Griogair Labhruidh - Moch sa Mhadainn 's Mi a' Dùsgadh
Vložit
- čas přidán 16. 08. 2016
- "Moch sa Mhadainn 's Mi a' Dùsgadh" (Early As I Awaken), also known as "Oran Eile Don Phrionnsa" (Song to the Prince) or "Clan Ranald's Welcome", is an 18th-century song written by the Scottish Gaelic poet Alasdair Mac Mhaighstir Alasdair (known in English as Alexander MacDonald), a member of Clan MacDonald of Clanranald, in support of the pretender Charles Edward Stuart.
Performed by Scottish Gaelic singer Griogair Labhruidh.
Gaelic Lyrics
Thug ho-o, laithill ho-o
Thug o-ho-ro an aill libh
Thug ho-o, laithill ho-o
Seinn o-ho-ro an aill libh
Och ‘sa mhaduinn’s mi dusgadh
‘S mor mo shunnd’s mo cheol-gaire
O’n a chuala mi ‘m Prionnsa
Thighinn do dhuthaich Chlann Ra’ill
Thug ho-o, laithill ho-o
Thug o-ho-ro an aill libh
Thug ho-o, laithill ho-o
Seinn o-ho-ro an aill libh
Thug ho-o, laithill ho-o
Thug o-ho-ro an aill libh
Thug ho-o, laithill ho-o
Seinn o-ho-ro an aill libh
Grainne mullaich gach righ thu
Slan gum pill thusa, Thearlaich
‘S ann th ‘n fhior-fhuil gun truailleadh
Anns a ghruadh is mor-naire
Thug ho-o, laithill ho-o
Thug o-ho-ro an aill libh
Thug ho-o, laithill ho-o
Seinn o-ho-ro an aill libh
English Lyrics
Thug ho-o, laithill ho-o
Thug o-ho-ro an aill libh
Thug ho-o, laithill ho-o
Seinn o-ho-ro an aill libh
Early as I awaken
Great my joy, loud my laughter
Since I heard that the Prince comes
To the land of Clanranald
Thug ho-o, laithill ho-o
Thug o-ho-ro an aill libh
Thug ho-o, laithill ho-o
Seinn o-ho-ro an aill libh
Thug ho-o, laithill ho-o
Thug o-ho-ro an aill libh
Thug ho-o, laithill ho-o
Seinn o-ho-ro an aill libh
Thou art the choicest of all rulers
Here’s a health to thy returning, Charlie
His the royal blood unmingled
Great the modesty in his visage
Thug ho-o, laithill ho-o
Thug o-ho-ro an aill libh
Thug ho-o, laithill ho-o
Seinn o-ho-ro an aill libh - Hudba
I'm Scottish and I have not ever heard a song so powerful is this
I'm not Scottish but this song really hits me in a way I can't describe probably the most amazing piece of music I have ever heard or ever will hear Glory to Scotland 🏴
Could this be the most gorgeous song ever written?
Sounds so emotive in the native tongue,
I’m not Scottish but this song really moves me down to my soul
Same here
Makes my soul weep with my eyes.
Likewise for me
It’s just so beautiful when Nordics, Irish and Scottish people chant and sing together they always so in sync and full of harmony…. Especially when they are in a pub or bar Drinking beer or whiskey.
🏴and Welsh❤
Such a proud song that would have made their insular Celtic ancestors proud. :) Great song! and a proud and strong people unafraid of death.
Rather it is a challenge to death itself.
I would imagine that the message is the same as saying "You may take our lives and our rebelion from us at the battle of Culloden but never our fighting spirit and songs of glory"
I adore this song. Makes me cry everytime. My heart fills with such pride and my Scottish ancestors are a bit back on both sides.
I also only have a wee bit of Scots blood but it gives me strength and courage.
"Outlander" brought me here. Awesome and braw song. Thanks!
same lol
@@kelleyvandyke1360 no u
Omar Blackwood what?
Same haha😂😂😂
Aye! 'Tis!
Griogair Labhruidh ."Is The Man".As a fellow Scot You can Feel The Emotion ❤❤❤❤❤❤
poignantly awakens my Gaelic heart and soul from some deep and distant memory. thank you.
My GreatGrandmother was a Fraser....truth. I weep every time I hear this song.
A very haunting and stirring melody - something in my genes connects with this song in such a way I’ll be humming it without thinking it. If only the words came as easy as the melody.
