[Lyrics + Pinyin + Eng] Big Fish Begonia 大鱼 (歌词) | Lyrics to Guide the Singing

Big Fish Begonia | 大鱼 (Da Yu) by 周深
Lyrics in Pinyin / Chinese, with English Translation
作词：尹约
作曲：钱雷
演唱：周深
English Translation: Speak Mandarin with Me | 跟我学说普通话
Photo: Speak Mandarin with Me | 跟我学说普通话
跟我学说普通话 -- 听歌学中文
Acquire Mandarin-Speaking thru Chinese Songs 听歌学说普通话
================================================================
Checkout our other Chinese songs
Endless Love (from movie Myth) | 无尽的爱 from 美丽的神话
• [Lyrics + Pinyin + Eng...
• [Lyrics + Pinyin + Eng...
Toxic Perfume by Hu Yanglin | 香水有毒 by 胡杨林
• 【Songs】[Lyrics + Pinyi...
• 【Songs】[Lyrics + Pinyi...
**********************************************************************************
Checkout our videos on Mandarin speaking
【Pinyin Series】Basics of Mandarin-Speaking: Playlist of Pinyin Series
• 【Speak Mandarin】Pinyin...
**********************************************************************************
We also have Chinese Songs to help acquire Mandarin speaking:
【Songs】Acquire Mandarin-Speaking thru Chinese Songs
• 【Songs 听歌学中文】Acquire M...
**********************************************************************************
An entire section of carefully-selected materials on Mandarin-speaking to help you enjoy the learning:
【Section 0】Enjoy the Study - Additional Materials on Mandarin-Learning
/ @speakmandarinwithme6585
================================================================

[@LadyAsia93]

I listened to this song while my aunt was in hospice. Something told me she would die. 3 days later she died. This song is dedicated to her....my two brothers and my daddy. Ill met you in heaven. I love you

[@koalarsky7829]

im sorry for your loss. i hope you are doing ok. your aunt is in heaven and very happy im sure! you'll see her one day:) lots of blesses to your family

[@LadyAsia93]

@@koalarsky7829 thank you for tour condolences. I do truly believe ill see them one day. My aunt....my daddy...and my two brothers. This world is horrible

[@koalarsky7829]

@@LadyAsia93 the world can be like that, but it'll turn around for you :)

[@matthewao]

The English translation has some errors. Here's a more accurate translation:
Ocean tides drown out the night in silence,
Slowly rolling past the edge of the horizons.
The big fish wades through this dreamscape's crevice,
And gazes at your slumbering silhouette.
See the sky and ocean's single shade, hark the rising winds and falling rain,
Hand in hand, the endless plumes of smoke are blown away.
The big fish's wings are already too vast;
I release the thread of time.
Scared you'll fly far away, scared you'll leave me behind,
Moreso scared you'll always linger here.
Every last drop of tears percolates towards you,
Flowing back into the sky's ocean floor.
Ocean tides drown out the night in silence,
Slowly rolling past the edge of the horizons.
The big fish wades through this dreamscape's crevice,
And gazes at your slumbering silhouette.
See the sky and ocean's single shade, hark the rising winds and falling rain,
Hand in hand, the endless plumes of smoke are blown away.
The big fish's wings are already too vast;
I release the thread of time.
Watch you fly far away, watch you leave me behind,
All along you were born belonging to the sky.
Every last drop of tears percolates towards you,
Flowing back towards our first encounter.

[@speakmandarinwithme6585]

Great!

[@song6011]

Matthew, you did very beautiful translation

[@12LittleLittleOnes]

Hi great job.. just a sharing.. instead of scared... Use the word afraid... It might be a softer feel cos it's a fear in the heart, hidden...

[@ActMysterious]

Those words are beyond my word dictionary-
The punctuation also went ping
Anyways it’s really good :)

[@Epifania646]

This song a bit sad but part of accepting and letting go that is how I understood the lyrics.

[@user-dk2ve5bs4v]

4:07 is where it relaxes me all the time

[@jacey8389]

soooo true

[@anishasahoo9362]

So so true...

[@yukisuki6520]

i am from china i love this song! a long time i loved singing but never sussces singing chinse but only english but now i got better and better at this song its very heartbreaking hearing this

[@lunamoonstaff7617]

When it said 'the fin of big fish now grew so broad', when I first heard the song my brain translated it to 'the big fish's wings are already opened' or something.

