Indila -- Dernière Danse | Nightcored by me [With lyrics] Enjoy, comment, like, subscribe and touch the HD button! PL; konachan.com/image/20497a0a420...
Lol Phan I don't think english is the hardest language to learn. I mean, I am french and I am able to speak english a little bit like many people because it's pretty easy compare to the french language that have so many rules, even the french makes mistakes sometimes when they speak in their own language. Basically, there is just 3 ways of conjugation in english: I am / I was / I'll be I have / I had / I will have Of course there is irregular verbe but not a big deal. This is just an exemple of the thing that english is simple.
Krissy ;* {Quiët Shë-Wølf} I'm sorry if I made mistakes in my comment, but English is not my mother tongue and despite that you seem to have understood me perfectly. I don't know if you'll be able to do the same in French. I bet you don't. So you see, even if I made mistakes in English, I know the both languages and I'm talking about a subject I know. You don't need to be rude because you disagree, and that will not help you justify your point of view. When I say that English is probably a simpler language than French of German for example, it's not to discredit English, it's just the truth. Now, I don't know what country you're from but I don't think you traveled a lot if you're so upset when I am just talking about the reputation of English that I did not invent. You speak about the french, what are you basing yourself on ? Do you know at least one word in this language other than "Bonjour" or "Baguette" ? Do you know how to prononciate the word "Écureuil" ? Or did you know there are 22 ways to conjugate the same verb ? So, when you'll be able to speak French as well I speak english, and when you will no longer take this condescending tone, I will able to take your opinion into consideration.
Ive been learning it for 5 years now. And I basicly understand enough to know what they are talking about. Just not make any sentences. Then it becomes bad. Verbs and grammar, and stuff like future prôche and passe compose. It's so hard. Let's not even talk about my accent.
TheLaLaTranceGirl Hello Lala! =) The sad part ;( You made 2 mistakes ^0^. But first I want to thank you for trying because French is a very hard language. 1- In French, every object/person(in english it's just the persons or some pets) have a gender. In this case, ''yasmine habib'' Is a feminine looking name (it would be appropriate to presume that's she's a women). If that's the case you have to say that ''Soyez la bienvenue'' (''Le'' would be the masculine shape) 2- What you said here is the equal in English of ''You're welcome to my channel'', It's still something nice to say but probably wasn't what you wanted to say. I presume that you wanted to say ''Your welcome!''. And if so, here is the correct translation ''Bienvenue!''. The fun part =O I wanted to thank you since a long time Lala, your channel inspired me and the creation of my channel. You do amazing job, I love it! =D PS: If you ever need an advise in French, want to ask my opinion about one of you videos/mix/anything! or just want to have a little chat you can Pm me ^^'(I don't really know how youtube's PM system work, but i'll find to check that out). But I do understand that you must have a lot of subscribers and must be pretty busy!
Haha thank you for the information, I kinda had to use google to answer in french and I guess it failed me this time. I'm glad you like what I do! (: And I will for sure ask if I need any help in the future with more french songs (:
French --- English Ô ma douce souffrance >Oh my sweet suffering Pourquoi s'acharner tu recommences >Why do you hound me, incessantly Je ne suis qu'un être sans importance >I am just an unimportant person Sans lui je suis un peu paro' >Without him I'm a bit lost Je déambule seule dans le métro >I wander alone in the subway Une dernière danse A last dance Pour oublier ma peine immense >To forget my immense sorrow Je veux m'enfuir que tout recommence > I want to run away, for everything to begin again Oh ma douce souffrance Oh my Sweet suffering Je remue le ciel le jour, la nuit >I move the sky, the day, the night Je danse avec le vent la pluie >I dance with the wind the rain Un peu d'amour, un brin de miel >A little love, a bit of honey Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse >And I dance, dance, dance, dance, dance, dance Et dans le bruit, je cours et j'ai peur >And in the noise, I run and I'm scared Est ce mon tour ? >Is it my turn? Vient la douleur >Here comes the pain Dans tout Paris, je m’abandonne >Throughout Paris, I abandon myself Et je m'envole, vole, vole, vole, vole >And I fly, fly, fly, fly, fly Que d’espérance >Nothing but hope Sur ce chemin en ton absence >On this path in your absence J'ai beau trimer, sans toi ma vie n'est qu'un décor qui brille, vide de vida >Try as I might, without you my life is just a beautiful display, meaningless Je remue le ciel le jour, la nuit >I move the sky, the day, the night Je danse avec le vent la pluie >I dance with the wind the rain Un peu d'amour, un brin de miel >A little love, a bit of honey Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse >And I dance, dance, dance, dance, dance, dance Et dans le bruit, je cours et j'ai peur > And in the noise, I run and I'm scared Est ce mon tour ? >Is it my turn? Vient la douleur >Here comes the pain Dans tout Paris, je m’abandonne >Throughout Paris, I abandon myself Et je m'envole, vole, vole, vole, vole >And I fly, fly, fly, fly, fly Dans cette douce souffrance >In this sweet suffering Dont j'ai payé toutes les offenses >I paid for all the offences Écoute comme mon cœur est immense > Listen as my heart is immense Je suis une enfant du monde >I am a child of the world Je remue le ciel le jour, la nuit >I move the sky, the day, the night Je danse avec le vent la pluie >I dance with the wind the rain Un peu d'amour un brin de miel >A bit of love a bit of honey Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse >And I dance, dance, dance, dance, dance, dance Et dans le bruit, je cours et j'ai peur >And in the noise, I run and I'm scared Est ce mon tour? >Is it my turn? Vient la douleur... >Here comes the pain... Dans tout Paris, je m’abandonne >In all of Paris, I abandon myself Et je m'envole, vole, vole, vole, vole >And I fly, fly, fly, fly, fly (Slightly updated!! Enjoy.)
