Velikost videa: 1280 X 720853 X 480640 X 360
Zobrazit ovladače přehrávání
Automatické přehrávání
Přehrát
02:25動画のコメントか何かで、日本の〒マークの意味を知った外国人が、ヨッシー家のポストに印された〒マークの意味をついに理解したと言ってたのを見かけた事があります。
「そして舞台は恐竜ランドへ」っていうキャッチコピーいいよね
『北米版はリフトンを食べることができません』 イルカ漁禁止のあれか…
幼稚園児の頃リフトン食べまくってスコア増やしてた思いである
@@user-ep6hj3eg2f リフトンを食べてもスコアになりません。
@@user-ep6hj3eg2f コインにはなるけど
ああ マジレス乙
うんそうです
ヨッシーの謎マークかわいいな…
何秒？？
@@user-jr3te8vs7y 2:27
@@user-jr3te8vs7y名前とアイコンに草。
3:42せんべいやまCookie Mountain🍪 こっちの方がおいしそう
まあアメリカにせんべいの文化はないしな
甘い物ばっかだから ちょっとは しょっぱい物も あった方が良いよ｡その方が ますます甘い物が すすむしw
め組の鬼嫁まあ、確かにねでもクッキーマウンテンの方がマリオっぽいかなw
一番初めに買ってもらったゲームで、基本あまり新作ゲームとか買って貰えなかった為、何時間もやっててよくスーファミ隠されてた
ヨッシーのいえの郵便受けの郵便マーク（〒）は変更されなかったのが意外。〒って海外に通じないだろうに。。。
一応アルファベットのＴに見えないこともない上、郵便マークは元々逓信省(現郵政省)のローマ字表記のTにする予定だったという説もあるので敢えて変更しなかった可能性もあります。
北米版は日本版を改良した感じなのね城のコース再戦できるのいいな…
㊗️🎉視聴回数8100回おめでとうございます！
緑色の木の実が多いということはさらにBGMが加速できるということではないか！
＞情報自体は国内版と同じですいや、最初のLとピーチ姫の絵が違う国内版はマリオ3の時に描かれたものの使い回しだけど海外版は新規の絵に差し代わってるこの時のLの絵とかは後からマリオRPGとかで流用されてたはず
ネイティブスターのコース名、友人マリオ感あるなw
11:27モートンが「Jr.」だったり、ルドウィッグに貴族身分を示す「VON」が付いていたりする、けれど全員ファミリーネームが「koopa」なのは謎。
英語版でkoopaはノコノコ族を指してるからおかしくはないと思う
3から登場の子クッパに本来名前はなかったがモートンやレミーなど英語の名前をつけたのは任天堂USAのスタッフなんだとな。
因みにルドウィッグはルートヴィヒボンベートーベンのルートヴィヒ(ludwig)を英語読みしたもの
@@user-bx8yj2bl5l 正確にはノコノコ族(Koopa troopas)含めた、カメ族全般ですね。
@@user-jg1vz2vz5eベートーヴェンはヴァンベートーヴェンなんだよな。
日本版の説明書の方がマップ感があってよき
ヨッシーからのメッセージがイラッシャイマセとカタカナなのと英語版では挨拶の次に謝ってるのが素直でいい。改行の位置でなんか見辛い英語煙突から煙がでてる細かさと、そしてヨシザウルスさん、貴方に肉球ないですよね?スタッフロールが一人増えてるのとか細かいですね。しかしそれ以外は流れるタイミングも同じという
マリオ3とマリオワールドって、地味に日本版の方が難しいんだよね
当時はアメリカ人はゲームが出来ないっていう謎の考えがあったらしい。それで高難易度のマリオ2も北米では発売されず、日本でいうマリオUSAが北米ではマリオ2のタイトルで発売された。
マリオ3の海外版はしっぽマリオがダメージを受けても一撃でチビにはならないだけで難易度が下がってる。
@@ta_prettyseries マリオ2は1のパラレル的存在だから、手抜きと思われたくなかった可能性も微レ存？
@@ta_prettyseriesもそもNES版ディスクシステム的なものが出なかったってのもあるかも
Interesting to see some of the differences, even if subtle, between versions. Personally, I like “Killer” instead of “Bullet Bill”.
