The fact that his voice sounds so young and distant really helps convey the feeling/story of this song and the rest of the album- A youthful 20 something year old Japanese guys' life during the late summer to early fall, reminiscing on his old memories in Omoide in my head, walking through the crowded streets at noon in Ōatari no Kisetsu, drinking in Mini Grammer, wandering the cities beach in Nagisa nite and Summer of California '73, and feeling lonely and isolated in I stand alone.
眠らずに朝が来て ふらつきながら帰る 誰もいない電車の中を 朝日が白昼夢色に染める 嗚呼制服の少女よ 気が狂いそうな青空と 朝日のせいで君は眩しい 俺は薄く目を開けて 閉じてそしてまた開く！ 現実と 残像は 繰り返し 気が付くとそこに ポケットに手突っ込んでセンチメンタル通りを 練り歩く 十七歳の俺がいた in my head Yes, in my head... Omoide in my head... 朝日は未だ白く眩しくて 俺は俺を取り戻すのをじっと待ってる だんだんクリアになっていく 頭の中の思い出が遠ざかる さあもう目を開けて 感傷の 渦巻きに 沈みゆく俺を 幻に取り憑かれた俺を 突き飛ばせ そしてどっかに捨てちまえ in my head Yes, in my head... Omoide in my head...
I still listen to this song so much that I can wear it. Whenever I listen to this , I feel nostalgic for the youth that I shouldn't remember. I love this “omoide”
@@user-ip1hs6ki7x Morning comes without sleeping, and I stagger home. On an empty train, the morning sun is dyed a daydream color. Ah, a girl in a uniform. A blue sky seeming to go mad because of the white and dazzling morning sun. I open my watery eyes, close them, and then open them again! Reality and the afterimage repeat, and when I became conscious, with his hand thrust in his pocket, marching down that sentimental street, my 17-year-old self was there. In my head Memories in my head The morning sun is still white and dazzling and I'm patiently waiting to return to myself. It's gradually becoming clear, and the memory inside my head fades away. So I open my eyes again to myself sinking into that sentimental whirlpool; to myself obsessed with that illusion. Thrust it away and toss it aside somewhere. In my head Yeah, in my head Memories in my head It's in my head
OMOIDE IN MY HEAD (RECUERDOS EN MI CABEZA) la mañana llegó sin haber dormido me tambaleo y vuelvo a un tren deshabitado la luz de la mañana lo tiñe todo de un color increíble hay una chica de uniforme por el increíble cielo azul y la luz de la mañana por ella estoy deslumbrando abro los ojos ligeramente se cierran y los vuelvo a abrir la realidad y la imagen de mi mente se repiten y me doy cuenta de que ahí está meto mis manos al bolsillo paseando por las calles de los sentimientos mi yo de 17 años estaba ahí en mi cabeza está en mi cabeza recuerdos en mi cabeza la luz del amanecer aún seguía siendo blanca y deslumbrnate esperando tranquilamente para volver en mí todo se aclara lentamente los recuerdos de mi cabeza se van vamos, abre los ojos hundirse en los torbellinos de los sentimientos... ...es como estar poseído por un fantasma tienes que alejarlos es hora de deshacerse de ellos de una maldita vez en mi cabeza están en mi cabeza recuerdos en mi cabeza
nemurazu ni asa ga kite furatsukinagara kaeru daremo inai densha no naka wo asahi ga hakuchuumu-iro ni someru aa seifuku no shoujo yo ki ga kurui-sou na aozora to asahi no sei de shiroku mabushii ore wa usuku me wo akete tojite soshite mata hiraku!! genjitsu to zanzou wa kurikaeshi ki ga tsuku to soko ni POKETTO ni te wo tsuokkonde SENCHIMENTARU toori wo neriaruku juunanasai no ore ga ita In my head Omoide in my head asahi wa imada shiroku mabushikute ore wa ore wo torimodosu no wo jitto matteru dan-dan KURIA ni natteyuku atama no naka no omoide ga toozakaru saa mou me wo akete kanshou no uzumaki ni shizundeyuku ore wo maboroshi ni toritsukareta ore wo tsukitobase soshite dokoka ni sutechimae In my head Yeah, in my head Omoide in my head It's in my head ----------------------------------------------------------------------------------- Morning comes without sleeping, and I stagger home. On an empty train, the morning sun is dyed a daydream color. Ah, a girl in a uniform. A blue sky seeming to go mad because of the white and dazzling morning sun. I open my watery eyes, close them, and then open them again! Reality and the afterimage repeat, and when I became conscious, with his hand thrust in his pocket, marching down that sentimental street, my 17-year-old self was there. In my head Memories in my head The morning sun is still white and dazzling and I'm patiently waiting to return to myself. It's gradually becoming clear, and the memory inside my head fades away. So I open my eyes again to myself sinking into that sentimental whirlpool; to myself obsessed with that illusion. Thrust it away and toss it aside somewhere. In my head Yeah, in my head Memories in my head It's in my head
dude this is tight!!!!! gimme more of these japanese bands!!!! please! im LOVING THIS SHIT WEOOOOOOHOHHOHOHOHOOOOOOHHH. My good buddy BonBiBu hails from Japan (Kanto to be specific :smirk:) and he showed me this tune as he sliced me to bits in one turn and picked up a double big mac from mcdonalds as a bonus action.