Usually I don't like the French language, (No offense, my apologies) but this song really is something different. I really love it. The beat in the middle, the lyrics, and her voice...it's so beautiful :)
Regarde la traduction en anglais et tu verras que les paroles sont super belles (même si elle n'ont aucun sens 😂) Look at the English translation and you will see that the lyrics are super beautiful (even if they do not make any sense 😂)
Bonjour Je suis actuellement à la recherche de naufragés français dans cet océan déchaîné d'étrangers si vous êtes comme moi perdu au milieu de cette houle anglophone mon navire vous attend avec à manger à boire et le wifi
bubble Bonjour je viens de voir votre message du moins votre annonce...C’est fou je ne pensais pas tomber sur un survivant dans une telle vague d’étrangers je serais plus que ravie de partager un festin tandis que la fibre sur votre navire auriez-vous la gentillesse de m’accepter tel un pauvre naufragé perdu au milieu de cette vague de anglophones ? J’attend votre réponse avec impatience sur ce bonne journée. Un Naufragé
@@AmandineVelez34 lundi c'etait le 1er avril, et comme ya que nous deux comme français j'ai fait une reference au poisson d'avril que c'etait peut etre une farce parce que des français dans cette video tu les comptes sur une main, Je sais pas si je suis clair xD
i'm french and the lyrics were almost perfect (Pizzicato said the word "Paro" was mistranslated but i don't know that word, even if i'm french) apart from that, the lyrics were perfect ;)
Again and again you surprise me, lala. not only do you keep the beat coming but all you bring is new to me. i have found my self checking your channel daily to see if there is another amazing song touched by your talents. keep it up. liked, commented, and, as always, subscribed. :3 This song receives "The Shadow's Paw Of Approval". X3
^_^ why not Strophe 1 Oh ma douce souffrance, Poor quui sacaarner tu r’commence Je ne suits qu’un êtire sans importans Sans lui je suits un peu ‘’pero’’ Je drambule seule dans le metro Une derniére danse Pour oblier ma peine immense Je veux m’enfuir que tout recommence Oh ma douce souffrance Refrain Je remue le ciel, le jour, nuit Je danse avec, la pluie Un peu d’amour, un brin de miel Et je danse, danse, danse, danse, danse ,dance Et dans le bruit, je cours et j’ai peu Est-ce mon tour ? Vient la douleu Dans tout paris, je m’abandonne Et je m’envole, vole, vole, vole, vole Strophe 2 Que d’espéranc Sur ce chemin en ton absence Sans tot ma vte n’est qu’un decor qui brille Vide de sens Refrain Je remue le ciel, le jour, nuit Je danse avec, la pluie Un peu d’amour, un brin de miel Et je danse, danse, danse, danse, danse ,dance Et dans le bruit, je cours et j’ai peu Est-ce mon tour ? Vient la douleu Dans tout paris, je m’abandonne Et je m’envole, vole, vole, vole, vole B piéce Dans cette, douce souffrance, Dont j’ai paye toutes les offfenses Ecoute comme man cæur est immense Je suits une enfant du monde Refrain Je remue le ciel, le jour, nuit Je danse avec, la pluie Un peu d’amour, un brin de miel Et je danse, danse, danse, danse, danse ,dance Et dans le bruit, je cours et j’ai peu Est-ce mon tour ? Vient la douleu Dans tout paris, je m’abandonne Et je m’envole, vole, vole, vole, vole
I fucking love this song as the original, to have it in nightcore is even more fukcing awesome. LaLa, I love you! (Nothing personal, you're just too freaking awesome with these uploads)
I literally set the loop option and write while listening to this more than ten times in a row... Indila is a great artist and the nightcored version doesn't sound bad at all
There are some errors in the translation: Here's my translation if you need it at all... Oh my sweet torment, There's no point in fighting if you'd just start again. But I'm not really that important Because without him I'm uncomfortable As I wander alone in the Metro. "This is the Last Dance" For forgetting my greater misery. I just wanted myself to escape all that had begun. Oh my sweet torment. So I stirred the skies within the days and nights. And I danced with the wind, and the rain. With A bit of love, and drops of honey. And I danced, Dance (x8) And in loud places, I run in fear. Is it my turn for my pain to come? Inside of Paris, I've isolated myself So I'll fly Fly (x8) Is this hope on that road within thy absence? I've had good hits without you in my life, Though without emptying it's meaningless, shiny decor. So I stirred the skies within the days and nights. And I danced with the wind, and the rain. With A bit of love, and drops of honey. And I danced, Dance (x8) And in loud places, I run in fear. Is it my turn for my pain to come? Inside of Paris, I've isolated myself So I'll fly Fly (x8) In this sweet torment, I've finally paid all of my debt. Listen to how great my heart has become As I'm now the world's only child So I stirred the skies within the days and nights. And I danced with the wind, and the rain. With A bit of love, and drops of honey. And I danced, Dance (x8) And in loud places, I run in fear. Is it my turn for my pain to come? Inside of Paris, I've isolated myself So I'll fly Fly (x8)
@@idontwannachill. Yeah, a lot of bullies from there have killed their victims but they don't get punished. Their methods for bullying can also be incredibly ruthless-
can i just say that european people make me hate being an american? i hate american accents. i'd die to be brittish or french. their accents are so lovely. when i get older i want to move to the UK, just so i can eventually pick up a slight accent.
Lmaoo I'm French and when I was a kid I used to hate being French, I would've done everything to be American. I learned the language bc i wanted to move to America more than anything lmao.. How the tables have turned.
start learning french. Ignore the accent while learning french cause you will pick it up naturally and if you start speaking french more than english for a bit the french accent will start affecting your english also. But 100% of the time it will not be as strong as you think
I just realized, half a year after finding this, that I miss clicked on the dislike button instead of the like button -__-' At least now it's correct lol
Tbh, I only liked the male nightcore version of this song, but listening to this is much better. You really drew me into this song. Good job. :D really love it.
When the chorus begone, I though "I heard that part before.... oh! It was on tik tok!" This is so beautiful! Even though I don't know French I love to listen to it and read the translations.