I find this song going through my head all the time.
A lot of Scots are cynical about outsiders claiming that their hearts swell with pride for being Scottish, but those who act that way seem to forget the massive diaspora of Scottish people created from the highland clearances. We have a right to feel proud of Scottish heritage as much as any mainland Scot. It's not our fault the highland clearances happened
AND WHY ARE WE THAT WAY , IF YOU ARE OF OUR BLOOD GREAT BUT SOME YANKEE COMING TO MY LAND A 200 YEAR MONGRELJESUS CHRIST. SAOR ALBA GU BRATH
Ally, I don't think us Highlanders are cynical of outsiders other than they outprice locals from houses.
Nothing to do with the clearances. Most folk just want to live and not be a tourist attraction. Just my opinion as a born and bred Invernessian. 🏴
Think that’s bad try being German American
Cynical because they vade their whole identity on one scottish ancestor
Highland clearances is just a code word for English Colonialism
Haunting song..initially heard it on Outlander's Season 5 Episode 1. I've always found Gaelic to be so lyrical; it touches the heart strings. As an American, I even wish some Americans could speak this way, forsaking the Valley Girl dialect I hear far too often in film. Although, I thank the heavens for the southern dialects of my southern homeland.
Ironically valley girl dialect doesn’t really exist. At least anymore.
What part of the south?
Some parts of the United States speaks gaelic
I'm an American and I'm learning Scottish Gaelic (Gàidhlig) with Duolingo. Tha mi ag ionnsachadh Gàidhlig! (I am learning Gaelic!)
This is old gaelic not spoken anymore@@NiallMor
Hùg hó ill a ill ó
Hùg hó o ró nàill i
Hùg hó ill a ill ó
Seinn oho ró nàill i
Moch sa mhadainn is mi dùsgadh
Is mòr mo shunnd is mo cheòl-gáire
On a chuala mi am Prionnsa
Thighinn do dhùthaich Chloinn Ràghnaill
Hùg hó ill a ill ó
Hùg hó o ró nàill i
Hùg hó ill a ill ó
Seinn oho ró nàill i
Gràinne-mullach gach rìgh thu
Slàn gum pill thusa Theàrlaich
Is ann tha an fhìor-fhuil gun truailleadh
Anns a' ghruaidh is mòr nàire
Hùg hó ill a ill ó
Hùg hó o ró nàill i
Hùg hó ill a ill ó
Seinn oho ró nàill i
Mar ri barrachd na h-uaisle
Dh' èireadh suas le deagh nàdar
Is nan tigeadh tu rithist
Bhiodh gach tighearna nan àite
Hùg hó ill a ill ó
Hùg hó o ró nàill i
Hùg hó ill a ill ó
Seinn oho ró nàill i
Is nan càraicht an crùn ort
Bu mhùirneach do chàirdean
Bhiodh Loch Iall mar bu chòir dha
Cur an òrdugh nan Gàidheal
Hùg hó ill a ill ó
Hùg hó o ró nàill i
Hùg hó ill a ill ó
Seinn oho ró nàill i
Hùg hó ill a ill ó
Hùg hó o ró nàill i
Hùg hó ill a ill ó
Seinn oho ró nàill i
I take consolation that of those who suffered heaviest from the defeat at Culloden, that being those committed to the clan way of life not just in Scotland but throughout the British Empire, many went on to flee to America and their sons gave the British a proper defeat after which they resumed living freely. Would that this generation possessed such a soul to fight with and for.
Would that be alongside the English colonists if the Americas
First main European settlers to the Americas: the English
Rebelled against the home government (therefore, effectively, a civil war): English, etc
Define freedom, which was taken away from the Indigenous Peoples
Clans fought on both sides at Culloden
Prince Charles Edward Stewart 'invaded' England + killed innocent people
Even Wales (my country) was not immune from Jacobite destruction, etc
Time to take films with a huge pinch of salt?!
Sym bruv
Huh??????
You do know that those rebels were decesndents of English puritans right??
@@vatsal7640 yea you obv have no idea what you're talking about and I'm not going to waste my time.
Feeling sorely in need of ‘something’ this morning.
This is filling the soul of what I need.
Thank you Mr. M.
Pisses me off that dispite being born in Inverness that besides slaine mhath I never learnt any Gaelic.
