ŞİİR VE İNŞA - ZİYA PAŞA (Sadeleştirilmiş Tam Metin) - Prof. Dr. Özer ŞENÖDEYİCİ

Ziya Paşa'nın çok önemli olan yazısını artık herkes anlayacak. Çünkü onu edebiyatla ve yazının yazıldığı dönemin inşa diliyle hiçbir alakası olmayan kimselerin de anlayabileceği kıvama getirdim. Metnin orijinalini de ayrıca seslendireceğim. Bu yazıda Ziya Paşa, edebi metinlerdeki ağdalı üslûbun devlet işlerinin yürümesini nasıl sekteye uğrattığını dile getirirken, dönemine göre oldukça garip bir iddiada bulunur: "devlet-i Âl-i Osman'ın yazışma ve edebiyat dili; aslında İstanbul halkı ve taşradaki insanların konuştuğu Türkçe arasında bir yerdedir. Milletin hakiki şiiri, saz şairlerinin terennüm ettiği ve İstanbul şairleri tarafından tahkir edilen manzumelerdir... Ancak Paşa, söylediklerinin akis bulacağı bir çağda değildir. Dolayısıyla kendisi de iddiasında ısrarcı olmaz... Birlikte anlayarak dinleyelim ve kanaatimizi verelim.
Sadeleştirme esnasında, serbest davrandım. Makale, günümüzde yazılsa idi, tam olarak benim çevirdiğim gibi olurdu.

[@semanurcalskan6746]

Çok teşekkür ederiz hocam. Hem sadeleştirdiğiniz hem de seslendirdiğiniz için. Şimdi çok daha iyi anladık. Emeğinize sağlık.😊👏

[@klasikedebiyat]

Teşekkür ederim Sema Nur. Siz, daha iyilerini yapın inşallah.

[@hasanekici5127]

Teşekkürler hocam.

[@klasikedebiyat]

İyi seyirler Hasan Hocam.

[@Meryemcim_yeto]

Hocam, Tahrib-i Harabat ve Harabat ı da yayınlayabilir misiniz ? Çok güzel anlatmışsınız

[@klasikedebiyat]

O metinler de gündemimde... Zamanla sadeleştirir, yüklerim inşallah. Takipte kalın.

[@meryembostanc1539]

Çok teşekkür ederiz hocam 🙏

[@klasikedebiyat]

Teşekkürler Meryem. Umarım faydalı olmuştur.

[@gbgb4090]

PDF’sini ekleme imkanınız var mı?