As I live in a country with multiple languages I had to learn french (I live in Belgium) because half of the country spoke french and the other one Dutch And I’m grateful I learned the language at a young age so now it’s very easy to understand these songs and sing with Them lmao
French Lyrics: Oh ma douce souffrance Pourquoi déranger? Tu recommences Je ne suis qu'un être sans importance Sans lui, je suis un peu peintre Je marche seul dans le métro Une dernière danse Pour oublier mon immense chagrin Je veux fuir, tout pour recommencer Oh ma douce souffrance Je bouge le ciel, le jour, la nuit Je danse avec le vent, la pluie Un peu d'amour, un peu de miel Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse Et dans le bruit, je cours et j'ai peur Est-ce mon tour? Vient la douleur ... A travers Paris, je m'abandonne Et je vole, mouche, mouche, mouche, mouche, mouche, mouche Quel espoir Sur ce chemin en votre absence Je dois travailler dur, sans toi ma vie n'est qu'un décor brillant, sans signification Je bouge le ciel, le jour, la nuit Je danse avec le vent, la pluie Un peu d'amour, un peu de miel Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse Et dans le bruit, je cours et j'ai peur Est-ce mon tour? Vient la douleur ... A travers Paris, je m'abandonne Et je vole, mouche, mouche, mouche, mouche, mouche, mouche Dans cette douce souffrance J'ai payé pour toutes les infractions Ecoute mon coeur est immense Je suis un enfant du monde Je bouge le ciel, le jour, la nuit Je danse avec le vent, la pluie Un peu d'amour, un peu de miel Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse Et dans le bruit, je cours et j'ai peur Est-ce mon tour? Vient la douleur ... A travers Paris, je m'abandonne Et je vole, mouche, mouche, mouche, mouche, mouche, mouche English Lyrics: Oh my sweet suffering Why bother? You're starting again I am only an unimportant being Without him, I'm a little painter I walk alone in the subway A last dance To forget my immense sorrow I want to run away, all to start again Oh my Sweet suffering I move the sky, the day, the night I dance with the wind, the rain A little love, a little honey And I dance, dance, dance, dance, dance, dance, dance And in the noise, I run and I'm scared Is it my turn? Comes the pain ... Through Paris, I abandon myself And I fly, fly, fly, fly, fly, fly, fly What hope On this path in your absence I have to work hard, without you my life is just a brilliant, meaningless I move the sky, the day, the night I dance with the wind, the rain A little love, a little honey And I dance, dance, dance, dance, dance, dance, dance And in the noise, I run and I'm scared Is it my turn? Comes the pain ... Through Paris, I abandon myself And I fly, fly, fly, fly, fly, fly, fly In this sweet suffering I paid for all offenses Listen, my heart is immense I am a child of the world I move the sky, the day, the night I dance with the wind, the rain A little love, a little honey And I dance, dance, dance, dance, dance, dance, dance And in the noise, I run and I'm scared Is it my turn? Comes the pain ... Through Paris, I abandon myself And I fly, fly, fly, fly, fly, fly, fly
"Last dance" Oh my sweet torment, No point in fighting, you start again I'm just a worthless being Without him I'm a bit troubled I wander around alone on the subway A last dance To forget my great misery I want to get away, everything to start again, Oh my sweet torment
I stir the sky, the day, the night I dance with the wind, the rain A bit of love, a drop of honey And I dance, dance, dance, dance, dance, dance And in the noise, I run and I'm afraid Is this my turn? Here comes the pain In all of Paris, I abandon myself And away I fly, fly, fly, fly Nothing but hope On this road in your absence Try as I might, without you my life is nothing but a meaningless shiny decor
I stir the sky, the day, the night I dance with the wind, the rain A bit of love, a drop of honey And I dance, dance, dance, dance, dance, dance And in the noise, I run and I'm afraid Is this my turn? Here comes the pain In all of Paris, I abandon myself And away I fly, fly, fly, fly
In this sweet torment Whose offences I've paid in full Listen to how great my heart is I'm a child of the world
I stir the sky, the day, the night I dance with the wind, the rain A bit of love, a drop of honey And I dance, dance, dance, dance, dance, dance And in the noise, I run and I'm afraid Is this my turn? Here comes the pain In all of Paris, I abandon myself And away I fly, fly, fly, fly lyricstranslate.com
Oh my sweet suffering Why bother? You're doing it again. I'm just an inconsequential being Without him, I'm a bit of a paro I'm walking alone on the subway One last dance To forget my immense pain I want to run away so that everything starts again Oh my sweet suffering I stir the sky, day, night I dance with the wind, the rain A little love, a touch of honey And I dance, dance, dance, dance, dance, dance, dance And in the noise, I run and I'm afraid Is it my turn? Comes the pain Throughout Paris, I give myself up And I fly, fly, fly, fly, fly, fly, fly, fly What hope On this path in your absence No matter how hard I work. Without you my life is just a décor that shines, meaningless I stir the sky, day, night I dance with the wind, the rain A little love, a touch of honey And I dance, dance, dance, dance, dance, dance, dance And in the noise, I run and I'm afraid Is it my turn? Comes the pain Throughout Paris, I give myself up And I fly, fly, fly, fly, fly, fly In this sweet suffering Of which I paid all the offenses Listen how huge my heart is I am a child of the world I stir the sky, day, night I dance with the wind, the rain A little love, a touch of honey And I dance, dance, dance, dance, dance, dance, dance And in the noise, I run and I'm afraid Is it my turn? Comes the pain Throughout Paris, I give myself up And I fly, fly, fly, fly, fly, fly
Ça fait pas non plus une éternité qu'elle est sortie, si? (Je veux dire t'es pas quelqu'un de 45 ans qui est nostalgique de ce qu'il écoutait quand il avait 11 ans la différence est beaucoup moins grande... bref je vais trop loin mais tout ça pour dire que ça fait pas si longtemps et que du coup t'as pas pris trop d'années depuis)
Mdr on a vraiment une langue difficile, tout le monde fait des fautes d'orthographe partout ça me tue (c'est absolument pas contre toi c'est juste que j'abandonne l'idée de voir un français qui écrit bien sa langue et cette perspective est plutôt ironique je trouve)
Am i the only one obsessed with the 'danse, danse, danse' part, the accent is so beautiful and thick it is amazing!
+Ella May nuh bruh XDDD
I love it as well.
You aren’t the only oneeee. That’s my favorite partttt.
