Emma Shapplin - La Notte Etterna (English Subtitles)...
Vložit
- čas přidán 5. 09. 2024
- So, this is my third vid with English subtitles to a song by Emma Shapplin - this time it's "La Notte Etterna"...
I got the beautiful pic from this wonderful site: www.emmashappli...
And regarding the subtitles - I'm not sure they're 100 % right...
I got the translation from the "Etterna" booklet - but I found it very confusing...
E.g. the word "Tramene" was translated as "Save me! Such as I am!"...
So, I interpreted it my way and hope it's quite right...
Happy Valentine's Day and enjoy...!
Emma Shapplin - The best Voice on earth!!!!
Emma lembra momentos especiais de minha vida.......... Saudades........
Es una soprano fantastica!!!
This song...I feel the translation speaks of being on a 'desolate shore' of abandonment--by someone that you once loved. Can no longer 'see the sky', only lost, in the night, wandering, waiting, hoping for a return still. I love her powerful, sad voice, and the imagery it evokes.
Thank you, and please do more of her -- love her voice and your work to help me really
appreciate her and the music.
Canto maestoso.Bellissima.
She's really good I love her voise
Voce celestiale!!! =D
la notte e etterna.wonderful.amazing.great hits.
1)Voi cui eternità
A posto in braccia
Mia vita
Voi che d’altro mondo
Sognate, d’a-altre fia-amme
Ma non so per ch’io sia
O mo-orta ripa
Del mio stato-infelice
L’stato-infelice!
Com’ ch’il cie-el non più vede
Ha’n te-enebre-il cor’
Come chi tanto guarda
She sure can hit the high notes. Beautiful voice. Excellent orchestration/arrangement.
Sublime!
Maravillosa amo sus letras están llenas de sentimientos
Me reencanta esta cancion muy buena
gente to apaixonada por essa musica toda as vezes que eu to na net ponho logo essa musica para tocar nossa lindaa
Love this so much , I have the Carmen Meo Album , pure joy.
Thanks for uploading this
Bella...
I like the dramatic melody in her voice.. Breathtaking ❤
Malo je reći DIVNO, ovako to izgleda kad Svevišnji glas uzme pod svoje i utka mu božanski dar i glas slavuja ! Volim te Nedo.Jest i da bude !
Какая нежность и благородство, потрясающая певица!
Me encanta Emma, su música y canto me transportan a bellos lugares.Ademas que bella eres!!!!!!
i love this song!!!emma sounds like an angel!
La Notte Etterna Lyrics
Voi cui eternità
A posto in braccia
Mia vita
Voi che d'altro mondo
Sognate, d'a-altre fia-amme
Ma non so per ch'io sia
O mo-orta ripa
Del mio stato-infelice
L'stato-infelice!
Com' ch'il cie-el non più vede
Ha'n te-enebre-il cor'
Come chi tanto guarda
La nott-etterna
Tramene...
Làggiù
Di che sai tu ?
Di smarrita, febbrila
Attesa
Dove...
Dove sei tu ?
Che'l preda, esule
T'attende...
Ma non so per ch'io sia
O mo-orta ripa
Del mio stato-infelice
L'stato-infelice
Com' ch'il cie-el non più vede
Ha'n te-enebre-il cor'
Come chi tanto guarda
La nott-etterna
Tramene...
Com' ch'il cie-el non più vede
Ha'n te-enebre-il cor'
Come chi tanto guarda
Tramene
Amo esta cancion
Божественно!!!
her voice is just amazing
EMMA THE BEST
Very Beautiful song.
que bella canzonne
love the sporano with beat ! Masterpiece
Absolutely stunning vocals.
me encanta
You have right . She is very beautiful , with a very beautiful voice , she is a got talent .
This sends shivers down my spine, this song is truly amazing
Love and respect from Romania!
that's so deep..I love you emma...
I really love this song!
Love it.
Okay, thanks for clearing up!
Yes it is... The last track on the album "Etterna"...
yes, i found "tramene" in another song of Emma Shapplin and it means the same "trai me ne"...it's old italian with some poetic licence. For "when the hearth is dull" i'm sure is wrong..i'm italian.
muhteşemmmmmm....her tınısıyla olağanüstü.
WOW!!!
Great song!
This is a great song.Emma has the best voice in the world
When you're on the site, just click on Extra, then Tapety and there you'll find it...
kocham Cię Emmo!
Doskonała! Myślę, że to Anioł...
Υπέροχο...
Really like it.
puts water in my eye
Well, that's what the translation in the booklet said... :P
Your translation sounds better though, and since I don't know Italian myself I can't tell what's right and wrong in this matter. And about "tramene", perhaps it's the old Italian word for "traimene"?
I'd say that Emma belongs to the classical crossover genre...
Well I'm sure I read that in some place, saying the lyrics were taken from mediaval poetry, some in old italian, and old italian comes from Latin, as far as I know. could be wrong
Untairi
💖
I got it from a Polish fansite - there's a link to it in the description... ;)
actually it is old latin, lyrics taken from medieval poetry
The voice is angelic....The song, lyrics and colours ( black and red) are the opposite !
i fucking hate opera style signing. but this.
fucking wow, havent got a clue but it's just purely like .. .... WOW.
🎶👏💖🙏🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹
make me thine ,foot stool,besides God ,i worship your voice
Than you, i like much more than original
Emma you make want to learn to speak Italian "Io adoro questa canzone"
facinante vox
❤️👼🏻👈
@AedeusLeonora Grazzie =)
it's rock opera
There's a spanish version of this song.8)
not very correct translation..."when the hearth is dull" ? she say "as one who no longer see the sky, so the hearth is in the darkness"
"tramene" not exists in italian...maybe was "traimene" that means "draw me out of that"
what's this version? a remix?
@AedeusLeonora Latinian?
eso emma dale tengoel mp3
Old Italian...
well, italian are latins!!! find out some info!!
theoretical..is he right....you are latin if you speak a lenguage that is distract from the latin...so he is right..but he is not latin american...thats a nother story
Oszaleć można!
the lyrics and background are a bit freaky though
@AedeusLeonora Latin. :/
its not even a dialect any more, its a derivative. The grammar has altered substantially, in all 3 the languages... they are all most definitely NOT Latin just Latin based
italians are latins ?? are you for real ?
Latins = Latinoamerica
Italian = Europe you dorks! duh! hahaha xD
6 people are failed opera singers and in their jealous fit of rage hit the dislike button.
only by accident you could press the 'dislike' button...