[@chipingwong910]

如果你有空…看看動畫大魚海棠吖！🫠

[@Tammiehua]

Thanks , beginner in mandarin but love to study in song version ^^

[@Fonixxie]

It's great to know we're doing the same thing :D

[@ruby2907]

i love this song

[@CND2023]

This movie is so deep. Loves this song

[@Cinnamoroll7722]

我喜欢这首歌❤

[@Kai-zr4dk]

Thank you so much!!! Just you'r video helped me to learn this song

[@speakmandarinwithme6585]

Very happy to know it helps!

[@daleappaul6902]

Excellent translation . Clear written characters

[@user-st8yh5kq3e]

这首歌好感动啊

[@ame5484]

Feels bad to qiu but im glad he still alive

[@user-cv7ec6oo6u]

他将代替灵魂守护者被关800年 比死更痛苦

[@tarzani4406]

I was told to listen to this , its nice 🐦👍👍👍👍👍

[@user-yq7rr7ud7m]

这个歌曲是我最爱的歌

[@user-hq6vr5ie5f]

愿喜欢这首歌的你，每天都开开心心🥰

[@Blue_Phew]

All days happy too 😊😊❤️❤️

[@nicolewu7759]

❤❤❤

[@vampobsessed5333]

I hope more ppl subscribe to ur channel,coz this is the first vid im watching in ur channnel nd ive already subscribed.Please keep up the good workk!

[@user-cx8gy6sx3c]

这首歌好感人哦

[@yuancheng5694]

我好喜欢 😘

[@ichhyayonjan5062]

I love this song too much even i don't understand.and i will try to remember this song.😇😇

[@leejai3220]

哇，這也太有心了吧！

[@judywang7881]

I don’t know much Chinese so this is perfect for me ／大鱼

[@user-xb8qi5ll2i]

Love it from Thailand.

[@jessiex319]

Pinyin
Chinese Characters
English
Bravo 👏! IDK, I jus’ like it

[@kh4753]

This is great but I think there are some errors with Pinyin.
Here is my version of Pinyin
hǎi làng wú shēng jiāng yè mù shēn shēn yān mò
海 浪 无 声 将 夜 幕 深 深 淹 没
màn guò tiān kōng jìn tóu de jiǎo luò
漫 过 天 空 尽 头 的 角 落
dà yú zài mèng jìng de fèng xì lǐ yóu guò
大 鱼 在 梦 境 的 缝 隙 里 游 过
níng wàng nǐ chén shuì de lún kuò
凝 望 你 沉 睡 的 轮 廓
kàn hǎi tiān yí sè tīng fēng qǐ yǔ luò
看 海 天 一 色 听 风 起 雨 落
zhí zǐ shǒu chuī sàn cāng máng máng yān bō
执 子 手 吹 散 苍 茫 茫 烟 波
dà yú de chì bǎng yǐ jīng tài liáo kuò
大 鱼 的 翅 膀 已 经 太 辽 阔
wǒ sōng kāi shí jiān de shéng suǒ
我 松 开 时 间 的 绳 索
pà nǐ fēi yuǎn qù pà nǐ lí wǒ ér qù
怕 你 飞 远 去 怕 你 离 我 而 去
gèng pà nǐ yóng yuǎn tíng liú zài zhè lǐ
更 怕 你 永 远 停 留 在 这 里
měi yì dī lèi shuǐ dōu xiàng nǐ liú tǎng qù
每 一 滴 泪 水 都 向 你 流 淌 去
dào liú jìn tiān kōng de hái dǐ
倒 流 进 天 空 的 海 底
hǎi làng wú shēng jiāng yè mù shēn shēn yān mò
海 浪 无 声 将 夜 幕 深 深 淹 没
màn guò tiān kōng jìn tóu de jiǎo luò
漫 过 天 空 尽 头 的 角 落
dà yú zài mèng jìng de fèng xì lǐ yóu guò
大 鱼 在 梦 境 的 缝 隙 里 游 过
níng wàng nǐ chén shuì de lún kuò
凝 望 你 沉 睡 的 轮 廓
kàn hǎi tiān yí sè tīng fēng qǐ yǔ luò
看 海 天 一 色 听 风 起 雨 落
zhí zǐ shǒu chuī sàn cāng máng máng yān bō
执 子 手 吹 散 苍 茫 茫 烟 波
dà yú de chì bǎng yǐ jīng tài liáo kuò
大 鱼 的 翅 膀 已 经 太 辽 阔
wǒ sōng kāi shí jiān de shéng suǒ
我 松 开 时 间 的 绳 索
kàn nǐ fēi yuǎn qù kàn nǐ lí wǒ ér qù
看 你 飞 远 去 看 你 离 我 而 去
yuán lái nǐ shēng lái jiù shǔ yú tiān jì
原 来 你 生 来 就 属 于 天 际
měi yì dī lèi shuǐ dōu xiàng nǐ liú tǎng qù
每 一 滴 泪 水 都 向 你 流 淌 去
dào liú huí zuì chū de xiāng yù
倒 流 回 最 初 的 相 遇
ā … …
啊 … …