"danse, danse, danse, danse" yeee Obsessed
Yessss
The only thing I can say in French is baguette
Rocma25 L’marocain sorry??? I was joking???
Rocma25 L’marocain has didn’t mean to offend you I also found it hard to learn English
Sweet Potato baguette and croissant lmao
Omg same 😂❤
OMG good job im french XD
french is a beautiful language
English too :) All languages are beautiful
english sucks. hardest language to learn and understand. but it does make decent sounding music. so, ehh.
Lol Phan
I don't think english is the hardest language to learn. I mean, I am french and I am able to speak english a little bit like many people because it's pretty easy compare to the french language that have so many rules, even the french makes mistakes sometimes when they speak in their own language.
Basically, there is just 3 ways of conjugation in english:
I am / I was / I'll be
I have / I had / I will have
Of course there is irregular verbe but not a big deal.
This is just an exemple of the thing that english is simple.
Krissy ;* {Quiët Shë-Wølf}
I'm sorry if I made mistakes in my comment, but English is not my mother tongue and despite that you seem to have understood me perfectly. I don't know if you'll be able to do the same in French.
I bet you don't.
So you see, even if I made mistakes in English, I know the both languages and I'm talking about a subject I know.
You don't need to be rude because you disagree, and that will not help you justify your point of view.
When I say that English is probably a simpler language than French of German for example, it's not to discredit English, it's just the truth.
Now, I don't know what country you're from but I don't think you traveled a lot if you're so upset when I am just talking about the reputation of English that I did not invent.
You speak about the french, what are you basing yourself on ?
Do you know at least one word in this language other than "Bonjour" or "Baguette" ?
Do you know how to prononciate the word "Écureuil" ?
Or did you know there are 22 ways to conjugate the same verb ?
So, when you'll be able to speak French as well I speak english, and when you will no longer take this condescending tone, I will able to take your opinion into consideration.
No just no
WHY CANT I STOP LISTENING TO THIS?! I CANT EVEN SPEAK FRENCH!
That Guy ME TOO!!! It's the only French song I like as of now! Also I LooooooVe you're profile picture! Markimoo is love, markimoo is life.
Well it is addicting.. ._.
Omg SAAAMMMEE!!!!!!!!
Omg markiplier lol
That Guy agrees
Am i the only one who loves the song but can't speak/understand french?
You're not the only one.
No no no
no
ur not alone X3
Same
0:43 Join me Ciel, you and me! Don't step back, just follow me~
Anyone else heard it?
Yes.
Now that I saw this comment...
kinda
Lucy Heartfillia lol ‘Ciel’ means sky😂
Yes
I actually speak French, and yes, these lyrics are not exact but they are correct uwu
Weeb DansGayme
i speak french too, they are pretty accurate.
@@necro9112 au pire tu pouvais dire ça en Français non ? xD
I don’t and don’t care I just vibe
Ive been learning it for 5 years now.
And I basicly understand enough to know what they are talking about.
Just not make any sentences.
Then it becomes bad.
Verbs and grammar, and stuff like future prôche and passe compose.
It's so hard.
Let's not even talk about my accent.
Une musique Française !! Vraiment j'adore
Merci TheLaLaTranceGirl
Soyez le bienvenu!
Is that correct? Haha
TheLaLaTranceGirl Hello Lala! =)
The sad part ;(
You made 2 mistakes ^0^. But first I want to thank you for trying because French is a very hard language.
1- In French, every object/person(in english it's just the persons or some pets) have a gender. In this case, ''yasmine habib'' Is a feminine looking name (it would be appropriate to presume that's she's a women). If that's the case you have to say that ''Soyez la bienvenue'' (''Le'' would be the masculine shape)
2- What you said here is the equal in English of ''You're welcome to my channel'', It's still something nice to say but probably wasn't what you wanted to say. I presume that you wanted to say ''Your welcome!''. And if so, here is the correct translation ''Bienvenue!''.
The fun part =O
I wanted to thank you since a long time Lala, your channel inspired me and the creation of my channel. You do amazing job, I love it! =D
PS: If you ever need an advise in French, want to ask my opinion about one of you videos/mix/anything! or just want to have a little chat you can Pm me ^^'(I don't really know how youtube's PM system work, but i'll find to check that out). But I do understand that you must have a lot of subscribers and must be pretty busy!
Haha thank you for the information, I kinda had to use google to answer in french and I guess it failed me this time. I'm glad you like what I do! (: And I will for sure ask if I need any help in the future with more french songs (:
+Mely&Music If Frenc is a hard language , how about Romanian? xDD
+Mely&Music French**
And this is why I learned French
I learned Franch from scool Rivaille
Levi learnt french
Boiiii
hi nice to meet with u
Same
Levi how ya doing?
“I can’t believe he threw the salsa” 1:22
Haha
Lol 😂☠
LMFAO 🤣🤣🤣🤣🤣
OMG I LAUGHED SO HARD
Lmfao
Baguette
DeearkZ How did a comment about bread get so many likes?
Omelette du Fromage...
+MetalGuide *omelette au fromage
+DeearkZ Cuisse de grenouille...
Tacos
French --- English
Ô ma douce souffrance >Oh my sweet suffering
Pourquoi s'acharner tu recommences
>Why do you hound me, incessantly
Je ne suis qu'un être sans importance
>I am just an unimportant person
Sans lui je suis un peu paro' >Without him I'm a bit lost
Je déambule seule dans le métro >I wander alone in the subway
Une dernière danse A last dance
Pour oublier ma peine immense >To forget my immense sorrow
Je veux m'enfuir que tout recommence
> I want to run away, for everything to begin again
Oh ma douce souffrance Oh my Sweet suffering
Je remue le ciel le jour, la nuit >I move the sky, the day, the night
Je danse avec le vent la pluie >I dance with the wind the rain
Un peu d'amour, un brin de miel >A little love, a bit of honey
Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse
>And I dance, dance, dance, dance, dance, dance
Et dans le bruit, je cours et j'ai peur
>And in the noise, I run and I'm scared
Est ce mon tour ? >Is it my turn?
