@@nlbadguy Does binding someone's fate to yours imply love though? You could be fated to hate and kill each other (think Harry Potter and Voldemort). I think their fates are tied by a wish; but I don't think it forced any attraction or love. I think they're fated to die together and a djinn can't kill it's former master (hence the point of Geralt's wish) that could mean they fall in love, grow old together, and die together after a long and happy life or that they literally kill each other or anything inbetween (like getting murdered trying to stop a pogrom). Their fates were tied, but they chose the relationship themselves.
I remember the first time I saw that scene when playing Witcher 3. It caught me completely by surprise, and it was the moment I realized that I was experiencing a truly amazing game. So much so that the word game does it a disservice.
100% The way that even Geralt can't deny how perfectly it captures his complicated love for Yen. I nearly cried watching as he gave a standing ovation.
It was like that for me too. And there were a lot more of those moments, too. One that I distinctly remember is when Geralt sees that Vesemir is dead, and his expression changes.
The original Polish lyrics are a bit different than English translation. Although the translator did a good job considering he/she was adapting them into a song, some lines are either completely different, unnecessarily over complicated or sound a bit too cheesy ;). The original is more mystical, more chilling, raw and yet more poetic. If somebody is interested, here is my (more literal) translation: On the trail of my scars, glide your finger, so our paths can intertwine despite the stars. Open these wounds and then heal them, till they array into intricate pattern of (new) fate. From my dreams you flee in the morning, tart like gooseberries, sweet as lilac. I want to dream your entwisted black curls, violet eyes wet with tears. Fallowing wolves’ trace I'll enter into blizzard and trail your stubborn heart. By anger and sadness, hardened into stone. (Then) I’ll kindle your windswept lips. From my dreams you flee in the morning, tart like gooseberries, sweet as lilac. I want to dream your black entwisted curls, violet eyes wet with tears. I don't know if you are my fate or is this love that bounded us by blind luck. When I had spoken out my wish, have you started to love me then against your will? From my dreams you flee in the morning, tart like gooseberries, sweet as lilac. I want to dream your entwisted black curls, violet eyes wet with tears. [Note for confused by the title: this song should be rather called ‘The Witcher’s song’ since it is sung from his perspective and describes his complicated relationship with Yennefer. It is called Priscilla’s song just because she is performing it.]
Thanks for the translation! I think the English translator did a great job, considering how difficult it must have been, but the original sounds great. I have TOO many languages I want to learn. Japanese, Korean, German, and now Polish... Not enough time...
I love the English version but this does explain what the song is about more literally and in some lines more poetically. It's beautiful. And to think some people romance triss.
Wow! Thank you for this! The moment I started reading the first few lines of your translation, I felt goosebumps! Music is so beautiful, the language regardless. Yet there can be so much more that one gets out of it if you truly and fully know what the words mean.
To be honest, you are full of shit. Everyone with a sense of objectivity will tell you, they are more nuanced and/or melodic, than "western" languages, except for French.
Such art another time approves that modern gaming is probably one of the best cultural heritage of our period of history. If you be allowed to keep only a small piece of modern media to be shown to the next generations, suprisingly you will find that you want gaming to be kept because at least games have in many cases better music than any other media field (from cultural point of view). What keeps orchestral music popular today? The answer is games and movies.
Im from czech and I dont know how to say it in english but I have goosebumps everytime im listening to this song! Missing TW3 :( best game ever made! edit: to her voice
![Witcher 3 OST - The Wolven Storm (Priscilla the Callonetta's Song) [With Subtitles]](http://i.ytimg.com/vi/gcFYm0S-zo0/mqdefault.jpg)
![Witcher 3 OST - The Wolven Storm (Priscilla the Callonetta's Song) [With Subtitles]](/img/tr.png)
Triss, stop disliking...
too much Triss.
can't handle it.
Liked anyway.
50 triss
This is the best vocal of The Volven Storm
Whenever I plan on a Triss playthrough, Priscilla steps in and sings this song. Have always ended up with Yen. Damn you, Priscilla.
if you read the books too, I guarantee you'll always go with Yen whatever the situation is :)
But their love is Jins binding by Geralts last wish, and game gives you a chance which they don't have in the books: To find if their love is true.
Yeah, this comment right here
@@nlbadguy Does binding someone's fate to yours imply love though? You could be fated to hate and kill each other (think Harry Potter and Voldemort). I think their fates are tied by a wish; but I don't think it forced any attraction or love. I think they're fated to die together and a djinn can't kill it's former master (hence the point of Geralt's wish) that could mean they fall in love, grow old together, and die together after a long and happy life or that they literally kill each other or anything inbetween (like getting murdered trying to stop a pogrom). Their fates were tied, but they chose the relationship themselves.
