הפרברים - נבל מזהב
Vložit
- čas přidán 5. 09. 2024
- הפרברים - נבל מזהב
מילים: מישל ג'ורדן
לחן: נחצ'ה היימן
תרגום: יוסי בכר
בסכין בלאט גילפתי
נבל משנהב
מיתרים עליו מתחתי עשויים זהב
אצבעות אליו שלחתי
וניגנתי שיר
וההד מקצה האופק את שירי מחזיר
בסכין בלאט גילפתי
חלילית מסוף
נקבים שמונה ניקבתי
וכולו עטוף
את שפתי אליו קירבתי
וניגנתי שיר
וההד מקצה האופק את שירי מחזיר
מנחושת יצוקה בניתי פעמון
ענבלים אליו חיברתי
כפרחי רימון
את ידי אליו שלחתי
וצלצלתי שיר
וההד מקצה האופק את שירי מחזיר
קרן יער לי בניתי עשויה מצדף
אלגביש אותה כיסיתי
עיטורי זהב
את קרני אל פי קרבתי
והרעתי שיר
וההד מקצה האופק את שירי מחזיר
שיר מקסים! לא מפסיקה לשמוע אותו🪝❤
וואו איזה שיר...כולו קרני ועיטורי זהב.נפלא.
וואו!!מהמם!!❤🧡💛💙💯!!!!
השיר על כך שקט ןמרגיע תענוג לשומעו ולעצום עיניים
לטעמי - השיר היפה ביותר של הצמד. יכול לשמוע ברצף ..
את התרגום כתב יוסי (יושקו) בכר בן דודה של חמתי ז"ל מתרגם וכותב מעולה ואני גאה שיש במשפחתנו אחד כזה הוא גם כתב ליהורם גאון לכל מיני תכניות רדיו איש אשכולות
11111
שיר נשכח של הצמד הניפלא הפרברים
שיר מדהים
"בוא וראה, בעת שכל בני העולם יסכימו פה אחד, לבטל ולבער את הרצון לקבל לעצמם שבהם, ולא יהיה להם שום רצון אלא להשפיע לחבריהם, אז היו מתבטלים כל הדאגות וכל המזיקים מהארץ, וכל אחד היה בטוח בחיים בריאים ושלמים, שהרי כל אחד מאתנו, היה לו עולם גדול, שידאג בעדו וימלא את צרכיו.
אמנם, בזמן שכל אחד אין לו אלא הרצון לקבל לעצמו, מכאן כל הדאגות, הייסורים והמלחמות והשחיטות, שאין לנו מפלט מהם. שהם מחלישים גופנו בכל מיני מחלות ומכאובים. והנך מוצא, שכל אלו הייסורים, המצויים בעולמנו, אינם אלא גילויים מוצעים לעינינו, בכדי לדחוף אותנו לבטל את קליפת הגוף הרעה, ולקבל צורה השלמה של רצון להשפיע".
בעל הסולם, הקדמה לספר הזוהר
מקסים
יפה כל הכבוד
השיר היה באלבום "במצב הח"ן" מ 1969, ואילו אורי הרפז הצטרף להרכב במקום ניסים מנחם ב 1977... אזי כל התמונות של הצמד עם אורי הרפז הן מתקופה מאוחרת יותר וזהו ניסים מנחם יחד עם יוסי חורי בביצוע...
אח אח אח
Nana Mouskourii Entre nous deux la rivière
נבל מזהבמילים: מישל ג'ורדן
לחן: נחצ'ה היימן
תרגום: יוסי בכר
שיר יפה מאוד
יוסי בכר לא באמת "תרגם" את השיר. גם כי אין קשר בין המילים בצרפתית ששרה ננה מוסקורי לבין המילים העבריות, וגם כי למיטב ידיעתי הביצוע של הפרברים היה עוד לפני זה של מוסקורי. ככה שנכון יותר לומר שהוא כתב את המילים המקוריות של השיר.
חוץ מזה, שיר ענק. אחד הגדולים גם של הפרברים וגם של נחום היימן.
אווא חלאס