Vient la douleur >Here comes the pain
Dans tout Paris, je m’abandonne >Throughout Paris, I abandon myself
Et je m'envole, vole, vole, vole, vole >And I fly, fly, fly, fly, fly
Que d’espérance >Nothing but hope
Sur ce chemin en ton absence >On this path in your absence
J'ai beau trimer, sans toi ma vie n'est qu'un décor qui brille, vide de vida
>Try as I might, without you my life is just a beautiful display, meaningless
Je remue le ciel le jour, la nuit >I move the sky, the day, the night
Je danse avec le vent la pluie >I dance with the wind the rain
Un peu d'amour, un brin de miel >A little love, a bit of honey
Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse
>And I dance, dance, dance, dance, dance, dance
Et dans le bruit, je cours et j'ai peur
> And in the noise, I run and I'm scared
Est ce mon tour ? >Is it my turn?
Vient la douleur >Here comes the pain
Dans tout Paris, je m’abandonne
>Throughout Paris, I abandon myself
Et je m'envole, vole, vole, vole, vole >And I fly, fly, fly, fly, fly
Dans cette douce souffrance >In this sweet suffering
Dont j'ai payé toutes les offenses >I paid for all the offences
Écoute comme mon cœur est immense
> Listen as my heart is immense
Je suis une enfant du monde >I am a child of the world
Je remue le ciel le jour, la nuit >I move the sky, the day, the night
Je danse avec le vent la pluie >I dance with the wind the rain
Un peu d'amour un brin de miel >A bit of love a bit of honey
Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse
>And I dance, dance, dance, dance, dance, dance
Et dans le bruit, je cours et j'ai peur
>And in the noise, I run and I'm scared
Est ce mon tour? >Is it my turn?
Vient la douleur... >Here comes the pain...
Dans tout Paris, je m’abandonne >In all of Paris, I abandon myself
Et je m'envole, vole, vole, vole, vole >And I fly, fly, fly, fly, fly
(Slightly updated!! Enjoy.)
Love u (Chui française )
Bravo respect tu a dut prendre beaucoup de temps
J'adore cette musique et t'as du galéré à faire ça donc bien joué
@ALT3SSE @@TeamDisneySHORT Merci ça a pris du temps (≧◡≦)
I love music
the only other french song i know is Papaoutai
PAPAOUTAI POUR'QOI? OUTAO PAPAOUTAI
The Anonymous Alpaca 10th I found you in the comments
Pan With A Plan same and a song called "Je T'amie"
I know this papaoutai and Carmen and tous le meme and mercy and anything else by stromae
Pan With A Plan I SWEAR I SEE YOU EVERYWHERE
OMG I'VE LISTENED TO THE ORIGINAL FOR HOURS AND SUDDENLY FOUND THIS
I'm gonna comment here so I can bring you back to this video and make you listen to this song again
@@sarkanyzoltan6965 u too
4 years have passed
Hey, come back here to listen again, it's been 4 years
It's been 5 years! Come back.
Usually I don't like the French language, (No offense, my apologies) but this song really is something different. I really love it. The beat in the middle, the lyrics, and her voice...it's so beautiful :)
Regarde la traduction en anglais et tu verras que les paroles sont super belles (même si elle n'ont aucun sens 😂)
Look at the English translation and you will see that the lyrics are super beautiful (even if they do not make any sense 😂)
@@leondetaillacsabourdy En français elles ont un sens Magnifique
Son nom est Indila
(Her name is Indila )
@@leondetaillacsabourdy Pas faux
I genuinly dont like french people but man this slaps
Bonjour Je suis actuellement à la recherche de naufragés français dans cet océan déchaîné d'étrangers si vous êtes comme moi perdu au milieu de cette houle anglophone mon navire vous attend avec à manger à boire et le wifi
bubble Bonjour je viens de voir votre message du moins votre annonce...C’est fou je ne pensais pas tomber sur un survivant dans une telle vague d’étrangers je serais plus que ravie de partager un festin tandis que la fibre sur votre navire auriez-vous la gentillesse de m’accepter tel un pauvre naufragé perdu au milieu de cette vague de anglophones ? J’attend votre réponse avec impatience sur ce bonne journée. Un Naufragé
mdr
Miku Hatsune cool des français lol
@@M-a-i. g pa lu accepté
On dit LA WIFI !!
Literally the only words I understood were
Paris
Dans
Je Suis
Derneire Danse
Fall
Dance
Dernière danse* xD
i am french ^-^
“ Dans tout Paris je m'abandonne et je m'envole, vole, vole ” 🎶
Đemon Fish toi aussis tu et français Cool je suis pas seul
@@AmandineVelez34 ohhh un français !! C'est un poisson d'avril en retard ? 😂
Đemon Fish dequoi ? Pas compris
@@AmandineVelez34 lundi c'etait le 1er avril, et comme ya que nous deux comme français j'ai fait une reference au poisson d'avril que c'etait peut etre une farce parce que des français dans cette video tu les comptes sur une main, Je sais pas si je suis clair xD
yo am i the american girl who likes to listen to french music xD?
magicplayz toblox ayy i do too, mainly because my French teacher usually plays this kind of music during break
me too
magicplayz toblox same XD
'-' i don't think you're the one (sorry for my english x)) i know a lot of person listen french music '^' (no french ofc)
same fam
i'm french and the lyrics were almost perfect (Pizzicato said the word "Paro" was mistranslated but i don't know that word, even if i'm french) apart from that, the lyrics were perfect ;)
haha mais même la c'est bien traduit je trouve
Ouais x)
"paro" is short for "paroxysme". So it is related to intense emotion. Indila said that in an interview once
Am I the only one that wants to learn the song??
Omg a like.....wait that's my like ;-;
I am not from France but , J'aime Francais musique. ( I think its correct XD)
Benny j'aime la musique française it's like that ☺
J'aime la musique Française x) i'm french UvU
Benny Aller écouter ces artistes Français : Lorie , Gregory Lemarchal et Nâdiya
Merci , du français ! :D
Emma Roman sa te manque ta langue natale
I'm addicted to this song its AMAZING! X3
+FlowerGirl 1825 SAME
I like that you added English lyrics as well! Awesome video!