Even worse that my grandparents knew it and I don't tbh
The key to pushing Scottish Gaidhlig is for Scotland to embrace modern music, rather than stick by traditional music (though this song is damn awesome). Wales did it this way and now the language is flourishing. I'd like to see Scotland revive Gaidhlig through music and not go down the road Ireland did with Gaelige.
@@stephenp1131986 literally listening to songs like this makes you want to learn Gaelic because you feel connected to the history
@@stephenp1131986 true
@@stephenp1131986 I've heard the modern crap on Welsh radio.
this has become my work out song
"Outlander" brought me here. Season 5. Surely an awesome song !
It was in Season 2... And had a much bigger performance and deeper meaning in it...^^
@@dora-chan1 it was in season 5 too :)
@@feuille2niggle Yes, I know that.
@@feuille2niggle I think both versions of the song at different points moved me so much. But dear god, when Jamie came out in his kilt for the first time in what would be 20+ years since the Jacobite rebellion and him reconnecting with his culture, I was in literal tears.
with a song like this, you can't loose a war
Sadly, the markers at Culloden Moor stand as mute testimony to the hard fact that they, in fact, did lose the war. But 'tis a braw song nonetheless!
They did tho
Wonderful, beyond words wonderful.
Beautiful and thrilling.
gives me goosebumps.
So. Haunting and i want to learn this song from Labhruidh it would mean a lot.
i feel like I'm marching up Culloden or Gladsmuir with this song.
Magic, it makes my Celtic Scottish heart soar!!!
He was NOT the pretender he was the legitimate Prince.
🏴 Tha gaol agam air a 'phìos sei, bidh e a' lìonadh mo chridhe le faireachdainnean.
Tha goal agam air Alba.
Tha goal agam air Highlands. 🏴
Cracking tune Griogair - sorry we missed you at the Malliag Feis - hope toget to meet you soon. If you are back along this road to Mallaig - give us a shout on facebook and pop in for a wee dram and blether :-). Gary (COI Group)
beautiful and sad
Not sad at all, it's a song of great optimism. Imagine it sung a little faster, with the clansmen marching to it's rhythm to meet Prince Charles' army as they prepare for battle against the redcoats. Very stirring!
Heck, this song gets me every damn time I hear it. So proud of my Scottish ancestry
Outlander brought me here! I love this song. So moving ❤️
"Braw" and sad. Love it.
What is really a pity is that there are few people in the highlands now, look at this picture.
The english raped my land, sent my kin in chains to the far corners of the earth( that is the ones they did not hang) there is a hatred that will never ever die. SAOR ALBA GU BRATH
Idk y but I love this song when I first watched this it is still in my head
I wish I could pronounce the words. Maybe I can find a transliteration online. I’m not Scottish but this music stirs something deep in my heart ❤️
We are all Jock Tamsons Bairns. ❤️
oh ro se do bheatha bhaile ,,, another good one
I can write you some. It's a bit messy but works for English speakers
Thug ho-o, laithill ho-o
Thug o-ho-ro an aill libh
Thug ho-o, laithill ho-o
Seinn o-ho-ro an aill libh
Hug ho-o lai hill ho-o
Hug o-ho-ro an ail liv
Hug ho-o lai hill ho-o
Shine o-ho-ro an ail liv
Och ‘sa mhaduinn’s mi dusgadh
‘S mor mo shunnd’s mo cheol-gaire
O’n a chuala mi ‘m Prionnsa
Thighinn do dhuthaich Chlann Ra’ill
Okh sa vadun's mee doosga
'S mor mo hund's mo kh-yol gah-rer
O'n a khwala mee 'm Preeonsa
Higinn do goohikh khlann ra-ill
Grainne mullaich gach righ thu
Slan gum pill thusa, Thearlaich
‘S ann th ‘n fhior-fhuil gun truailleadh
Anns a ghruadh is mor-naire
Gran-ya moolikh gakh ree hoo
Slan gum pill husser, h-yarlikh
Sown han eer-ool gun troo-ill-yer
Owns a grooag is mor-nah-rer
@@isaweesaw how do I pronounce each letter?
@@matthewdenty7760 I’ll search for it now! Thanks 😊
You guys ever think about your ancestors? If they whisper to you, pray for you or walk with you from time to time. Well as a kid i would see in my mind the mighty kilts that once clothed these men, and the swords that may have been held by those same proud full warriors. And I searched my history and my blood shows that now a quarter of me is still Scottish And I think back and wonder who my ancestors were, how they lived and I wonder if they want to be remembered.