I remember the first time I saw that scene when playing Witcher 3. It caught me completely by surprise, and it was the moment I realized that I was experiencing a truly amazing game. So much so that the word game does it a disservice.
100% The way that even Geralt can't deny how perfectly it captures his complicated love for Yen. I nearly cried watching as he gave a standing ovation.
It was like that for me too. And there were a lot more of those moments, too. One that I distinctly remember is when Geralt sees that Vesemir is dead, and his expression changes.
Witcher 3 felt too real. I couldn’t believe how immersed I was in this scene while playing.
Derek Dincer "real"
ne?
Ikr, when I got to this point in the game the emotions just struck me the moment the lute was played.
Yamyam Yummy Yep. You treat it as if it was a real concert. After reading the books the scene feels even more special.
Respect for Sylvanas
The original Polish lyrics are a bit different than English translation.
Although the translator did a good job considering he/she was adapting them into a song, some lines are either completely different, unnecessarily over complicated
or sound a bit too cheesy ;).
The original is more mystical, more chilling, raw and yet more poetic.
If somebody is interested, here is my (more literal) translation:
On the trail of my scars, glide your finger, so our paths can intertwine despite the stars.
Open these wounds and then heal them, till they array into intricate pattern of (new) fate.
From my dreams you flee in the morning, tart like gooseberries, sweet as lilac. I want to dream your entwisted black curls, violet eyes wet with tears.
Fallowing wolves’ trace I'll enter into blizzard and trail your stubborn heart. By anger and sadness, hardened into stone. (Then) I’ll kindle your windswept lips.
From my dreams you flee in the morning, tart like gooseberries, sweet as lilac. I want to dream your black entwisted curls, violet eyes wet with tears.
I don't know if you are my fate or is this love that bounded us by blind luck. When I had spoken out my wish, have you started to love me then against your will?
From my dreams you flee in the morning, tart like gooseberries, sweet as lilac. I want to dream your entwisted black curls, violet eyes wet with tears.
[Note for confused by the title: this song should be rather called ‘The Witcher’s song’
since it is sung from his perspective and describes his complicated relationship
with Yennefer. It is called Priscilla’s song just because she is performing it.]
Thanks for the translation! I think the English translator did a great job, considering how difficult it must have been, but the original sounds great.
I have TOO many languages I want to learn. Japanese, Korean, German, and now Polish... Not enough time...
Yes.
@@isam1542 My pleasure :) I'm with you on learning Japanese and Korean .... And yes... I have the same time issue... :)
I love the English version but this does explain what the song is about more literally and in some lines more poetically. It's beautiful. And to think some people romance triss.
Wow! Thank you for this! The moment I started reading the first few lines of your translation, I felt goosebumps! Music is so beautiful, the language regardless. Yet there can be so much more that one gets out of it if you truly and fully know what the words mean.
I cry every time I hear that melody, no matter the language, it's beautiful in any of them.
The most beautiful and emotional version I have ever heard!
True
true, best vocal and music
You girls have a real talent.
Cry every time i hear this song.
Headphones on and goosebumps guaranteed.
Good one guys!
WitcherGeorge hello you here too?
That's what I was about to comment !
@@ludovitklena8305 To where the Witcher take us to.
Hearing this makes me wish memory erase would exist so I could experience The Witcher lore and story for the first time
Za każdym razem mam ciarki.
To się nigdy nie znudzi.
This is so BEAUTIFUL 💕
People, voice, rythm everything
She could play Triss in the witcher serie
nnnnnnnnnno ... not the correct boob size 3:)
Ahaha
karimkopra |:I
@@karimkopra Certainly better than who they casted though
@@ReiHino555
feminist triggered r u feeling angry sis ? :`D
Ta piosenka musi być karta specjalną w gwincie 😍
I agree 100%
CD Projekt rocks! Thank you for the amazing experience of The Witcher, portrayed in one of the most amazing video game series.
Daniel Popescu i have one wish : witcher 1 and 2 REMAKE
The perfect proof that every language it's beautiful ;) great performance & video!
To be honest .. eastern languages are just garbage. At least phonetic wise
To be honest, you are full of shit. Everyone with a sense of objectivity will tell you, they are more nuanced and/or melodic, than "western" languages, except for French.
Which is probably the most interesting language of EU
Chef8898 You are a very uncultured person, what a unnecessary comment you made. How can a language be "garbage" ?
I think he clearly meant slavic, not asian. Anyway slavic languages are beautiful, dude is just stupid.
how does this not have 100000 likes by now
Wow. What did i listen now... Splendid.
Best song and cover ever
Pozdrowienia z Czech. Zajebista piosenka.
