【歌ってみた】NORR - MILGRAM -ミルグラム- / コトコ「ディープカバー/ DEEP COVER」English Cover
Vložit
- čas přidán 16. 01. 2024
- HARROW cover can be found here:
• 【歌ってみた】NORR -「HARROW」M...
Kotokos video was delayed for Harrow too so I guess this is just the fate of Kotoko nation. I started translating and recorded the song as soon as the single dropped though and have been waiting for the MV to be able to put this out. Of course this isn't a 1:1 compared to the english subs, and I didn't have the MV to look at for the message when I translated but I'd say overall it turned out pretty much as I thought when I saw the MV. Anyways, vote Kotoko innocent!!!
Credits:
▼Vocals and lyrics
NORR
/ norrofthenorth
▼Mix
VESEN
czcams.com/channels/9lc.html...
/ azuma_tou
▼Original
Sung by Aimi as Kotoko for the MILGRAM project
Music Credit
Lyrics: DECO*27
Music & Arrangement: Rockwell
Movie by OTOIRO
Director: akka
▼Lyrics
Well look at this, dump dependency
What shameful, lukewarm goal
Stupid huh, stupid yeah-uh
Who’s the loser now, loser now, how lame, yeah
Never ends this hopeless queen game
Can’t be saved, this helpless steeler
Stupid huh, stupid yeah-uh
Still love me now, love me now, it’s a shame yeah
Which one of these don’t you want, What I want is to not forgive
And that’s why, I became a weapon, your sharpened fang
The long awaited hero, land with a bang
I’ve solved all your problems, the page is blank
You say stop, but why, but why should I?
I’ll never end my fight
A cause to bring justice that is what I
want, what I want
Is to grab on to another dream
Shutting me in, selfish sin, false riches
Can’t be stopped, can’t be beat, this devotion
Stupid huh, stupid yeah-uh
Can’t remember now, remember now, it’s the same, yeah
Paralyzed in this memory prison
Rocking the boat? What a brain-dead reason
Stupid huh, stupid yeah-uh
Let’s knock the whole door down
And that’s why you’ll become my reason, my cause to bite
To not forgive yeah, that is your right
No need to pity me, that’s alright
Can’t forgive, cause you say that I have sinned
I’ll never end my fight
A cause to bring justice that is what I
want, what I want
Is to grab on to another dream
Under, Under
Fuck it up, the justice always sought out
Beat it up, the messed up future
Stupid huh, stupid yeah-uh
Hey, please rely on me
I became a weapon, your sharpened fang
The long awaited hero, land with a bang
I’ve solved all your problems, the page is blank
You say stop, but why, but why should I?
I’ll never end my fight
A cause to bring justice that is what I
want, what I want
Is to grab on to another dream
I want, what I want
Is to grab on to another dream
Full of it 01 parasite
Spreading it 02 Slut
Stuck in it 04 false queen
Losing it 05 butcher
Concealing it 07 liar
Can’t do shit 11 guard dog
Stupid huh, stupid yeah-uh
Don’t leave me now, leave me now, it’s dark here - Hudba
![MILGRAM / Es - Undercover [Music Video]](http://i.ytimg.com/vi/CZn-dx4O4gA/mqdefault.jpg)
LOVE "11 guard dog" because it sounds like "wan wan guard dog" like "Yeah, bark idiot." She's so spiteful it's so cool!!
You are my headcanon english voice for Kotoko! legit you sing her songs SO PERFECTLY
I’ve been with MILGRAM since day one and that’s because of Aimi who is the VA for Kotoko so I found out about it bc I follow her. She’s one of my main vocal inspirations so hearing you say that means so so much to me. Thank you so much for listening! 💙
DAMMMNNN YOU DID GOOD ESPECIALLY THE ENDING. "Can't do sh*t 011 guard dog" has me rolling on the ground lol
Thank you so much!!! I kind of feel like that’s how Kotoko feels about Es tbh 👀💙
2:28 HOLY SHIT I GOT GOOSEBUMPS??
