Márta Sebestyén and Muzsikás- Azt Gondoltam Eső Esik (Hungary, 1985)
Vložit
- čas přidán 19. 01. 2018
- A RARE music clip from a documentary of Márta Sebestyén, one of Hungary's most famous folk vocalist.
Azt Gondoltam Eső Esik is one of Hungary's most ancient folk song, and it was especially popular throughout Europe during the Medieval ages. From England to the Byzantine Empire, kings and lords would request bards and musicians to play this tune in their great halls for weddings and other ceremonies.
Lyrics: (Hungarian)
Azt gondoltam eső esik,
pedig a szemem könnyezik.
Az én szemem sűrű felhő,
s onnant ver engem az eső.
Gyere rózsám béküljünk meg,
mi egymásnak engedjünk meg.
Mind így voltak kik így jártak,
mind megengedtek egymásnak.
Nyujtsad kezed bár egy felet,
bár még egy szót szóljak veled.
Nyujtsad kezed bár egy felet,
bár még egy szót szóljak veled!
Nyújtsad kezed keresztesen,
búcsúzzunk el örökösen.
Nyujtsad kezed keresztesen,
búcsúzzunk el örökösen
Úgy fáj az én gyönge szívem,
nem tom tiéd fáj-e vagy nem.
Úgy fáj az én gyönge szívem,
nem tom tiéd fáj-e vagy nem.
Fáj, es annak mit tudsz tenni?
Mikor ennek így kell lenni.
S ha a tied úgy tud fájni,
soha nem tudunk megválni.
(English)
I thought it was raining
But my eyes are weeping only
My eyes are dense clouds
And the rain is lashing against me from there
Come, my darling, let's make it up with each other
Let's forgive each other
Everyone did this way who was in the same situation
All of them forgave themselves
Hold out your hand, one or other of the two
Let me say a word to you at least
Hold out your hand, one or other of the two
Let me say a word to you at least!
Hold out your hands crossed
Let's say goodbye for ever
Hold out your hands crossed
Let's say goodbye for ever
It breaks my weak heart so much
I don't know does it break your one or doesn't
It breaks my weak heart so much
I don't know does it break your one or doesn't
It breaks it, and what can you do against it?
When it must go this way
And if it breaks your one so much
We'll never be able to part
Link to original video: • Video
Or just simply copy and paste: Szerelem, szerelem (1985)
Video Source: Szerelem, szerelem- Portréfilm Sebestyén Mártáról
(Portrait of Márta Sebestyén)
Music Source:
Band: Muzsikás
Album: Muzsikás: Nem arról hajnallik, amerről hajnallott... (1986)
Track 3: Azt Gondoltam Eső Esik - Hudba
Csodaszép szomorú régi magyar népdal, eredethű hangszerekkel kísérve. Márta hangja és előadásmódja lenyűgözően szép.
Megkönnyeztem.....
What are the lyrics in English?
@@ZoltanMarossy
I thought it was raining,
but it's just my eyes watering.
My eyes are like a thick cloud,
and from there the rain beats me.
Come, my rose, let us make peace,
Let us forgive each other.
It has always been so
People have always forgiven one another
My weak heart aches so,
I don't know if yours also does so
My weak heart aches so,
I don't know if yours also hurts so
It hurts, and what can you do about it?
When it must be so.
And if yours can hurt like that,
We can never part
Minden magyar gyerkőcnek kötelezővé tenném a meghallgatását.
ez még így 30 év után is kőkeményen odaver.... minden hibátlan. kurvajó a zene, eszméletlen a szöveg, Márta irgalmatlan jól néz ki, a klip hibátlan. Ma is oda lehetne tenni bármelyik wm albumra.
I love this her songs. Such a beautiful voice.
Очень понравилось. Видимо это что-то по настоящему народное,раз задевает за живое людей,живущих далеко в других странах. Музыка--универсальный язык общения. Очень люблю аутентичную музыку разных народов. Певица шикарная
Káprázatos, ízig vérig MAGYAR
Greetings from turqia 🇹🇷
This is one of my favorite songs in life :) Thanks a lot for uploading this rare piece!
童梓強 you're more than welcome! :)
谢谢!
@@buzianyadatutube
Hungarian folk songs have some indescribable emotion-awakening power.
And I just visited your channel and feel glad that I found more of such gems.
對了，您也懂中文嗎？在台灣匈牙利音樂並不為人所知，所以非常感謝您在CZcams上的分享！
@@jacka00006 我只有三个月学习中文。在我的香奈儿上看中文课。
@@buzianyadatutube
不是香奈儿喔，是频道(Channel) :)
perfection perfection perfection
Agreed. One of the best songs ever. The lyrics are also very powerful.
ДА, это венгерская мелодия , спасибо . Köszönöm
I just remembered this album and this beautiful song. Marta's angelic voice. Thanks for the rarest video.
Thanks for posting. I had this album on cassette tape in 1980s Manchester! It's a wonderful tune. I wonder what the evidence is that it was known in medieval England?
Beautiful... The whistle blowing her love away, the bouzoki trying to bring him back. Marta, a nightingale with a broken wing... I thought it was raining too
No buzuki, but hungarian instruments
The name of the instrument is "lant" (lute).
Elég szívenütő
sooo gooood
Csodálatos zene és előadás! Köszönöm!! 🙂
Mindig meghoditattam ezt a gyönyörű népdalt...
Csodálatos🙏❤️🙏🇭🇺
Gyönyörűség...!!
Super!!!
I thought it was raining outside..
Csodás
This is soooo good.
Beautiful
Musics meravigliosa.
ilyen már sosem fog készülni
love it!
Truely amazing!!!
Köszönöm
बहुत अच्छा
धन्यवाद
❤❤❤
🫡🇭🇺
Anyone have the lyrics translated to English?
it's in the description