Oooo booooziu jakie to jest majestatycznie cudowne *-* piosenka to majstersztyk a głos cud miód krew i wino :-P coś pięknego
Beautiful ladies with beautiful song, fantastic.
Aż się łezka w oku kręci
Bardzo ładne! Pozdrawiam z Slovakii!
Favorite song in the series. :)
My first comment ever on CZcams... Thanks for being more than a developer studio... Thanks a lot for everything.
this song runs in my mind for years now.
Thanks for uploading the videos for these songs. I just missed the stream and joined just as this song ended. Only had time to type 1 Biblethump.
beautiful voice ! amazing !!
Beautiful.
Epickie wykonanie ! jestem dumny !
I love this song so much and was so captivated when I first heard it in witcher 3
Beautiful
Beautiful song!
That was beautiful
Kto nie wyłączył Twitcha do końca transmisji turnieju ten nie żałował :)
Just beautiful
Це...дуже гарно...
Very good! I love this song
I love it! Simply beautiful, no other way to say it
Simply beautiful and mesmerizing, beautiful voice, beautiful woman. I'm just in awe...
Masterpiece. Po prostu Magia.
I honestly had never heard Polish sound this beautiful... Can't get this song out of my head!
Amazing voice!
Normalnie mam ciary !!!
Genialne ! :)
This sounds beautiful! loved your video! new sub, GOD bless.
Marvelous performance and beautiful voice! Congratulations…
Such art another time approves that modern gaming is probably one of the best cultural heritage of our period of history. If you be allowed to keep only a small piece of modern media to be shown to the next generations, suprisingly you will find that you want gaming to be kept because at least games have in many cases better music than any other media field (from cultural point of view). What keeps orchestral music popular today? The answer is games and movies.
Kiedy tego słucham to aż mam dreszcze :)
Who's cuttin onions
Moved me to tears
Pure Talent.
Очень атмосферно, да и песня исполнена крайне красиво. Спасибо за видео:)
Я русский и мне нрав эта песня больше на польском)
Fantastic performance
Perfekto 💔
게임의 감동이 그대로 느껴지네요 ㅜㅜ
Great work!
Amazing!!!
never expected you to be here you lil sneak
That was beautiful.
Wow cudo ! 😍
Why can't I give this more than 1 thumbs up...? This is on par with Gingertails cover. This is gorgeous.
I teared up even though i dont understand the language. Well done.
Masterpiece 👏
Amazing
Thanks alot guys, but could you also upload the third song that was played in the middle?
It is impossible to describe in one word. But I will only say so great !
Genialnie
Ty jesteś też tu. O kurde teraz to na każdym kanale jaki oglądam ciebie widze.
wypierdalaj
Well, I don't understand a word but I can tell You it's really a beautiful performance. I love the attention to detail of the video as well.
so beautiful.....
This is gorgeous!!!! 🥰🥰🥰🥰
Божественно
this is great I love it
I'm speechless your voice are so beautiful
OMG
Its sound so beautiful
now i need to replay the witcher 3 for the 10th time thanks CDPR
have listened to many versions of this beloved song, this is one of the better perfomances I've heard and beats the game version by miles.
Im from czech and I dont know how to say it in english but I have goosebumps everytime im listening to this song! Missing TW3 :( best game ever made!
edit: to her voice
Love it!
What an awesome performance.
What a great game.
100/100
To powinno być na eurowizji a nie jakieś szpaki.
prawda!!!
Niby piękne ale jak nie pop to nie wygra
JMSz.
Chyba nie trzeba rozwijać
Jakieś Szpaki, Polaki, Robaki, Zwierzaki,
Rodaki
This music is so incredible in Polish!! Great video!! Witcher is the best game forever!!
My heart is meltin'
This song... aaaaaah! ❤️
Everything CD Projekt touches is gold. Well done.
Wreszcie jakaś wykurwiona wersja bez zbędnych ozdobników i niepotrzebnego pierdolenia! Rewelacja ❤️
muzyka śpiew - bajka. Tło CGI chyba że aż takie piękne ;)
А очень-таки неплохо, не слышал оригинальную озвучку ( Польскую ), слушал только Английскую и Русскую, но и эта меня поразила. Отлично спела. ♥
wooooooooooooooooooooooooow !!!!
love it
super!)
Piękne.
I would say a polished up version of the english one. Kappa
Original lyrics always sound better than translated :)
And I would say that the English is rough version of the Polish one... kappa ;_;
Same here! Polish sound sicker!
SagnolTheGangster sicker?
I mean a lot better
Wspaniałe!
Best version by far
Best performance
my favorite song from the witcher 3!!
Beautiful girls and song :) Greetings from Hungary
goosebumps, ciarki
So beautiful.
That's all.