KLOWN B*TCH - (VF) // HELLUVA BOSS
Vložit
- čas přidán 10. 09. 2024
- C'EST UN FANDUB, RIEN EST OFFICIEL !
REGARDER EPISODE 7 ► • HELLUVA BOSS - MAMMON’...
REGARDER EPISODE 7 VF ► • HELLUVA BOSS - MAMMON’...
VF
"KLOWN B*TCH"
Adapté par @Wissam_5 avec @sabaamusic
Chanté par @sabaamusic
VO
"KLOWN B*TCH"
Performed by Faye Mata & Allison Kaplan
Written & Produced by Sam Haft & And
PAROLES:
(Ta, ta-da-da, da, ta-da-da, ta-da)
Prépare-toi pour un nouveau style
Nouvelle vibe et un nouveau rythme
Pas là pour ton amour, J’préfère te laisser en galère
P’tit duo trouble, qui fera flipper ton mec (Ha-ha, voilà la vibe)
Tes taxes servent aux péchès
L'avidité sera toujours gagnante
Je veux vendre mon côté fun et sexy à la masse
Toute cette solitude un samedi soir
L'argent n’achète p't'etre pas le bonheur
Mais peux t’faire louer le paradis
Cède à la tentation
Prends ton temp, je serai patiente
Si tu deviens ma chose, je te récompenserai
Chuis un clown, B!TCH
Prends pas ton seum, B!TCH
Passe la couronne, B!TCH
T'entends ce son ?
Croupis dans l'fond
Car chuis un clown, B!TCH
L'épisode 7 S2 en VF est disponible sur ma chaine !
N'hésitez pas à donner de la force à @sabaamusic en vous abonnant à sa chaine (elle fait les jumelles) !
Sa chaîne dans la description !
VERSION LONGUE DISPONIBLE ! : czcams.com/video/0Z6HDdKQeoY/video.html
Oh nooon tellement dommage de pas avoir laissez la version du générique de fin à la fin T-T
J'adore cette version !
Mdrr désolé, j'y avais pas pensé 🗿
❤❤
Elle a raison il faudrait mettre le générique de fin avec stp
Vraiment propre, j'envoie ai marre de ceux qui disent que le doublage VF est merdique par rapport a la VO alors que la s'est juste une vrai pépite bien traduites et interprété
Bien écrite je suis pas hyper d'accord ; ya pas réellement de rythmique dans le phrasé et peu de rimes, c'est pas joli ou régulier à écouter par rapport à la vo :/ dans les Disney d'avant par exemple les textes étaient super bien gérés, alors qje les vf des chansons de nos jours sont catastrophiques sur ces points. (Raiponce est un des derniers bien travaillé de mon point de vue)
Après pour celui-ci c'est effectivement bien traduit et doublé avec des supers voix (gg pour la voix de la sœur psychopath), mais il manque un truc pour moi
@@Vanetya Ça dépend du point de vue mais pour moi. On nous vend tellement la VO, que les français en viennent à bouder la VF. Alors que tu as des gens qui se sont casser le cul à traduire, interprétater, apprendre et même faire l'effort de s'investir à fond, les weebs boudent encore.
Et la on parle d'un doublage sans vrai matériel d'enregistrement de voix comme dans une boite officielle mais ce que je dit ce tiens également pour Hazbin hotel. Le nombres de gens qui m'ont dit que la VO est mieux alors que la VF de More than anything est tellement belle et apporte des petits + par rapport à la VO que personne ne souligne. Et je prend celle la mais ça vaux pour toute les autres (sauf la chanson de Vaggie et Carmilla, cette chanson est à chier dans les 2 langues)
@@Vanetyaaprès la surtout si on parle de leurs petites séries de vidéos, je dirais que le vrai problème s'est les rimes car ils ont + opté pour une traduction littéralement que pour une formule AA BB / AB AB.
Ça peux marcher mais faut que le doublage soit impeccable et je trouve que le parie est remporté
Mais vraiment, tout est question de texte et d'interprétation
@@nathanl4859 Haha pas d'accord, j'adore Out for Love xD C'est pas bien de dire que c'est à chier ^^ Je préfère largement la vo dans le sens où Vivzie a conçu ses personnage autour de ses doubleurs, surtout pour Helluvah Boss. C'est donc très dur de trouver des équivalents en français ! La VF d'Hazbin est très bien (sauf pour la voix de Vox, je m'en remet pas, et celle d'Angel non plus ne me convient pas, il n'y a plus ce côté androgyne), les doubleurs font de leur mieux et c'est pas trop mal traduit encore. Mais la VO est inégalable, la vf arrive derrière en bonne joueuse, mais derrière quand même en terme de qualité.
J'adore mais on entend pas bien le début et lorsque les deux jumelles parlent en même temps. On n'entend pas forcément ce que l'autre veut dire. Mais dans l'ensemble c'est genial d'avoir enfin une version française.
Incroyable le doublage ✨
Le doublage est incroyable mais ça aurait été bien de mettre cette version et d'y mettre le générique de fin en faisant en sorte que ça colle bien
La voix ✨✨✨ mais s'il vous plaît, c'est incroyable !!😊
L’original c’etait deja qqchose, mais la... bangeresque 🤩
les voix aller super bien
Les voix sont parfaitement adapter pour les personnages mais je boudes un peu les paroles que je trouve moins percutant que celle en anglais, attention elles sont bien traduites c'est surtout le manque de répétitions dans les paroles
Vous avez géré le doublage , c est fou ! J adore ! ❤❤❤❤
Incroyable version je kiffe de ouf !!!