Again and again you surprise me, lala. not only do you keep the beat coming but all you bring is new to me. i have found my self checking your channel daily to see if there is another amazing song touched by your talents. keep it up. liked, commented, and, as always, subscribed. :3
This song receives "The Shadow's Paw Of Approval". X3
^_^ why not
Strophe 1
Oh ma douce souffrance,
Poor quui sacaarner tu r’commence
Je ne suits qu’un êtire sans importans
Sans lui je suits un peu ‘’pero’’
Je drambule seule dans le metro
Une derniére danse
Pour oblier ma peine immense
Je veux m’enfuir que tout recommence
Oh ma douce souffrance
Refrain
Je remue le ciel, le jour, nuit
Je danse avec, la pluie
Un peu d’amour, un brin de miel
Et je danse, danse, danse, danse, danse ,dance
Et dans le bruit, je cours et j’ai peu
Est-ce mon tour ?
Vient la douleu
Dans tout paris, je m’abandonne
Et je m’envole, vole, vole, vole, vole
Strophe 2
Que d’espéranc
Sur ce chemin en ton absence
Sans tot ma vte n’est qu’un decor qui brille
Vide de sens
Refrain
Je remue le ciel, le jour, nuit
Je danse avec, la pluie
Un peu d’amour, un brin de miel
Et je danse, danse, danse, danse, danse ,dance
Et dans le bruit, je cours et j’ai peu
Est-ce mon tour ?
Vient la douleu
Dans tout paris, je m’abandonne
Et je m’envole, vole, vole, vole, vole
B piéce
Dans cette, douce souffrance,
Dont j’ai paye toutes les offfenses
Ecoute comme man cæur est immense
Je suits une enfant du monde
Refrain
Je remue le ciel, le jour, nuit
Je danse avec, la pluie
Un peu d’amour, un brin de miel
Et je danse, danse, danse, danse, danse ,dance
Et dans le bruit, je cours et j’ai peu
Est-ce mon tour ?
Vient la douleu
Dans tout paris, je m’abandonne
Et je m’envole, vole, vole, vole, vole
Albert Mosegaard ☺☺
Il y a des fautes fais attention 😉☺
@@ocenny4381 oui je l'ai vu aussi
GG pour qlq'un qui parle anglais :D
@@allan8138 mouais cv
J'adore tellement cette chanson en nightcore !!!!😍😍❤😙
Levi Ackerman I love this song un nightcore ! (C'est gratuit XD)
I agree with you
I am french and your translation is GREAT ! Like music also :)
Nice job :D
Bah en fait c'est les vrais paroles...
Nld2 oui mais c’est elle qui les a écrite alors quel et anglaise la youtubeuse
True!
2018?
Dane me 👍
Dane 👋👋
Dane laaaaa
Mouche dsl...
Yeep
No
I fucking love this song as the original, to have it in nightcore is even more fukcing awesome. LaLa, I love you! (Nothing personal, you're just too freaking awesome with these uploads)
I used the word awesome a lot in that comment.
And I actually replied to my own comment. What a nerd.
Dean?
I literally set the loop option and write while listening to this more than ten times in a row... Indila is a great artist and the nightcored version doesn't sound bad at all
I'm French and lyrics seem right so well done!
There are some errors in the translation:
Here's my translation if you need it at all...
Oh my sweet torment,
There's no point in fighting if you'd just start again.
But I'm not really that important
Because without him I'm uncomfortable
As I wander alone in the Metro.
"This is the Last Dance"
For forgetting my greater misery.
I just wanted myself to escape all that had begun.
Oh my sweet torment.
So I stirred the skies within the days and nights.
And I danced with the wind, and the rain.
With A bit of love, and drops of honey.
And I danced,
Dance (x8)
And in loud places, I run in fear.
Is it my turn for my pain to come?
Inside of Paris, I've isolated myself
So I'll fly
Fly (x8)
Is this hope on that road within thy absence?
I've had good hits without you in my life,
Though without emptying it's meaningless, shiny decor.
So I stirred the skies within the days and nights.
And I danced with the wind, and the rain.
With A bit of love, and drops of honey.
And I danced,
Dance (x8)
And in loud places, I run in fear.
Is it my turn for my pain to come?
Inside of Paris, I've isolated myself
So I'll fly
Fly (x8)
In this sweet torment,
I've finally paid all of my debt.
Listen to how great my heart has become
As I'm now the world's only child
So I stirred the skies within the days and nights.
And I danced with the wind, and the rain.
With A bit of love, and drops of honey.
And I danced,
Dance (x8)
And in loud places, I run in fear.
Is it my turn for my pain to come?
Inside of Paris, I've isolated myself
So I'll fly
Fly (x8)
Yea i very much agree
Do you speak French?
Correct translations by an nctzen, perfect.
get your freak on barely know French but I can follow this lol
Buuuut if you read the description, it says that they didnt know French and used sources to determined the translation.
Haaa du Français. Merci TheLaLaTranceGirl, j'aime beaucoup.
I hope google translate it correctly what you said, but I'm glad you like it (:
TheLaLaTranceGirl You should learn the language. Et toi???
where the fuck is lay? Tu commences en anglais et tu as fini en français MDR
But you're German....
Nigh lov ouai s'est chelou
Enfin une chanson que je comprend X(
xD
Indila carried my childhood, so proud to be French 💃
I actually preformed this song in ballet at my school talent show and won :)
2019?
Wow 😯 2 likes? That’s literally the most likes I’ve ever gotten XD
Now w u have 190 likes
Me too : c
219 now lol
um i guess ur done with that...
Oof I can relate
nice song...this son is now in my music playlist even though i dont know how to speak its language........
I like french songs!✨😍Who else?🎀
Indila
Me!!!
By the way, "Je vais t'amaire" when sung by Louane is my one of my very favorite songs 💗
Moi en même temps je suis Français
Je préfère les musiques anglaise 🤨
English music is best
@@allan8138 Yes i speak french et je préfère l'anglais
Every 10-12 Year old ever:
*”I wanna move to PaRis”*
It s just... expensive.