10:03マグナムキラーが海外だとbanzai bill なのか...すごいな
いろいろ大丈夫なのか心配になりますよね…
スマブラの英語版勇者のマダンテはkamikazeですしね、ブラックジョークというわけではないんですかね
それはmagic burstですよ。メガンテがkamikazeです。
@@user-xe8fz1zb6w あちらでbanzaiというと、“玉砕覚悟の突撃”という意味合いがありますからね。
bankai？
マップを自由帳に描いてた思い出
わ か る
3とランドとUとUSA（想像）描いてたw
日本版の大きなマップのほうが子供心をくすぐるな
基本的に日本産ゲームの海外版は難易度上がるイメージありますけど、前の動画でもあったように、マリオは難易度控えめというかプレイしやすいように調整してる感じですね
11:34 ザ、エンドってね。お疲れ様でしたってね。
@愛ノスケまなてぃー 書こうと思ったら既に書き込まれました…。
鈴澄渡 先越しちゃいましたってね。
@@user-pi3nq4sg6p 同じく書こうとしてた(´・ω・｀)お疲れ様でしたってね(自分への煽り)
愛ノスケまなてぃー 俺も書こうとしてました…ザ・エンドってね。お疲れ様でしたってね(ｶﾁｶﾁ(編集済み)
ジ･エンドやで
ほんと新品みたい！
4:48 りんごだとずっと思ってた
僕はトマトだと思ってた
バイオハザードの影響か、海外版＝日本版より高難易度のイメージだったけど、逆もあるんだな
タイトルのTMは、日本も北米もアドバンス２もちがってるね
待ってましたいつも動画楽しみにしています
あなたこんな所に
タイトルのbgm好き！
あなたも私もニート♪ですよ(*´･ω･｀)b
北米版だとスペシャルコースの'SPECIAL'は点滅しないのかな？パッケージやカセットのイラスト、デザインは日本版の方が冒険心をくすぐるね。
右画面は静止画してあるだけでしょ
静止画なんだよなぁ...
ヨッシーの謎マーク昔怖かった
北米版ではヨッシーでイルカ(リフトン)を食えなくなってるが捕鯨問題のためなんだろうか？
ライタってキャラは火を噴いてライターとかけてるのと、竜だから竜雷太ってネタにしたのかな？
スペシャルステージのスーファミのロゴが海外版でも日本のカラーになってるんだな…海外版のスーファミはボタンが全て紫になってるのだが…
マグナムキラーって北米だと“バンザイ”ビルだったのか…物騒過ぎる…
向こうの国だと「banzai」は…
なにが物騒なんですか？
自国の歴史をきちんと学びなさい（真顔）日本人じゃないなら、あっいっすよ（諦め）
右翼はそうやって外国を差別するのですね。
わらび まぁ戦争関連ですよ
説明書の１枚は初期ですね 後期は冊子になってます
説明書は冊子形式の方が良いなぁ
基本的に北米版は日本版と比べると若干難易度が下がってるのが多いんですね
スーパーマリオワールドの、ノコノコぜんぶで4種類出てくる、緑、赤、青、黄色、青は甲羅から出てくると甲羅蹴るし、黄色は一回出て中に入るとマリオのあと暴走しながら追っ掛けてくる。
緑の実で100s切った時の音どのくらい早くできるんだろう、、、
swoopers→急降下者eerie→不気味urchin→ウニ
北米版の方が日本よりも親切今から始めたい人はGBA版をWiiUでやるのを薦める
3:04 但し、８つとも意味は口語・俗語ですごい、素晴らしい、カッコいい、大したもの、(讃える意味の)ガチやばい等、ほぼ同じです。4:41 日本版の方はsuper playerに冠詞のa(the)が付いていないので、文法的に間違いですから変更されたようですね。