Vraiment pas déçu, franchement un de tes meilleurs doublage ❤
Elle sont incroyables leurs voix 😱✨❤️
Ça rend hyper bien bravo et m’attendez pas à ce que soit de si bonne qualité j’adore ❤🤩👏
Le doublage est magnifique, les voix collent parfaitement 🥰
Je la regarde en boucle la chanson est juste trop bien doublé sa colle trop ❤❤❤❤
Tellement géniale que jai fait un montage de cette video et l'épisode complet pour avoir la musiques en entie et passer mes meilleurs soirées avec cette musique continuer vous avais bcp de talent
WoW je savais pas qu’il y avait une VF! C’est une dinguerie les voix !!🔥✨
Oh pardon je viens de lire la description 🫢😅
C’est encore plus incroyable ! Trop trop fort !!!💪✨
Круто получилось, реально же подходят жесть
Juste INCROYABLE ! 💙💜👍🌊
Moi : arf une vf d'une de mes chanson préfèrée, ca ca etre un masacre
Moi apres ecoute : ok, j'ai rien dit
@@missssky8591 t'as tout l'épisode sur ma chaine en VF si tu veux !
L’interprétation est nickel, mais les paroles, ça fait très mot à mot je trouve
Et l’utilisation de termes anglais dans une traduction en français je trouve ça dommage aussi,
C’est très compliqué de traduire les chansons du Hella Verse, ça reste un bel effort !
La voix❤❤❤❤
Je ne sais pas si cela viens du micro lors de l'enregistrement, d'un décalage des piste audio d'une fraction de seconde ou le plus probable d'une harmonie pas au top dans la fusion des deux voix du au timbre des deux mais il y a quelque chose qui fait que je ne l'apprécis pas autant que l'original, après le matos doit être totalement différent et les conditions d'enregistrement moins bonne. C'est un bon travail je tiens tout de même à le préciser que vous ne vous sentiez pas dévalorisé mais elle qui est une de mes musique favorite écouté plus d'une dizaine de fois je bloque sur l'audio.
Après je tiens tout de même à préciser que j'adore les deux voix choisi pour les persos, c'est juste dans les duo que je bloque et je n'arrive pas à savoir pourquoi parmi les raisons citées plus haut
Très cool ! La voix disparait un peu derrière la musique c'est dommage..
question bête : pourquoi tu traduit pas le mot "b*tch" et pourquoi ta pas d'équivalent dans la langue française ?
On a des équivalents français x) , mais honnêtement ça aurait moins bien rendu je pense
On veut la version entière !!!
OMG ITS REAL GOOD
This is impressive. Excellent work. 😊☮️
@seeleunit2000 Thanks! don't hesitate to watch episode 7 entirely with the French version
Я не говорю на французском, но это очень красиво❤❤
Tu peux faire la chanson en entier pls :D
Whoa je m'attendais pas a ce que ce sois si bien, gg x)
J'adore! ❤❤
Vous allez faire quels autres épisodes d'Helluva Boss ?
Le chant est très cool, et la traduction bien littérale. Perso je préfèrerais des paroles qui rime quitte à perdre certaine réplique, mais c'est un choix qui se défend
S'il vous plaît est-ce que on peut avoir la version complète 🙏🙏🙏🙏❤️
Incroyable 🎉
le son de l'été
Merci
Amazing!!! 👏👏👏👏
Trop cool ❤ wow
QUOIENT 👏👏👏👏👏
Je n ai pas les mots c est incroyable ❤🔥🔥🔥
Vraiment incroyable je vous dis bravo ❤
C'est excellent ⭐
C’est pour noue abattre ❤❤❤❤❤❤
Вау!
I don't speak french but it sounds so good!
Woaaaahhhh 😍😍😍
Vf franchement quali par rapport à ce qu'on peut voir ailleurs ! GG :)
Incroyable la VF 🥰🥰🥰
DANGG
Bravo vraiment c'et très propre je trouve. En tout cas vraiment félicitation
c incroyable ❤
Hu pk elle lève son haut à 0:26 ?😅
Hein moi perso je le vois pas
@@darkbeat009 jte jure que si tu met pose à 0:26 on vois que c rose vrm elle lève son haut😅😅💀 après c ce que je vois hyn
C vrain en plus😅😅@@cacaochocolat
@@Lola6572houi💀
Я не говорю по-французски, но звучит прямо отлично
put1 mais c'est tellement bien traduit et chanté
Le seul hic que j'ai avec cette version c'est que la musique est un peu plus forte que les paroles c'est un peu dommage mais j'adore ❤
Propre u.u
Est ce serait possible que tu fasse l'épisode Queen bee d'helluva boos en vf stp 🙏🏼🙏🏼🙏🏼🙏🏼🙏🏼
Je tuerais pour un épisode d'Ozzie dans ce doublage
@@pinkpapet6293 et moi je tuerais pour toute la série doublée par cette formidable équipe ❤
It sounds better in French for some reason
@Kaineedsleep.-.771 thank you, don't hesitate to watch the entire episode in French!
Dommage que ca rime pas mais sinon classe
Trop échotique et bizarre j'ai même pas la sensation que ce sont des vraies personnes qui chantent.
Elles chantent bien mais c'est pas du tt les voix qui vont avec😭