujours a' la hauteur de ses auteurs (pour continuer a' jouer avec les mots).
Je ne connais pas la version dont vous parlez, mais je vais la chercher. Merci pour la suggestion, et pour le commentaire, aussi. Melania
La claque !
@miscellanea48
Vraiment, magnifique, comme toujours...
Merci pour votre commentaire, que je partage pleinement, ainsi que (pour) votre amitie'.
A' la prochaine fois! Melania
@beroth77 I'm from Belgium (in the "French part" of this country...very very...far from Brasil !)
@gioxyza
Si, sempre grande il nostro Sergio. Forse e' per questo che un suo album si chiama ''Toujours''... Se le cose stanno cosi' (per citare l'altro Sergio, Endrigo), lui ha ragione. Anche Lei...
Grazie per il Suo commento e, ovviamente, ricambio il saluto. Melania
tous nos meilleurs chanteurs sont toujours la cigarette ou un verre à la main ! ça me fait mal de les voir en ayant perdu mon jeune frère tout récemment de ces mêmes excés !
Desolee, ma tres chere Simone. Sachez que je pense a vous... Amities, Melania
merci pour votre gentillesse ! bonne soirée
@beroth77
Do you mean, in terms of music or lyrics? Or, perhaps, both? In my opinion, the only resemblance resides in the lyrics, to a certain extent, that is, both Brel and Reggiani sing about loneliness, which is easier to cope with if shared with someone. Even with someone completely unknown, like in the case of Reggiani. Yet, I do appreciate the comparison with Brel, since the two of them were at the same (high) level. So, thank you. Melania
@danmilek
Essayons en francais: si tu veux dire que Serge Reggiani a epouse' Noelle Adam (ex-femme de Sydney Chaplin, le fils de Charles Chaplin), alors tu as raison... Elle est devenue Noelle Adam Reggiani en 2003, c'est-a-dire, 1 an avant la mort de Serge (qui avait 81 ans a' cette epoque la')...
@deuchevauman
Merci de votre reponse: c'est vrai que le francais n'est pas ma langue maternelle (l'anglais non plus). Pourtant, j'admire la musique francaise et je partage entierement votre avis: il y a plusieurs voies de parler de l'amitie' et Brel, Renaud et Dimey ont choisi la plus breve et la plus convaicante. C'est ainsi qu'ils m'ont con(-)vaincue. Encore merci pour votre visite. A la prochaine (fois)! Melania
PS: Votre anglais est tres bon.
@Speedorever
Je partage entierement votre avis. Et j'ajouterais ''magnifique interpretation''...
Merci de votre visite. A' la prochain(e). Melania
@deuchevauman
I'm afraid I'll have to disagree with you; I happen to know both songs you are talking about and, except some recurrent themes (to be found in a lot of other songs) I cannot see any resemblance, as regards the music, at least. Not to mention that 'copy' is a strong word: had it been so, it should have been discovered by now: remember this song was written in 1975. Yet, I do agree with the last part of your comment, so thanks for sharing your opinion, even if it differs from mine.
@deuchevauman
Merci pour votre appreciation, vous etes tres gentil. En ce qui concerne votre anglais, c'etait seulement la verite'...
@beroth77
In my turn, I prefer Reggiani. Which doesn't make Brel less than he is: it's just a matter of choice... Anyway, Reggiani and Brel are not competing against each other and are not mutually exclusive: one can listen to both of them and, as you say, enjoy both of them, since they are - both - exquisite ARTISTS. Thanks a lot for your answer (and understanding). Melania
@danmilek
I must confess I don't understand Polish, but I hope you liked the song...
@arnaudkip
Vous etes tres gentil, mais ca serait profiter trop de votre amabilite'. Je vais chercher le CD, a' Paris, ou' j'arriverai pendant 10 jours. Avec un peu de chance, je pourrais le trouver. En effet, il n'est pas assez ancien... Si je ne me debrouille pas, alors je repenserai a' votre offre. Merci beaucoup.
Chanson reprise par Renaud qui par ailleurs à de très bonnes chansons maisla y a pas photo Reggiani est le eilleur
@beroth77 "Manu" (Renaud), "Jeff" (Brel") and "Si tu me paies un verre" (Reggiani) are three songs of friendship. Maybe "copy" is a wrong word. It's just a problem of vocabulary for me : English is not my native language.
@deuchevauman
C'est un peu mon metier, celui d'en choisir les mots. Un metier que je fais avec passion, c'est vrai...
@beroth77
Maybe a copy of "Jeff" (Brel) or "Manu" (Renaud) too; but this is also a great song.
je viens de regarder mes cd... et ce titre de jehan est sur un cd deja introuvable je pense, de la fin des années 90 ... jehan divin dimey... titre 3 .chez night and day.. petite boite de l'époque. si vraiment cela vous interesse je peux me débrouiller pour en faire une copie!!( comme à la grande époque des cassettes!..). a voir!!
@lionelroux1
Je ne connais que l'interpretation de Serge Reggiani et je partage entierement votre avis: elle est magnifique (''comme d'habitude''!!!)...
Merci de votre visite. A' la prochaine (fois). Melania