The fact that his voice sounds so young and distant really helps convey the feeling/story of this song and the rest of the album- A youthful 20 something year old Japanese guys' life during the late summer to early fall, reminiscing on his old memories in Omoide in my head, walking through the crowded streets at noon in Ōatari no Kisetsu, drinking in Mini Grammer, wandering the cities beach in Nagisa nite and Summer of California '73, and feeling lonely and isolated in I stand alone.
I read this comment in Chris Broads voice lmao
@@SUNG0DRA Fokin' aye man
最近になって初めて聴いたのに不思議とすごく懐かしい気持ちになりました。まだ若かった頃の、夜遊び帰りを思い出します。スーツと制服に紛れてTシャツとデニム姿のくたびれた自分も早朝の電車に乗る。ああいい音楽と楽しい時間だった、って夢みたいに思い出しながらでもそれがまぼろしだったような不思議な気持ち。
ライブバージョンも聴きましたが、この透明感のある声も独特の世界観をつくりだしていて素敵。心に響きますね。
This drummer deserves the Nobel Prize
ほんとこの曲の中毒性やばい、頭の中で鳴り止まない
なんて表現したらいいかな。ギターのジャキジャキ感が朝の透き通った感じもあるし、なんか寂しい感じもあるし。向井の声の不思議なオーラがぐっとくるよ。コードをブリッジミュート混じりで弾いてるだけなのになんか、前に少しずつ進んでる感じがするんだよな。
眠らずに朝が来て
ふらつきながら帰る
誰もいない電車の中を
朝日が白昼夢色に染める
嗚呼制服の少女よ
気が狂いそうな青空と
朝日のせいで君は眩しい
俺は薄く目を開けて
閉じてそしてまた開く！
現実と
残像は
繰り返し
気が付くとそこに
ポケットに手突っ込んでセンチメンタル通りを
練り歩く
十七歳の俺がいた
in my head
Yes, in my head...
Omoide in my head...
朝日は未だ白く眩しくて
俺は俺を取り戻すのをじっと待ってる
だんだんクリアになっていく
頭の中の思い出が遠ざかる
さあもう目を開けて
感傷の
渦巻きに
沈みゆく俺を
幻に取り憑かれた俺を
突き飛ばせ
そしてどっかに捨てちまえ
in my head
Yes, in my head...
Omoide in my head...
ところどころ変に改行してるのはわざとです。
that first chord felt like it punched me into last decade
punched me all the way to 2002
fuck mane i’m back to 2003
アルバム版は癒されるというかグルーヴ感があって良いしライブは疾走感があっていかにもロックって感じがして良いしどっちも同じ曲なのにこんなにそれぞれ色々な良さが出せるなんてこのバンドにしか無いよね〜
語彙力無くてどう伝えればいいか分からんけど一言で言うとナンバガ最高〜笑笑
I still listen to this song so much that I can wear it. Whenever I listen to this , I feel nostalgic for the youth that I shouldn't remember. I love this “omoide”
it's been years and this song is still underrated
Pixies loverなのにナンバガ聴かずにいた42歳ですが、今朝この一曲で好きになりました。
Whenever I listen to this, I remember my teenage years... I feel young and hopeful for a brief moment.
Number Girl gives me energy thats incomparable to other bands...and yes, very much reminds me of my youth in the early 2000's
Jesus im 18 and that sounds really depressing to me
@@Crouton- that's just nostalgia
Carlo Buen Man I’m 17 and sometimes I feel like my youth is almost over, kind of worries me sometimes
Makes me feel like I'm 16 again finding new bands to fall in love with
The studio version:
"Omoooidee in my heeaad"
The live version:
"OMOIDE IN MY HEAD!!!!"