キラーのカラスって、Pidpit billってなってるからドドリゲス(USAの1-2最初に出てきたキャラ)がモデルなのかなぁ
確かスーパーマリオワールドからヨッシー登場してる。
アドバンス版は北米の逆輸入かな？
日本版のタイトルは、スーパーマリオブラザーズ4スーパーマリオワールドが、正しいタイトルです。
ルイージのグラフィックが追加されたのはこの時だっけ？
スーパーマリオコレクション版(海外限定の特別版「Super Mario All-stars+Super Mario World」にのみ収録)で描き直されていた気がします。
その通りです
恐竜ランドみたいな奇想天外で入り組んでてワクワクするワールドマップまた作ってくれないかなぁNew系も寄せてるんだろうけどまだ物足りない
日本版と北米版では…JIS規格が違う(震え声)
最初初めてスペシャルコースをやってたころ、スペシャルコースの背景にあるspatialの文字、あそこもコースなのかなって勘違いしてた
“spatial”じゃあなくて“SPECIAL”だったわ
@@ossanRUKOX 編集できるで
日本語説明書そうなんだ
ちなみにマリコレも確かこのタイプの説明書だった
城ぶっ壊した後同じ城に入るはw
11:20クッパは北米だとバウザーなのにメカ・クッパは北米でもメカクッパなんだ
ノコノコが向こうだとクッパだから、多分クッパじゃなくてノコノコのメカって事になってるんじゃないかな
@@teil_star なるへそ
最終面「フロントドア」
裏口が「バックドア」になっています
よく調べたね
10:01 英名の中に明らかな日本語ありますね…""バンザイ(玉砕的突撃)ビル""
(アカン)
昨日マリオと同じ誕生日でしたよ！
いつですか？
山崎恵子 9月13日
ここのブロックにアイテムがあるとかないとかどうやって違い調べてんのよ笑全コースの全部のブロック叩いてるの？
メカバウザーでは無い驚き
スイッチで配信されたスーパー ファミコン 任天堂スイッチオンラインでやってます
日本版と北米版で違い出す理由は、何だろう..
11:20メカクッパって北米板では『mechakoopas』なんだ……
クッパは北米板だと『BOWSER』なのに……あ、でも小クッパ？は『～～Koopa』なの……
@@user-ho7tm7tg1d それな普通に「mechanic bowser 」で良くね❔w
「北米版はリフトンを食べることができません」 吹いたわｗ くじらもダメなんだろうな。 RPGも、ヴィーガン用に、肉だけでなく、豆が出たりするんだろうかｗ
ひょっとしてマリオ&ルイージRPGで強化アイテムがマメになってるのもそれが理由ですかね？
ドラゴンボールの仙豆もヴィーガンのためらしいですよ。
so the logo don't have shadow
もはや海外の方が改善版
0:00 ♪あなたもわたしもニート
で○すいさん思い出すなぁ
あなたもわたしもニーーーート
ファイナルファイトも北米版では警官が吐いたガム食べれないんだよね。
そんなもん現実も食いたくないけどな
0:00 あなたも私もニート
北米版でボス城再戦はボス戦ちゃんとあるの？ワリオワールドとかだと城はできるけどボスいなかった気後れ
ブイブイのイメージがnewスーパーマリオブラザーズ2のイメージが強い
おせちんこワールド思い出してしまった...