Omg thank you for listening!! 😭💙
"Don't leave me now, it's dark here" IM GOING INSANE I CANNNNNNNNTTTTT/posi
are you secretely kotoko or smthn this is amazing you sound exactly like how id imagine her in English
What an amazing compliment!!! 😭💙 I’m just a humble Aimi fan!! She’s been one of my main vocal inspirations for years since her debuting as Julia in Million Live so I think that might shine through a bit, but I’m so happy to hear I could convey Kotoko!!
I would ask how you got this out so quickly considering Deep Cover literally just premiered a few hours ago, but GOD DAMN I LOVE YOUR COVER BAjdVBAKHD
Also also, I LOVE the '11 guard dog' line near the end where Kotoko basically calls Es a dog only serving under other people's commands (other people being MILGRAM) when she technically could also be called a guard dog ('I became your fang', all the wolf symbolism). I could just be going crazy and be wrong but SAJFABJADL Im too insane over Deep Cover rn
The full single has been out for a few months so I only had to wait for the MV to drop and then put this together hehe 👀 I’m so happy you like it!! Thank you for listening!! 💙
Ah thank you for noticing!!! I wanted to make a parallel between Kotoko being seen as that and now also seeing herself kind of as the “better choice” between her and Es! Thank you for noticing the lyrics!! I’ve been obsessed with this song since it dropped so I’m so happy to be able to discuss it more now that we have the MV as well!
Ooooh, I thought the "one-one" was also like, "wan-wan" to go with the guard dog thing XD
@@ShoesOnTheFreewaySame, I heard one one, if I didn’t read the lyrics I would’ve heard Wan Wan!
@@ShoesOnTheFreeway That’s so smart and from now on I’ll say that it totally was 😂😂 No, it was just to follow up from how she says the other number and the fact that in Japanese eleven is like “ten one” and that didn’t make sense in English at all, but the wan wan theory is way better!!
When I first heard this cover I wasn't overly fond of "stupid huh, stupid yeah-uh" (despite it being a very direct translation), but then when I went on to listen to other covers...I ended up wanting it back? It's too catchy. Any time it isn't there in a translation, I miss it. When I get this song stuck in my head, it's with that translation.
So, good choice for your translyrics!
I finally finished my own cover and am now watching everyone else's. I am so freaking excited to see where we all went with the lyrics!
Wow, your voice is a WEAPON as usual, GEEZ. What a fang you are haha
"I solved all your problems, the page is blank" GOES SO HARD!
"Is to grab on to another dream" FASCINATING interpretation of Kotoko's character, I love it!
"Shutting me in, selfish sin, false riches" Heat!
"Paralyzed in this memory prison" GOES HARD!
"Rocking the boat? What a brain-dead reason" PEAK!
"My reason, my cause to bite" Brilliant!!!
2:14 THE SINGING ON THIS LINE WAS SUPERB, HOLY SHOOT!
OHHHHHH, the ending was as amazing as I expected, geez all of those insults hit HARD
"Don't leave me now, it's dark here" Again, I LOVE how you're interpreting Kotoko's character, this is so interesting to think about!
Fantastic cover!
Thank you for such a long and thoughtful comment! And I’m happy to hear you like how I interpreted it!! Tbh I might have changed a few things if I had seen the MV before I did my translation, but I also think it adds a bit of nuance I guess to do it based on lyrics only!!
I really love this cover for Deep Cover. It's my 2nd favorite song (1st is Undercover and I have a real bias going on here LMAO) and the reason why is because of how powerful and creative the lyrics are.
When I read the official lyrics of Deep Cover, I have a feeling there are some mistranslations along the way, similar to a few songs in MILGRAM that does that. Sometimes, I rely on fan translations to understand the gist of the song, as it can mislead me into unveiling the true message of the song.
One of these translations came from your interpretation of the song. I really love how you transcribe and translate the lyrics. It correlates to Kotoko's conflicting moral views. She might've be scared of what she had become, yet she still continues down that path. It shows her moral greyness and those that don't get the hints would misinterpret the tone and lyrics. Aka, seeing Kotoko as purely evil, when she isn't in the first place.