Nah, I wanted to move to Japan until I realized that a child murdering another person was technically legal :D
No not me but at 14 I did want to do that for a bit. I just wanna visit so bad tho
@@idontwannachill. Yeah, a lot of bullies from there have killed their victims but they don't get punished. Their methods for bullying can also be incredibly ruthless-
@@idontwannachill. Yes, don't kill people, children. Odd how we have to tell them that.
Je préfère cette musique en nightcore plutôt que l'original ! *-*
Pareil
İm nightcore FN im turkish guy😍😍😍☺️☺️😊😊😊😊🌺😍😊😊😍😍i love french and indila i should go to french and visit to indila
i’m glad tik tok hasn’t noticed that this exists
whip nae nae man Oop
This aged like milk
Its been 9 years and this video is a memory 😢
I'm Canadian (Ontario) and attend a french school.The subtitles are pretty good.
can i just say that european people make me hate being an american? i hate american accents. i'd die to be brittish or french. their accents are so lovely. when i get older i want to move to the UK, just so i can eventually pick up a slight accent.
Its because your used to it mate other Europeans want to speak like you. PS there's something called the Internet no need to go to Uk
Funny enough,i'm the other way Around.I'm European,But I kind of wish to move to Australia when I'm older.
Lmaoo I'm French and when I was a kid I used to hate being French, I would've done everything to be American. I learned the language bc i wanted to move to America more than anything lmao.. How the tables have turned.
the uk is horrible
start learning french. Ignore the accent while learning french cause you will pick it up naturally and if you start speaking french more than english for a bit the french accent will start affecting your english also. But 100% of the time it will not be as strong as you think
This is one of my favourites so far!!! Great work :D
I love the lyrics and the translations are really good
I just realized, half a year after finding this, that I miss clicked on the dislike button instead of the like button -__-' At least now it's correct lol
Enfin un peu de français XD j'adore cette chanson c'est indila qui la chante me semble!!!
Magalie Fiction oui
God, I love that chorus. Nightcore on LaLa!!
Tbh, I only liked the male nightcore version of this song, but listening to this is much better. You really drew me into this song. Good job. :D really love it.
OH MY GOD I HEARD CIEL!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Ikr XD
Ciel means Sky
ButterflyInk Designs lmao
Ciel means sky.
WHEN WHERE?!?!
Ciel means sky
My little cousin is actually named ciel by my French mother
I love how you put the french and english lyrics. I'm trying to learn french (by myself, wich I find more accomplishing) so it really helps! Thanks!
ooh this sounds nice and the lyrics are amazing
When the chorus begone, I though "I heard that part before.... oh! It was on tik tok!"
This is so beautiful! Even though I don't know French I love to listen to it and read the translations.
Who hear this at 2019?
Ayyy
Meh
Just everybody
Bravo la vidéo est très bien ♥️❤️
Cette chanson à vraiment fait un succès fou! Indila doit être fière 🔥
Nice :>
As I live in a country with multiple languages I had to learn french (I live in Belgium) because half of the country spoke french and the other one Dutch
And I’m grateful I learned the language at a young age so now it’s very easy to understand these songs and sing with
Them lmao
I've seen this in normal version and you got most if not all the lyrics right
I was looking for this song so long...thank you:)
Oh, this is awesome ^w^ great job :D
Dernière danse! Good job! 💙
( i speak french ^^ )
Micarou 3010 same
me: *tries to sing this*
the multiple demons I accidentally summoned: *enthousiastic clapping*
La traduction est bonne ne t’inquiète pas et super travail 👍🏻 bravo ❤️
I'm french and I love your nightcore!!😍😍
J'adore ♥️😺
And French words don’t have S or French speakers don’t pronounce it. So Paris is pari
There is an S we just don't pronounce it
Paris* we have a S
Because "pari' wihout a "S" it's weird ;-;
Beautiful!
NICE!!!! ^~^
AM i the only person which is aMerican and obsesed with this song even without knowing any french ?!
Same
Me too :3
je t'aime
Qui?
@@luigietmario1775 laisse, il y a pleins de commentaires où des anglais disent les seuls mots français qu'ils connaissent ça doit être ça xd
I've been looking for this song for so long!!!
Je t'aime! Le chanson c'est vraiment bon. Et le Nightcore est le MEILLEUR!!
Ame está canción 😍
Beautiful voice
I love this song *-* Thank you !
EPIC
Spirit006 The Assassin is my song👍👍👍👌👌✌✌👏👏👏
French Lyrics:
Oh ma douce souffrance Pourquoi déranger? Tu recommences
Je ne suis qu'un être sans importance
Sans lui, je suis un peu peintre
Je marche seul dans le métro
Une dernière danse
Pour oublier mon immense chagrin
Je veux fuir, tout pour recommencer
Oh ma douce souffrance
Je bouge le ciel, le jour, la nuit
Je danse avec le vent, la pluie
Un peu d'amour, un peu de miel
Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse
Et dans le bruit, je cours et j'ai peur
Est-ce mon tour?
Vient la douleur ...
A travers Paris, je m'abandonne
Et je vole, mouche, mouche, mouche, mouche, mouche, mouche
Quel espoir
Sur ce chemin en votre absence
Je dois travailler dur, sans toi ma vie n'est qu'un décor brillant, sans signification
Je bouge le ciel, le jour, la nuit
Je danse avec le vent, la pluie
Un peu d'amour, un peu de miel
Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse
Et dans le bruit, je cours et j'ai peur
Est-ce mon tour?
Vient la douleur ...
A travers Paris, je m'abandonne
Et je vole, mouche, mouche, mouche, mouche, mouche, mouche
Dans cette douce souffrance
J'ai payé pour toutes les infractions
Ecoute mon coeur est immense
Je suis un enfant du monde
Je bouge le ciel, le jour, la nuit
Je danse avec le vent, la pluie
Un peu d'amour, un peu de miel
Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse
Et dans le bruit, je cours et j'ai peur
Est-ce mon tour?
Vient la douleur ...
