Il teatro dei burattini (parte 2) in dialetto | Pillole di Burattini

Il teatro dei burattini in dialetto bolognese. Dalla poesia "Li burattini" di Trilussa, la magia del teatro dei burattini.
Liberamente tradotta e interpretata da Ermanno Pazzaglia
Riprese e montaggio Cristian Camanzi
I Buratén (2)
dal romanesco di Trilussa
I buratén, dåpp ch’i àn lavurè
i finéssen mucé int’al panirån,
tótt int un fâs, sänza fer questiån
såura la pèrt che i an rezitè.
Acsé t’artróv al Bòja ch’l’é abrazè
al prît ch’ai dà l’asoluziån,
mänter l’eròe l’avanza a sbindlón
ataiṡ ai nemîg che l’à mazè.
Såul lé l’eṡésst un’uguaglianza
che l’avséṅna al pôver pupâz
al buratén ch’as dà tànta inpurtànza:
e uné in la stassa cundiziån,
al pêr che anc al Ra, stramêż al mâz
al dvänta democrâtic par dabån!
I Burattini (2)
I burattini, dopo aver lavorato
finiscono ammucchiati in un cestone,
tutti in un mazzo, senza far questione
sulla parte che hanno recitato.
Così ritrovi il boia che è abbracciato
al prete che gli da l’assoluzione,
mentre l’eroe rimane a penzoloni
vicino ai nemici che ha ammazzato.
12
Solo lì esiste un’uguaglianza
che avvicina il povero pupazzo
al burattino che si da tanta importanza:
e uniti nella stessa condizione,
sembra che anche il re, in mezzo al mazzo
diventi democratico davvero!
#burattini #puppet #teatro
SCOPRI IL LIBRO BURATTINI A BOLOGNA:
www.minervaedi...
VAI AL SITO BURATTINI A BOLOGNA:
www.burattinia...
INSTAGRAM:
/ burattini_a_bologna
FACEBOOK:
/ burattini-a-bologna-52...