Jsem rád že se ptáš, už jsem myslel že se nikdo nezeptá, že to nikoho nezajímá. :) Je to celkem vtipná historka. Ještě než k ní přejdu dovol abych ti vysvětlil pointu bez které bys nepochopil vtipnost celé situace. Tento seriál se v originále jmenuje Walking dead [čti vólkin ded], což jde přeložit jako chodící smrt, chodící mrtví. Slovíčko "dad" [ded] znamená v angličtině to samé co u nás "táta". ...
Jednou k nám na intru přišel na pokoj kámoš, chodil takhle normálně protože nás chodil budit k snídani, a říkal, že objevil parádní seriál se zombíkama, že je teprve první série která má šest dílů, ale je to fakt dobrý. A když se ho spolubydlící zeptal jak se to jmenuje tak mu řekl že to je The walking dead. A spolubydla: "Jakože chodící táta?" No, a od tý doby tomu říkáme chodící táta. :D
To proto, že to je český název komiksové předlohy. Vůbec mě to nepřekvapuje, čekal jsem to. Samotné uvedení seriálu ovšem ne a jsem nadšený. Jen mě štve ten překlad a dabing.
Jsem rád že se ptáš, už jsem myslel že se nikdo nezeptá, že to nikoho nezajímá. :)
Je to celkem vtipná historka. Ještě než k ní přejdu dovol abych ti vysvětlil pointu bez které bys nepochopil vtipnost celé situace. Tento seriál se v originále jmenuje Walking dead [čti vólkin ded], což jde přeložit jako chodící smrt, chodící mrtví. Slovíčko "dad" [ded] znamená v angličtině to samé co u nás "táta".
...
Jednou k nám na intru přišel na pokoj kámoš, chodil takhle normálně protože nás chodil budit k snídani, a říkal, že objevil parádní seriál se zombíkama, že je teprve první série která má šest dílů, ale je to fakt dobrý. A když se ho spolubydlící zeptal jak se to jmenuje tak mu řekl že to je The walking dead. A spolubydla: "Jakože chodící táta?" No, a od tý doby tomu říkáme chodící táta. :D
prej zivi mrtvi...chodici tata to je
Když už překládat doslova, tak chodící mrtví. Ale Prima to uvádí pod názvem Živí mrtví.
Skvělej serial prostě mrtě
Walking DEAD!! :D Chodící mrtví
To proto, že to je český název komiksové předlohy. Vůbec mě to nepřekvapuje, čekal jsem to. Samotné uvedení seriálu ovšem ne a jsem nadšený. Jen mě štve ten překlad a dabing.
nebo ješte chodící smrt
živí mrtvý? .... dejme tomu, ze preklad prejdem, ale proc by tenhle serial chtel nekdo kazit dabingem? a dobrovolne?