しこしこしこしこしこしこしこしこしこしこしこしこしこしこしこ
7:30あたりかな
スペシャルで形容詞の勉強🤓
0:00あなたも私もニート♪
クッパJr.達はみんなクッパなのに本家クッパだけ当時の呼称バウザーななぞｗ
説明書がめっッッッッちゃわくわくするやつ
あなたも私もニート そして Kikai/マリオファンもニートwwwwwwww
あなたも私もニート♪
すいません
考えること同じですww
1飛んできたぜ！
あなたも私もニートにしか聞こえない
ぶりぶりぶりぶりぶ秩父秩父りゅりゅりゅりゅりゅ
@@Kuki_Yomenai_PinguBot_buriburi秩父wwwww
あなたもわたしもニート♪
にこめ？
表記が違う
メカバウザーじゃないのイラっときた
02:25
動画のコメントか何かで、日本の〒マークの意味を知った外国人が、
ヨッシー家のポストに印された〒マークの意味を
ついに理解したと言ってたのを見かけた事があります。
「そして舞台は恐竜ランドへ」っていうキャッチコピーいいよね
『北米版はリフトンを食べることができません』 イルカ漁禁止のあれか…
幼稚園児の頃リフトン食べまくってスコア増やしてた思いである
@@user-ep6hj3eg2f リフトンを食べてもスコアになりません。
@@user-ep6hj3eg2f コインにはなるけど
ああ マジレス乙
うんそうです
ヨッシーの謎マークかわいいな…
何秒？？
@@user-jr3te8vs7y 2:27
@@user-jr3te8vs7y
名前とアイコンに草。
3:42
せんべいやま
Cookie Mountain🍪 こっちの方がおいしそう
まあアメリカにせんべいの文化はないしな
甘い物ばっかだから ちょっとは しょっぱい物も あった方が良いよ｡その方が ますます甘い物が すすむしw
め組の鬼嫁
まあ、確かにね
でも
クッキーマウンテンの方が
マリオっぽいかなw
一番初めに買ってもらったゲームで、基本あまり新作ゲームとか買って貰えなかった為、何時間もやっててよくスーファミ隠されてた
ヨッシーのいえの郵便受けの郵便マーク（〒）は変更されなかったのが意外。
〒って海外に通じないだろうに。。。
一応アルファベットのＴに見えないこともない上、郵便マークは元々逓信省(現郵政省)のローマ字表記のTにする予定だったという説もあるので敢えて変更しなかった可能性もあります。
北米版は日本版を改良した感じなのね
城のコース再戦できるのいいな…
㊗️🎉視聴回数8100回おめでとうございます！
緑色の木の実が多いということはさらにBGMが加速できるということではないか！
＞情報自体は国内版と同じです
いや、最初のLとピーチ姫の絵が違う
国内版はマリオ3の時に描かれたものの使い回しだけど海外版は新規の絵に差し代わってる
この時のLの絵とかは後からマリオRPGとかで流用されてたはず
ネイティブスターのコース名、友人マリオ感あるなw
11:27モートンが「Jr.」だったり、ルドウィッグに貴族身分を示す「VON」が付いていたりする、けれど全員ファミリーネームが「koopa」なのは謎。
英語版でkoopaはノコノコ族を指してるからおかしくはないと思う
3から登場の子クッパに本来名前はなかったがモートンやレミーなど英語の名前をつけたのは任天堂USAのスタッフなんだとな。
因みにルドウィッグはルートヴィヒボンベートーベンのルートヴィヒ(ludwig)を英語読みしたもの
@@user-bx8yj2bl5l 正確にはノコノコ族(Koopa troopas)含めた、カメ族全般ですね。
@@user-jg1vz2vz5e
ベートーヴェンはヴァンベートーヴェンなんだよな。
日本版の説明書の方がマップ感があってよき
ヨッシーからのメッセージがイラッシャイマセとカタカナなのと英語版では挨拶の次に謝ってるのが素直でいい。改行の位置でなんか見辛い英語
煙突から煙がでてる細かさと、そしてヨシザウルスさん、貴方に肉球ないですよね?
スタッフロールが一人増えてるのとか細かいですね。しかしそれ以外は流れるタイミングも同じという
マリオ3とマリオワールドって、地味に日本版の方が難しいんだよね
当時はアメリカ人はゲームが出来ないっていう謎の考えがあったらしい。それで高難易度のマリオ2も北米では発売されず、日本でいうマリオUSAが北米ではマリオ2のタイトルで発売された。
マリオ3の海外版はしっぽマリオがダメージを受けても一撃でチビにはならないだけで難易度が下がってる。
@@ta_prettyseries
マリオ2は1のパラレル的存在だから、手抜きと思われたくなかった可能性も微レ存？
@@ta_prettyseriesもそもNES版ディスクシステム的なものが出なかったってのもあるかも
Interesting to see some of the differences, even if subtle, between versions. Personally, I like “Killer” instead of “Bullet Bill”.