I knew there's something up with the official lyrics, because of how confusing it is to understand. However, I still appreciate the official, as it does minor references of the prisoner's songs (when you directly translate those parts in the lyrics, it meant something completely different). I still really love your cover of the song the most, as you're able to portray Kotoko greatly. I honestly think you're a great fit for Kotoko's English voice, so you hit the park with this cover. Your lyrics are great and I hope it will shed new light into Kotoko's characterization. Keep up the great work!
ur so real. as a kotoko fan, i get really mad when ppl sees kotoko as pure evil. And %90 of the when i ask why do they see her pure evil, they say ''she beat fuuta and mappi!! so shes guilty ;-;''..
The vocals are great! Your voice is beautiful and you have put a lot of effort into it! The transfer of meaning is also on the level! Thank you very much!
Thank you so much for listening!!! 💙💙
queen you popped the FUCK off w this cover?!?? holy shit!!!!!!!!!! I LOVE ITTTT
I've followed some fan artists but DAMN, I don't know what to say but YOU ARE KOTOKO.
This cover is premium goodness! Loved every second. I really felt the energy and power like a combo of punches.
BODY BLOW, BODY BLOW, BODY BLOW -- KNOCK EM OUT! K.O!
Literally best ever english cover of this song!
Just, slay me forever, goddamn. Go you!
You are LITERALLY KOTOKO'S ENGLISH VOICE GODDAMN THIS SOUNDS SO SIMILAR TO HER AND IT ALSO SOUNDS SO GREAT I LOVEEE
Naaaah you’re going to make me cry thank you so much 😭😭😭
LITERALLY ONE OF THE BEST MILGRAM ENGLISH COVERS IVE EVER HEARD AND I LOVE HOW YOU CHANGED THE LYRICS AND WHAT YOU MADE IT
Wow wow wow what a way to almost make me tear up!! Thank you so much for listening 😭💙
THE EMOTION INTO THE LAST LINE UGFFHHHH
THANK YOOOU!! I thought she sounded scared in the original and with the lyric too it makes sense! Luckily it also pares perfectly with the close up of her eyes at the end of the MV! I always try my best to play with emotion when I sing so hearing you say that means a lot! Thank you for listening 💙
とても素敵な歌声！！
言語が変わるとまた新しい印象で楽しめて最高です、凄くかっこいい！
嬉し過ぎ、聴いてくれてありがとうございます😭💙
OH MY GOD THIS IS SO GOOD??? i love the lyrics and also ur voice is sososo powerful and suits kotoko perfectly !!! the bridge???? CHILLS
На русском каверов не нашла так что для заучивания полезла искать английский и БОЖЕ МОЙ это просто потрясающе, вы проделали великолепную работу спасибо вам за нее
I forgot I was listening to an English cover for a second because of how similar you sound to Kotoko! You did a great job!
As someone who has Aimi as one of their biggest vocal inspirations you have no idea how happy hearing that makes me! Thank you so much for listening! 💙
Damn, you did such a good job with that final chorus!
Thank you so much!!! It was one of my favorite parts to record so I’m happy to hear you like it!! 😭💙
We guilty with this fire🔥🔥🔥
The only thing Kotoko is guilty of is delivering straight up bangers!!!
@@NORRoftheNorthI can’t stop listening to this cover, is it out on Spotify? If not, please release it
@@Koto8262 I would LOVE to release it for streaming but since I’m using the official instrumental that’s not possible. I would have to commission someone to make a new instrumental in that case 😭😭
I think someone else here mentioned the “Guard Dog” Es Lyric and relating it to Kotoko being a wolf (and therefore a hypocrite), but I also like “one one” sounds like “wan wan” which in Japanese is the sound dogs make, kind of like bow-wow/bark/woof in english!