A travers Paris, je m'abandonne
Et je vole, mouche, mouche, mouche, mouche, mouche, mouche
English Lyrics:
Oh my sweet suffering Why bother? You're starting again
I am only an unimportant being
Without him, I'm a little painter
I walk alone in the subway
A last dance
To forget my immense sorrow
I want to run away, all to start again
Oh my Sweet suffering
I move the sky, the day, the night
I dance with the wind, the rain
A little love, a little honey
And I dance, dance, dance, dance, dance, dance, dance
And in the noise, I run and I'm scared
Is it my turn?
Comes the pain ...
Through Paris, I abandon myself
And I fly, fly, fly, fly, fly, fly, fly
What hope
On this path in your absence
I have to work hard, without you my life is just a brilliant, meaningless
I move the sky, the day, the night
I dance with the wind, the rain
A little love, a little honey
And I dance, dance, dance, dance, dance, dance, dance
And in the noise, I run and I'm scared
Is it my turn?
Comes the pain ...
Through Paris, I abandon myself
And I fly, fly, fly, fly, fly, fly, fly
In this sweet suffering
I paid for all offenses
Listen, my heart is immense
I am a child of the world
I move the sky, the day, the night
I dance with the wind, the rain
A little love, a little honey
And I dance, dance, dance, dance, dance, dance, dance
And in the noise, I run and I'm scared
Is it my turn?
Comes the pain ...
Through Paris, I abandon myself
And I fly, fly, fly, fly, fly, fly, fly
i love you🥰🥰🥰
W T F Man
French lyrics have no meaning
@@ratichet Really???
did you use google translate?? this is not accurate 😭
I live in Canada and speak a tight bit of French and this translation is pretty accurate
"Last dance"
Oh my sweet torment,
No point in fighting, you start again
I'm just a worthless being
Without him I'm a bit troubled
I wander around alone on the subway
A last dance
To forget my great misery
I want to get away, everything to start again,
Oh my sweet torment
I stir the sky, the day, the night
I dance with the wind, the rain
A bit of love, a drop of honey
And I dance, dance, dance, dance, dance, dance
And in the noise, I run and I'm afraid
Is this my turn?
Here comes the pain
In all of Paris, I abandon myself
And away I fly, fly, fly, fly
Nothing but hope
On this road in your absence
Try as I might, without you my life is nothing but a meaningless shiny decor
I stir the sky, the day, the night
I dance with the wind, the rain
A bit of love, a drop of honey
And I dance, dance, dance, dance, dance, dance
And in the noise, I run and I'm afraid
Is this my turn?
Here comes the pain
In all of Paris, I abandon myself
And away I fly, fly, fly, fly
In this sweet torment
Whose offences I've paid in full
Listen to how great my heart is
I'm a child of the world
I stir the sky, the day, the night
I dance with the wind, the rain
A bit of love, a drop of honey
And I dance, dance, dance, dance, dance, dance
And in the noise, I run and I'm afraid
Is this my turn?
Here comes the pain
In all of Paris, I abandon myself
And away I fly, fly, fly, fly
lyricstranslate.com
Incroyable! Une telle belle voix!
Karkat Vantas ça c'est la version nightcore XD
This is the best French song I ever heard of! U did a nice Job!!
I am French, I speak French and English ( un peu) I like music.
Im taking a French class now in highschool and the first time i listened to this was I think in 7th grade- bOY cAn I sInG tHesE lYriCs eAsiEr nOw
...Nice...
…awesome...
...everything...
You need to do more!!
Magnifique!
Me encanta esta música nwn
Me gusta españo
Oh my sweet suffering
Why bother? You're doing it again.
I'm just an inconsequential being
Without him, I'm a bit of a paro
I'm walking alone on the subway
One last dance
To forget my immense pain
I want to run away so that everything starts again
Oh my sweet suffering
I stir the sky, day, night
I dance with the wind, the rain
A little love, a touch of honey
And I dance, dance, dance, dance, dance, dance, dance
And in the noise, I run and I'm afraid
Is it my turn?
Comes the pain
Throughout Paris, I give myself up
And I fly, fly, fly, fly, fly, fly, fly, fly
What hope
On this path in your absence
No matter how hard I work.
Without you my life is just a décor that shines, meaningless
I stir the sky, day, night
I dance with the wind, the rain
A little love, a touch of honey
And I dance, dance, dance, dance, dance, dance, dance
And in the noise, I run and I'm afraid
Is it my turn?
Comes the pain
Throughout Paris, I give myself up
And I fly, fly, fly, fly, fly, fly
In this sweet suffering
Of which I paid all the offenses
Listen how huge my heart is
I am a child of the world
I stir the sky, day, night
I dance with the wind, the rain
A little love, a touch of honey
And I dance, dance, dance, dance, dance, dance, dance
And in the noise, I run and I'm afraid
Is it my turn?
Comes the pain
Throughout Paris, I give myself up
And I fly, fly, fly, fly, fly, fly
C’est Incroyable , Enchanté
C'est magnifique !
One of my absolute favorite songs and I dont even speak French 👍
Quand j’etait petit qu’est-ce que j’adorais cette musique et cette chanteuse ça me remplie de nostalgie 😭😍
Ça fait pas non plus une éternité qu'elle est sortie, si? (Je veux dire t'es pas quelqu'un de 45 ans qui est nostalgique de ce qu'il écoutait quand il avait 11 ans la différence est beaucoup moins grande... bref je vais trop loin mais tout ça pour dire que ça fait pas si longtemps et que du coup t'as pas pris trop d'années depuis)
Sweet song Bell !
Woww I Like it !!
it's nice song >
Tu as pris l'original sa à du être dure pour toi qui ne fais que des anglaise.
Je suis fière de toi .😘👍👍
Mdr on a vraiment une langue difficile, tout le monde fait des fautes d'orthographe partout ça me tue (c'est absolument pas contre toi c'est juste que j'abandonne l'idée de voir un français qui écrit bien sa langue et cette perspective est plutôt ironique je trouve)
i hear "join me ciel just you and me don't step back just follow me" am i the only one?
when i said follow me i meant follow please
This NC version is WAYYY better than any other remixes on youtube of this song !
love it😍