ライブの奴も好きだけど、俺はこっちかな。若さや青さ、朝の憂うつを感じる。
俺がビビる曲のコメント欄にはいつもあなたがいます。
激しく同意！ こっちの気だるい感じのが好きですね。
再結成……
ギターラインにありえんほどのノスタルジー感じる。
懐かしくなって嬉しくなって切なくなって死にたくなる曲
疾走感のある超かっこいいライブでナンバーガールにハマって色々漁って、このomoideにたどり着いて、あぁ…いい曲だなぁ…ってしんみりなるのあるあるだと勝手に思ってる
アルバムバージョンのomoideはエンディングみたいな雰囲気がする
自分が死ぬ時に流して欲しい
何気にこのomoideが一番好きなんだ。
何だろうか、この心の底からこみ上げてくるようでどこか吐き出しきれない感じは。
今僕の青春の真っ只中はこの曲とあります。
hard workman 僕も大好きです。
ナンバーガール聴く上で、
まずアルバムを聴くがよくわからない→ライブ音源めちゃかっこいい→ライブ音源一通り聴き終わる→1周まわってアルバム聴く→めちゃ染みる
みたいな流れがある気がしますw
The lyrics for this song bring tears - it's amazing how emotion transcends language though
Jammo_
where you find the lyrics?
_Jammo_ hang in there
@@user-ip1hs6ki7x Morning comes without sleeping, and I stagger home.
On an empty train, the morning sun is dyed a daydream color.
Ah, a girl in a uniform. A blue sky seeming to go mad because of the white and dazzling morning sun.
I open my watery eyes, close them, and then open them again!
Reality and the afterimage repeat, and when I became conscious,
with his hand thrust in his pocket, marching down
that sentimental street, my 17-year-old self was there.
In my head
Memories in my head
The morning sun is still white and dazzling
and I'm patiently waiting to return to myself.
It's gradually becoming clear, and the memory inside my head fades away.
So I open my eyes again to myself sinking into that sentimental whirlpool;
to myself obsessed with that illusion.
Thrust it away and toss it aside somewhere.
In my head
Yeah, in my head
Memories in my head
It's in my head
This is sick. I love the jrock guitar tone. The bright twang gets me so energized
Started with D. Boon from Minutemen. J-Rock has more unique major 7th chord patterns though.
@@misakiyoshida what’s some jrock chord patterns I can use that you know of?
You can just walk up and down the neck playing maj7 and min7 chords for that sound
The drummer is a percussion wizard of bad ass depths!!
デビューアルバムの１曲目がこれって
最高やん？
liveもいいけど、こっちも良いかな。今でも聞いてる人居るかな
いるぞー！
@@user-sf9rp5oe1o 返信有り難う御座います。繋がっている感じがします
@@thug8125 Number Girlいいですよね
今もここにいる！
青春なんで
一瞬のうちに目に焼きついた風景をこう表現できるのえぐいわ
ナンバーガールはCD音源とライブでは熱量が違う。
不思議なことにどっちもかっこいいんだから困っちゃう。ラーメン食いたい。
食え！
どんぶり一杯のラーメンがくいってえええ
I wanna have ramen, too
なんか90年代終わり2000年初頭のなんか懐かしい切ない そんな音だ
ラストがポンコツ車がエンストしたみたいに終わるのが切ない
ライブももちろん最高なんだけど、この古き良きガレージ感を出してくるとこも向井さんの才能と言わざるを得ない
ライブの方から聞いたから違う曲に聞こえる
ライブの激しい感じもいいけどこっちの湧き上がる感じもかっこいいですね
This may be the best rock song ever created. People in the west just don't know, because they don't know the song and they've never heard of the band.
this song sounds like a #1 song in the charts ;-D
Totally agree with you
初めて聞いた時の印象が衝撃的でボーカルが他のバンドの音源と違って小さく、歌詞が聞き取れなかった。バンドの音を立てるアプローチに感動！
liveの方ばっか聴いてたけど、改めて聴くとこっちはこっちで良い。まだこっちの方が希望が多い気がする
ライブ盤の真夏の思い出っぽいのに比べて秋くらいの落ち着いた思い出を感じさせてくれて
こっちも好きですね。いいと思います。
レコード屋さんでこのアルバムを見つけた時は嬉しかったなぁ。他の人に買われないようにと角で手をぶつけたことまで覚えてます。
曲の最後の音はサヨナラをしてるみたいで寂しい感じがしました。懐かしい。
曲の最後の方、ライブとは違う感じで切ないですよね。
俺は夜通し呑んだ後に何とかかんとか自分のアパートにたどり着いた酒呑み慣れてないあんちゃんイメージしましたw
これを高校時代に聴けた自分は幸せ者だ
聴くたびに青春がそのまま戻ってくる
なっつかしー
こんなよくわからないドラムソロから始まる曲って後にも先にも世界でこれだけだと思う
レコード会社よくOK出したな(最高級の褒め言葉)
インディーズ盤なんで、適当にやらせてたんじゃないでしょうかね笑
マジレスすると腐るほどある
ほんとゴリゴリ聴き込みたくなる
ファーストの１曲目がこれって、改めてヤバすぎ
宛もなく街をさ迷ってから
結局、何も見つけられず
帰る
朝、五時を
歩いてると聞きたくなる。
ねむらずに朝が来て ふらつきながら帰る
誰もいない電車の中を 朝日が白昼夢色に染める
ああ制服の少女よ 気が狂いそうな青空と朝日の
せいで白くまぶしい
俺は うすく目を開けて 閉じてそしてまた開く!!