10:03マグナムキラーが海外だとbanzai bill なのか...すごいな
いろいろ大丈夫なのか心配になりますよね…
スマブラの英語版勇者のマダンテはkamikazeですしね、ブラックジョークというわけではないんですかね
それはmagic burstですよ。
メガンテがkamikazeです。
@@user-xe8fz1zb6w あちらでbanzaiというと、“玉砕覚悟の突撃”という意味合いがありますからね。
bankai？
マップを自由帳に描いてた思い出
わ か る
3とランドとUとUSA（想像）描いてたw
日本版の大きなマップのほうが子供心をくすぐるな
基本的に日本産ゲームの海外版は難易度上がるイメージありますけど、前の動画でもあったように、マリオは難易度控えめというかプレイしやすいように調整してる感じですね
11:34 ザ、エンドってね。お疲れ様でしたってね。
@愛ノスケまなてぃー
書こうと思ったら既に書き込まれました…。
鈴澄渡
先越しちゃいましたってね。
@@user-pi3nq4sg6p 同じく書こうとしてた(´・ω・｀)
お疲れ様でしたってね
(自分への煽り)
愛ノスケまなてぃー 俺も書こうとしてました…
ザ・エンドってね。お疲れ様でしたってね(ｶﾁｶﾁ
(編集済み)
ジ･エンドやで
ほんと新品みたい！
4:48 りんごだとずっと思ってた
僕はトマトだと思ってた
バイオハザードの影響か、海外版＝日本版より高難易度のイメージだったけど、逆もあるんだな
タイトルのTMは、日本も北米もアドバンス２もちがってるね
待ってました
いつも動画楽しみにしています
あなたこんな所に
タイトルのbgm好き！
あなたも私もニート♪ですよ(*´･ω･｀)b
北米版だとスペシャルコースの'SPECIAL'は点滅しないのかな？
パッケージやカセットのイラスト、デザインは日本版の方が冒険心をくすぐるね。
右画面は静止画してあるだけでしょ
静止画なんだよなぁ...
ヨッシーの謎マーク昔怖かった
北米版ではヨッシーでイルカ(リフトン)を食えなくなってるが捕鯨問題のためなんだろうか？
ライタってキャラは火を噴いてライターとかけてるのと、竜だから竜雷太ってネタにしたのかな？
スペシャルステージのスーファミのロゴが海外版でも日本のカラーになってるんだな…海外版のスーファミはボタンが全て紫になってるのだが…
マグナムキラーって北米だと“バンザイ”ビルだったのか…
物騒過ぎる…
向こうの国だと「banzai」は…
なにが物騒なんですか？
自国の歴史をきちんと学びなさい（真顔）
日本人じゃないなら、あっいっすよ（諦め）
右翼はそうやって外国を差別するのですね。
わらび まぁ戦争関連ですよ
説明書の１枚は初期ですね 後期は冊子になってます
説明書は冊子形式の方が良いなぁ
基本的に北米版は日本版と比べると若干難易度が下がってるのが多いんですね
スーパーマリオワールドの、ノコノコぜんぶで4種類出てくる、緑、赤、青、黄色、青は甲羅から出てくると甲羅蹴るし、黄色は一回出て中に入るとマリオのあと暴走しながら追っ掛けてくる。
緑の実で100s切った時の音どのくらい早くできるんだろう、、、
swoopers→急降下者
eerie→不気味
urchin→ウニ
北米版の方が日本よりも親切
今から始めたい人はGBA版をWiiUでやるのを薦める
3:04 但し、８つとも意味は口語・俗語ですごい、素晴らしい、カッコいい、大したもの、(讃える意味の)ガチやばい等、ほぼ同じです。
4:41 日本版の方はsuper playerに冠詞のa(the)が付いていないので、文法的に間違いですから変更されたようですね。
キラーのカラスって、
Pidpit billってなってるから
ドドリゲス(USAの1-2最初に出てきたキャラ)がモデルなのかなぁ
確かスーパーマリオワールドからヨッシー登場してる。
アドバンス版は北米の逆輸入かな？
日本版のタイトルは、
スーパーマリオブラザーズ4
スーパーマリオワールドが、
正しいタイトルです。