[@almabrunetti8776]

I am from Argentina, iu love speak and sing chinese!!!

[@aqilafrh]

god i love this song so much!!!

[@gabylou-8747]

Thank you for this great work, it's very easy like that !! I am French and I love this song so much. Sorry for my English, but it's still better than my Chinese

[@gary8677]

Girl wdym? Ur English sounds fine!! Imagine being trilingual so lucky!!

[@gabylou-8747]

@@gary8677 非常感谢。 很好，祝您有愉快的一天。

[@karehui6581]

Gaby Lou wdym your Chinese is amazing, it’s better than mine and I’ve been learning for 6 years!

[@gary8677]

@@gabylou-8747 谢谢，你也是

[@gary8677]

@@karehui6581 哇啊阿啊六年啊！好长！！

[@mihiong9134]

我爱你💕😊I hope to go Chinese it’s my second country ❤😢

[@xiaoyanli7416]

I love it sounds so good

[@kirainapa7493]

Perfect. I love

[@tpkrougegogo3547]

We learn this song in chinese class in my hight school

[@0226jason]

hi this song is very good

[@blissingjoy]

很漂亮

[@carrieyu3745]

This is my favorite song zhou shen has song

[@kikochen364]

0:43 = Actual start of the song.
0:50 = 2nd line.
0:57 = third.

[@merrylaurent7272]

My favorite song

[@eliwatyng2976]

Hao ting ❤❤❤

[@thenikhilway]

Love it from India😃

[@xanderp3325]

Sad songs... Haih... life

[@mandachen3968]

特别干净的声音

[@cheeearynnmoe1296]

好听😊😊😊😊

[@heikestoll1205]

谢谢你

[@anneliebondesson742]

A question? In the text “Da yu de chi bang yi.....” (The fin of the big fish...), the word “bang” doesn’t sound like a b in the beginning... How do I pronounce that? Love this song so much.... Love from Sweden 💖

[@moo-sicmelody8298]

You pronounce it like a b. The song just sounds not-b bc the singers voice is kinda breathy at that part. Maybe soften the b a little so it sounds more like a ᵇ than a B. I think that might sound nicer? You do you tho, it’s just a “b”

[@anneliebondesson742]

@@moo-sicmelody8298 Thank you so very much for the answer! Love from Sweden 💖

[@YenNguyen-gi7rb]

It pronounces like a p but without aspiration.

[@typicallyusual6984]

By the way da yu de chi bang actually means the wings of the big fish, because in the movie “Big Fish and Begonia” Big Fish actually had wings. Just a fun fact :)

[@rhuyisia8163]

Well translated! 👍💪

[@cecilia7786]

Luv ur music!
你的歌声很漂亮！

[@fireflyhaze4938]

This song is in the OST of a drama. Can someone remember which drama it is?