現実と残像はくりかえし 気がつくとそこに
ポケットに手を突っこんで センチメンタル通りを
練り歩く 17歳の俺がいた
朝日は いまだ白くまぶしくて
俺はおれをとりもどすのをじっと待ってる
だんだんクリアになってゆく
頭の中の想い出が遠ざかる
さあもう目を開けて
感傷のうずまきに沈んでゆく俺を
まぼろしに とりつかれた俺を
突き飛ばせ そしてどこかに 捨てちまえ
OMOIDE IN MY HEAD (RECUERDOS EN MI CABEZA)
la mañana llegó
sin haber dormido
me tambaleo y vuelvo
a un tren deshabitado
la luz de la mañana lo tiñe todo
de un color increíble
hay una chica de uniforme
por el increíble cielo azul
y la luz de la mañana
por ella estoy deslumbrando
abro los ojos ligeramente
se cierran y los vuelvo a abrir
la realidad
y la imagen
de mi mente
se repiten
y me doy cuenta de que ahí está
meto mis manos al bolsillo
paseando por las calles
de los sentimientos
mi yo de 17 años estaba ahí
en mi cabeza
está en mi cabeza
recuerdos en mi cabeza
la luz del amanecer aún seguía siendo blanca y deslumbrnate
esperando tranquilamente para volver en mí
todo se aclara lentamente
los recuerdos de mi cabeza se van
vamos, abre los ojos
hundirse en los torbellinos
de los sentimientos...
...es como estar poseído
por un fantasma
tienes que alejarlos
es hora de deshacerse de ellos
de una maldita vez
en mi cabeza
están en mi cabeza
recuerdos en mi cabeza
音源でも相変わらず歌詞聞き取りにくて笑っちゃう
Love this band, this track is amazing live 💚
THEY'RE BACK BABY
EDIT: AND THEY'RE GONE
fuck yeah ¡¡¡
@@cristobalavendano56 No way. You serious?
YES!
You absolute beast for uploading this, i recently found them and they slap
nemurazu ni asa ga kite furatsukinagara kaeru
daremo inai densha no naka wo asahi ga hakuchuumu-iro ni someru
aa seifuku no shoujo yo ki ga kurui-sou na aozora to asahi no sei de shiroku mabushii
ore wa usuku me wo akete tojite soshite mata hiraku!!
genjitsu to zanzou wa kurikaeshi ki ga tsuku to soko ni
POKETTO ni te wo tsuokkonde SENCHIMENTARU toori wo
neriaruku juunanasai no ore ga ita
In my head
Omoide in my head
asahi wa imada shiroku mabushikute
ore wa ore wo torimodosu no wo jitto matteru
dan-dan KURIA ni natteyuku atama no naka no omoide ga toozakaru
saa mou me wo akete kanshou no uzumaki ni shizundeyuku ore wo
maboroshi ni toritsukareta ore wo
tsukitobase soshite dokoka ni sutechimae
In my head
Yeah, in my head
Omoide in my head
It's in my head
-----------------------------------------------------------------------------------
Morning comes without sleeping, and I stagger home.
On an empty train, the morning sun is dyed a daydream color.
Ah, a girl in a uniform. A blue sky seeming to go mad because of the white and dazzling morning sun.
I open my watery eyes, close them, and then open them again!
Reality and the afterimage repeat, and when I became conscious,
with his hand thrust in his pocket, marching down
that sentimental street, my 17-year-old self was there.
In my head
Memories in my head
The morning sun is still white and dazzling
and I'm patiently waiting to return to myself.
It's gradually becoming clear, and the memory inside my head fades away.
So I open my eyes again to myself sinking into that sentimental whirlpool;
to myself obsessed with that illusion.
Thrust it away and toss it aside somewhere.