Yeah someone else said the wan wan thing which I didn’t really think about but now I think it’s really funny! I just did it that way because it didn’t flow for me to try and fit in “eleven” and the way you say eleven in Japanese is “ten one”, which would make no sense in English so that’s why I went with one one, but the fact that it’s now also wan wan is amazing haha
Actually insane!! It sounds like an legit official cover mad props
What an insane compliment!! I couldn’t have pulled it off without my amazing mixer! He’s amazing! Thank you so much for listening 😭💙
YOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO CAN I MARRY YOUR VOICE
Thhis is the best milgram English cover I’ve ever heard,your vocal is so powerful and beautiful 😭😭😭 I listen to your version more than normal version now😂😂😂 I’m addicted.
The last time I was this hyped for a youtube video, Deep Cover was premiering!
But that was TODAY!!! 👀
I LOVE YOUR VOICE SO MUCH OH MY GOD 😭😭
You have no idea how happy that makes me!! Thank you so much for listening!! 😭💙
@@NORRoftheNorth OF COURSE ITS SO GOOD KEEP THE GOOD WORK UPPPPP
Aaaa your vocals are so cool and match Kotoko really well! Great job with the lyrics too :D
NORR DID THE 2ND SOGN YEAH!!! THE BEST KOTOKO COVERER ILYSM
OMG THE BEST COMPLIMENT!!! Thank you for listening!! 😭💙
Oh my goooddddd this was so cool!! Your voice is so beautiful😭🧡🧡🧡
Thank you so much for listening and saying that!! 😭💙
this sounds so good!!!! 100/10 your belting sounds so good your voice is so cool
Thank you so much for listening!! What amazing compliments 😭💙
THIS IS SO GOOD I'M ASCENDING, I HOPE U ALSO MAKE A COVER FOR KOTOKO'S T3 MV WHEN IT COMES OUT
Omg thank you so much for saying that!!! And yes, I will do her T3 song too, me and Kotoko are in a committed relationship at this point haha
Вы прям оригинал перепели. Слушаю только вас. Гораздо эмоциональнее, насыщеннее. Оригинальное видео кажется теперь бледным ❤
The cover is very good but I still wonder. Does Kotoko have a house? Because she looks like she lives in a werehouse.
Who knows, we actually don’t know if the warehouse is where she lives or if it’s just her “base” where she plans her next moves.
Gosh, your voice is so damn beautiful, and the translyrics fit perfectly and are very well done. Imma just gonna loop it in between together with the og one, i loved it 🛐
It’s an honor to be looped alongside Aimi!! Thank you so much for listening and leaving such a sweet comment! 😭💙
This cover just hits right and you matched kotoko greatly 🤩
That means so much!! I’m a huge fan of Aimi so I did my best to try and match the emotion she put into the original 😭💙
11でワンワンでdogって言ってんのめっちゃ寿司
OMG I LOVE UR HARROW COVER NOW THIS U MADE MY DAYY DBRJJEJR
Thank you for listening to my HARROW cover as well!! Hopefully you’ll like the Deep Cover one too!! 💙
@@NORRoftheNorthITS SO GOOD I LOVE THE END
YOUR VOICE IS SO PRETTY OMG ❤❤❤
Your voice suits this song so well!
HYPE HYPE HYPE!
THE LEGEND IS BACK!
EVERYONE SOUND THE ALARMS!
PEAK IS UPON US!
OMG HOPE YOU ENJOY IT!!! 💙💙💙
Great cover! I love it!
God, I can't find the words! It's just incredible! Thank you so much for this cover!
And thank you so so much for listening!! 😭💙
Simply amazing
OMG! YOU SLAYED IT! *3
THANK YOU!!! 💙
your voice fits this song so well, this is amazing!!
THIS IS SO GOOOOOOOOOOOOOD OMGGGGGGG your voice is literally incredible and the lyrics flow really nicely!! THIS IS BEAUTIFULLLLLL I literally can’t stop listening to this…
OMG THIS IS SO EPIC LOVE IT
Thank you so much for listening!! 😭💙
THIS IS PERFECT HUHH
AAAAH thank you so much!! 😭💙
OMG THAT WAS SO FAST THIS IS SO GOODD
Since the single released before the MV I had some time to prepare the track hehe. Thank you so much for listening!! 💙
@@NORRoftheNorth YWW I Love ur covers the most. 💙🫶
so cool
this is INSANELY GOOD!! how on earth did you manage to put it together in like.. 7 hours??