[@an-gs4qv]

Not a drama, it’s a movie, called “big fish and begonia”

[@chipingwong910]

是一部動畫電影…很好睇！願你也喜歡❤

[@notsonormalbut]

I really love this song, but I don't really understand its meaning

[@anggelangkooihua6812]

good🎉

[@theponyworld6723]

好感人

[@duocsinu5054]

Thanks

[@hermanweng6066]

Thanks for your pinyin lyrics
Can I request make pinyin lyrics song title 戀歌
Thanks so much 🙏🏻

[@speakmandarinwithme6585]

czcams.com/video/hyxMLgsrFt0/video.html
xiǎng jiù luàn le ， kū zhù xiào le ，
想 就 亂 了， 哭 著 笑 了，
qiān nǐ de shǒu zài tiān dì jiān ；
牽 你 的 手 在 天 地 間；
huā yě kāi le ， fēng yě zuì le ，
花 也 開 了， 風 也 醉 了，
yīn wèi nǐ jiù zài wǒ shēn biān ；
因 為 你 就 在 我 身 邊；
zhè yì shēng de cāng máng ， shì zhuì rù nǐ de mó zhàng ，
這 一 生 的 蒼 茫， 是 墜 入你的 魔 障，
yuè xiǎng táo lí ， yuè lí bù kāi nǐ de mù guāng ；
越 想 逃 離， 越 離不 開 你 的 目 光；
zhè yì shēng de róu cháng ， shì shǒu zài nǐ de xīn fáng ，
這 一 生 的 柔 腸， 是 守 在 你 的 心 房，
dì jiǔ tiān cháng ， yì zhí dōu nà me jiān qiáng ！
地 久 天 長， 一 直 都 那 麼 堅 強！
wǒ hé nǐ ， jiù zhè yì shēng ， jiù yǎn yì chǎng ，
我 和 你， 就 這 一 生， 就 演 一 場，
bù guǎn bié rén xiào de duō chàng kuáng ；
不 管 別 人 笑 得 多 倡 狂；
ài yǔ hèn ， jiù yào zhè yàng ， bú qù sī liang ，
愛 與 恨， 就 要 這 樣， 不 去 思 量，
bù guǎn jié jú shì fǒu qī liáng ？
不 管 結 局 是 否 淒 涼？
wǒ bù páng huáng ， shī qù suǒ yǒu de lì liàng ，
我 不 彷 徨， 失 去 所 有 的 力 量，
wǒ zhǐ fēng kuáng ， nǐ huì táo lí wǒ shēn páng ，
我 只 瘋 狂， 你 會 逃 離 我 身 旁，
wǒ bù páng huáng ， huó de méi yǒu le fāng xiàng ，
我 不 彷 徨， 活 得 沒 有 了 方 向，
wǒ zhǐ zài xiǎng ， yào dài nǐ qù shén me dì fang ？
我 只 在 想， 要 帶 你 去 什 麼 地 方？
wǒ bù páng huáng ， tā men cháo xiào de mú yàng ，
我 不 彷 徨， 他 們 嘲 笑 的 模 樣，
wǒ zhǐ fēng kuáng ， nǐ huì bu huì zài shòu shāng ？
我 只 瘋 狂， 你 會 不 會 再 受 傷？
tā men bù dǒng ， ài jiù shì zhè yàng ，
他 們 不 懂， 愛 就 是 這 樣，
tā men yì shēng ， yě bú guò jiù zhè yàng ！
他 們 一 生， 也 不 過 就 這 樣！

[@MMIIAA11]

Anyone else have to sing this for a Chinese class? 😭

[@MoWarcrimes]

i do too, we had a choice between learning this and writing a text, so almost all of us chose this one lol

[@MMIIAA11]

Wow lmao we had a choice of singing big fish, super idol or some other song Idk the name of lmao

[@MoWarcrimes]

Lol, are you just required to know the lyrics or do you need to actually sing it together?

[@MMIIAA11]

@@MoWarcrimes We had to sing it infront of the class individually or in pairs 😭

[@MoWarcrimes]

@@MMIIAA11 oof we are just doing it in the whole class, so we are having a much easier time i see

[@user-zs1fs5mq8y]

跟我学广东话（粤语）

[@lydesesthervillegas574]

❤❤❤❤

[@xuanzhuanmuma13]

大鱼yú

[@xuanzhuanmuma13]

qù

[@xuanzhuanmuma13]

yuan

[@user-dk2ve5bs4v]

唱哭了

[@user-nu6wn9bm7i]

好👍🏻👍🏻🫰🏻🫰🏻🫶🏻🫶🏻👏🏻👏🏻

[@Asia_12_slay]

谢谢大家❧

[@ruby2907]

M

[@dracomalfoy180]

I’m being forced to listen to this for a class 😒😒

[@jksiow42]

I love this song

[@xiaolan1998]

❤❤❤