In my head
Yeah, in my head
Memories in my head
It's in my head
Thank u very much for the translation:333
Thanks
朝の憂鬱とこのセンチメンタルがたまらん
爆音のライブばっかり聞いててこっちは物足りないと感じてたけど改めて聴くとこっちもいい
CDJでついにみれるぞ…ナンバガを知るきっかけになったロッキンユーという漫画の作者さんに感謝したい
不會聽膩的歌
私の青春
SONG SO FIRE, MAKES ME REMINISCE ABOUT THE PAST, SUPER POSITIVE SUPER KINETIC FIRE, LEGENDARY TRACK
この盤のこの透明感のあるボーカルが
爽快
こっちのボーカルはなんかかわいく聴こえて好き
Sparkle on~ this is great!
I guess mukai san really loves pixies
as any self-respecting person should.
Listening in bed after my last day of high school
literally same
@@yaseminturkoglu6748 I hope you had a nice last day
@@r_dreamer5462 thank you, i wish you the same!
Back listening to this again.
Same
Absolute masterpiece
イントロが好きです
俺が生まれる10日前に発売されたアルバム
NUMBER GIRL 復活!!
メンムンラッズィッ！アソーシテッ！
Drums, Ahito Inazawa
好きな曲だ
これはこれで最高
薄味のよさみたいな
69年生まれのおいちゃんからすると若い頃の大江慎也っぽい声に聞こえる。
ライブの定番！
SuperQtaro ならライブ版聴くだろ
ええー福岡市博多区からまいりましたナンバーガールでごさいます。
ドラムス、アヒトイナザワ。
Spotifyにこっちバージョンないんだよなあああああ…
何と言ってるか分からんけどそこが好きかもしれない
２回目のAメロでひさこさんのバッキングにド(ナチュラル)ーシーラーソー って少しコミカルなハーモニーからはスケールアウトした音になってるけど、これが向井がド直球が恥ずかしいからリクエストしたフレーズあってもなくても、向井のDT臭さを常にひさこさんが浄化して昇華させてくれてる、そんな絶妙なバランスの上に成立した異常な名曲、名バンドなのだと思う。
なぜかApplemusicでサッポロのライブ聴けなくなってしまった
ソルジャーバナナ 聴けますよー
やっぱこの曲には、観客の「ア゛イ‼︎‼︎」がいるな
マシマロホイップ あれ、、？ってなる笑
あと向井秀徳の「ヴゥッ」もな
ギターの音最高
dude this is tight!!!!! gimme more of these japanese bands!!!! please! im LOVING THIS SHIT WEOOOOOOHOHHOHOHOHOOOOOOHHH. My good buddy BonBiBu hails from Japan (Kanto to be specific :smirk:) and he showed me this tune as he sliced me to bits in one turn and picked up a double big mac from mcdonalds as a bonus action.
Check Kinoko Teikoku and Mass of Fermenting Dregs.
Edit: also Boris, especially their album Akuma no Uta and Heavy Rocks (2002)
you have already found the best jp indie rock band brother
夏の日の早朝を感じるね
当時はフリッパーズギターに憧れてたみたいな話聞いたことあるんだけど、どこで見たんだっけなあ。
the drummer tho O.O
曲というより詩。
インマイヘッド❤︎
このアルバムなんか聞くたびに悲しくなっちゃうからあんま聞けんわ
I see you, uploading this on 11/11/11
修学旅行のバスのカラオケ大会で歌う気持ちいい
Still fresh
man... that first chord... just punched me so hard
WOOOOOOOO! Awesome song >.
たまらんたまらん
かっこよすぎる…
❤ NUMBER GIRL
青春
イコールあの子といた日々
その名前は、4年前もステハゲ だったのか？！
sparkle on Raven brought me here
ライブ版が中洲で食う屋台の豚骨ラーメンなら、音源版は朝に食うかしわうどんって感じだ。
jamás me canso de escuchar esto csm
Es un clasico.... Siiuuuu
I wish they hadn't broken up
Marko Jimenez they broke up in 2002.
they're coming back! only info is a new performance in august, hopefully more music is released
@@lilintrovert9727 are you telling me a band i just discovered is indeed not going to be dead forever? where does this info come from?
@@xyouthe www.google.com/amp/s/www.billboard.com/amp/articles/news/international/8499146/japan-number-girl-reunion-Rising-Sun-Rock-Festival-2019-Ezo
オリンピックのCMに使われててびっくりした
まじで！？
Ahh me encanta
This is shoegaze o j-rock? they are amazing!
@ryan duong i've heard them categorized as shoegaze, can you give me a rundown of their records? i'd appreciate the effort
emo
yuuuuurrrr