OH YOU HEARD THE SINGLE!! that makes sense LMAO
@@SuspiciousBagel33 Yes!! It’s been out since end of November so I had time to prepare my translation and record + send it to my mixer!! Thank you for listening though!! I’m so happy to hear you like it 😭💙
Pretty cool and Amazing !!
Thank you so much!! 💙
Your voice is so powerful wow! Amazing cover!!!
Thank you so much for listening!! 😭💙
AAAA this is amazing
Thank you so much for listening!! 💙💙
BANGER ASF!!!!
WHHATTTT I LOVE THIS SM😭😭
Thank you so much for listening!! 💙
I CRY . THIS PERFECT.
THANK YOU 😭💙
THIS IS SO FUCKING GOODDD THE BEST COVER OUT YET I GOT SHIVERSSS
Omg thank you so much for listening and leaving such an amazing compliment!! 😭💙
@@NORRoftheNorth THIS IS JUST AMAZING DUDE. YOUR VOICE IS SO AMAZING, THE TONE IS SO SELFISH ITS SO KOTOKO AHRHDFKFDJKGDS IVE BEEN LISTENING TO IT ON LOOP TYSM FOR AN AMAZING COVER.
@@mxlgram omg I love that you say I have a selfish tone!!! That’s such a compliment, thank you!!!
I've been listening this is loop , i love the lyrics and the powerful voice! Can I ask what kind of microphone do you use for recording? I always wanted to do a cover but my phone microphone isn't the best, thanks if u answer!
Thank you so much for listening!!! That means so much to me 😭💙 I use a SHURE SM7B for recording! It works very well for me personally who has a very strong voice as it’s a microphone that’s in general fairly quiet and a lot of people who use it for streaming even use a cloud lifter for more volume. But for a voice like mine it works super well! I hope you get to do a cover one day! 💙
HOW ARE YOU SO FAST??? this is amazing too goddamn!😊
The single has been out since end of November, the MV just unfortunately got delayed. The same thing happened to HARROW so it’s just the fate of Kotoko nation at this point haha. Thank you so much for listening!! 💙💙
@@NORRoftheNorth wait fr??? That explains why the audio drama was already out a month ago!! I remember reading the MV got delayed so I assumed it was the full song 💀 still hello cool though!!
ATEEEEE
Thank you queen!! 🥺💙
oh, this is pretty good! nailed the more forceful parts. still voting guilty tho lol
Naur… I still appreciate the listen and compliment for the cover though!!! Can’t convert them all 😔
holy shit this is amazing
IIIIH!!! Thank you so much!! 💙💙
I want this on my Spotify 😢
I would love to put it on Spotify too but unfortunately I’m using the official instrumental track so I would have to commission my own if I wanted to do that 😭💙
AAAAAAAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHHHHHHH OMG NORR IS BACK W THE MILGRAMS :D ur the kotoko of my heart 🤍🤍
Can’t stay away from the love of my life Kotoko!!! 💙💙
Can I repost the video to bilibili? (I will specify the source of the video and the author) You sing too good, want to get your reprint authorization. 😫 🙏
I ABSOLUTELY ADORE YOUR COVER! Am I able to use your lyrics for a cover? It’s fine if not! Your voice is beautiful
@@seajelliesss thank you so much for listening!!! You’re of course welcome to use my lyrics! Please just credit me in the description or something like that! I feel honored you want to use them 💙
@@NORRoftheNorth I WILL DO SO!!!
that was so fast
The single has been out since the end of November so I had time to prepare before the MV dropped!
So how you feeling about that guilt ratio
Screaming and crying while doing my best to defend this innocent woman!!!
@@NORRoftheNorth I am right here with you!
Love this song but the "under" on amanes part is bothering me 😭
the cover and translaton ate but lyrics doesnt fit her alot..