ルイージのグラフィックが追加されたのはこの時だっけ？
スーパーマリオコレクション版(海外限定の特別版「Super Mario All-stars+Super Mario World」にのみ収録)で描き直されていた気がします。
その通りです
恐竜ランドみたいな奇想天外で入り組んでてワクワクするワールドマップまた作ってくれないかなぁ
New系も寄せてるんだろうけどまだ物足りない
日本版と北米版では…JIS規格が違う(震え声)
最初初めてスペシャルコースをやってたころ、スペシャルコースの背景にあるspatialの文字、あそこもコースなのかなって勘違いしてた
“spatial”じゃあなくて
“SPECIAL”だったわ
@@ossanRUKOX 編集できるで
日本語説明書そうなんだ
ちなみにマリコレも
確かこのタイプの説明書だった
城ぶっ壊した後同じ城に入るはw
11:20
クッパは北米だとバウザーなのにメカ・クッパは北米でもメカクッパなんだ
ノコノコが向こうだとクッパだから、多分クッパじゃなくてノコノコのメカって事になってるんじゃないかな
@@teil_star なるへそ
最終面「フロントドア」
裏口が「バックドア」になっています
よく調べたね
10:01
英名の中に明らかな日本語ありますね…
""バンザイ(玉砕的突撃)ビル""
(アカン)
昨日マリオと同じ誕生日でしたよ！
いつですか？
山崎恵子 9月13日
ここのブロックにアイテムがあるとかないとかどうやって違い調べてんのよ笑
全コースの全部のブロック叩いてるの？
メカバウザーでは無い驚き
英語版でkoopaはノコノコ族を指してるからおかしくはないと思う
スイッチで配信されたスーパー ファミコン 任天堂スイッチオンラインでやってます
日本版と北米版で違い出す理由は、何だろう..
11:20
メカクッパって北米板では『mechakoopas』なんだ……
クッパは北米板だと『BOWSER』なのに……
あ、でも小クッパ？は『～～Koopa』なの……
@@user-ho7tm7tg1d
それな
普通に「mechanic bowser 」で良くね❔w
「北米版はリフトンを食べることができません」 吹いたわｗ くじらもダメなんだろうな。 RPGも、ヴィーガン用に、肉だけでなく、豆が出たりするんだろうかｗ
ひょっとしてマリオ&ルイージRPGで強化アイテムがマメになってるのもそれが理由ですかね？
ドラゴンボールの仙豆もヴィーガンのためらしいですよ。
so the logo don't have shadow
もはや海外の方が改善版
0:00 ♪あなたもわたしもニート
で○すいさん思い出すなぁ
あなたもわたしもニーーーート
ファイナルファイトも北米版では警官が吐いたガム食べれないんだよね。
そんなもん現実も食いたくないけどな
0:00 あなたも私もニート
北米版でボス城再戦はボス戦ちゃんとあるの？
ワリオワールドとかだと城はできるけどボスいなかった気後れ
ブイブイのイメージがnewスーパーマリオブラザーズ2のイメージが強い
おせちんこワールド思い出してしまった...
しこしこしこしこしこしこしこしこしこしこしこしこしこしこしこ
7:30あたりかな
スペシャルで形容詞の勉強🤓
0:00あなたも私もニート♪
クッパJr.達はみんなクッパなのに本家クッパだけ当時の呼称バウザーななぞｗ
説明書がめっッッッッちゃわくわくするやつ
あなたも私もニート そして Kikai/マリオファンもニートwwwwwwww
あなたも私もニート♪
すいません
考えること同じですww
1飛んできたぜ！
あなたも私もニートにしか聞こえない
ぶりぶりぶりぶりぶ秩父秩父りゅりゅりゅりゅりゅ
@@Kuki_Yomenai_PinguBot_buriburi
秩父wwwww
で○すいさん思い出すなぁ
あなたもわたしもニート♪
あなたも私もニート そして Kikai/マリオファンもニートwwwwwwww
にこめ？
表記が違う
メカバウザーじゃないのイラっときた