I did from a young age even before I knew there stories. I knew of brave scottsmen, my rebellious welsh ancestors and my Irish ancestors who I had a vague idea that they served in the civil war and then used the pension to be farmers or lost the farm in the down turn and went into steel milling. Or worse had to lay rail for the railroads
Yeah I think they do.
After todays speech of PM May I think it's time for the Independence of Scotland.
I'm Italian but I'm such a fanboy of Scotland, all those centuries being oppressed by the English, they deserved their independence long, long ago, I just wish the Scots weren't such immigrant loving leftists..
Max trust me we don’t like the immigrants coming here the reason we stayed was because our Scottish government is incompetent and if we went independent we would be as skint as Ireland and our taxes would be through the roof
Max - don't trust him, he doesn't know what he's talking about. We (mostly) certainly do welcome immigrants here, as we recognise both the economical and cultural benefits of doing so - I should know as I am one. His comments regarding the Scottish Government & the country's economic health are so wide of the mark that I suspect he can't possibly live here & foolishly forms his opinions from what he reads in English-based press.
@@kenj9181 shut it yi prick u sound like a stuck up English fanny living in Scotland
The Seven Men of Moidart.
A chomuinn rìoghail rùnaich
Sàr-ùmhlachd thugaibh uaibh,
Biodh ur roisg gun smùirnein,
'S gach cridh' gun treas gin lùib ann;
Deoch-slàinte Sheumais Stiùbhairt
POWERFUL!
The translation lacks a word: at a certain point the song calls the name of the prince, “Thearlaich” (sounds like “Charlie”).
And it is...Tearlach
Love
This is badass
if only the bonnie prince was a competent, strong leader. Things may have been very different today!
Yeah we would everyone of us be Roman Catholics
He crossed the sea and lead an uprising, how came he was not a competent leader? Maybe his generals were not competent enough
@@prigual2901 at any time in Prince Charles time in Scotland many more Scots were against him, than were for him. Most lowland Scots had no sympathy for the Gealic speaking highlanders who by and large lived by thieving from one another or from lowland Scots who were English speaking, Charlie never unified Scotland to his cause he created division.
@@frederickmagill9454 Utter fukin shite from an english arse licker,my land will soon be free of your kind.SAOR ALBA GU BRATH
Vive le souverain légitime de Grande Bretagne et d Ecosse sa gracieuse majesté le Roi Francis Il
Yeah, thanks for nothing France.
@@omarab837 still waiting for the french naval invasion.
I am for Scotland and have Scottish Kin but we will not be led by an Italian hayseed with no love of Scotland - Greetings from Ulster
I think Charlie really wanted to do more for Scotland, but he did not have the power or the means to accomplish it. Still, I'm sure that any child of nobility, especially one raised so far away from the homeland, must have been out of touch with his people. Despite my channel's name, I'm not so much a fanatic for a long-dead prince as I am a modern spectator inspired by the songs of our ancestors. Greetings from afar, with blessings to both sides of the Sruth na Maoile.
"Thank you for your gracious reply."
@@bonnieprincecharlie774 And - an inconvenient fact for some - the Hanoverian forces had a _lot_ of Scots in them: three battalions of Lowland Scots foot soldiers, as well as Clans Campbell, Munro, Sutherland, MacKay, Ross, Gunn and Grant.
epic
Profoundly
Dark Scott here
5 redcoats unlike this song
LOL
lmao
Now seven, damn them and their union
Alba gu bràth!!!
Don’t know how anyone could not like this!
Charlie will come again!
Yes, but unfortunately that Charlie will have the surname Windsor.
@@frederickmagill9454 They are actually Coburg-Saxe-Gothas (originally from Germany).
*carlos😂
El trono de Gran Bretaña pertenece a un nativo de la Isla, no a unos Hanoverianos extranjeros.
OMG.SAOR ALBA GU BRATH
Mi prenos vin kun mi
Could someone tell me what painting this is?
"Raising the Standard at Glenfinnan" by Mark Chums
Go Raibh mhaith agat alig as Eireann.
heard and loved it first on outlander. powerful song.
Does anyone know the translation?
A longer version if anyone is interested.
czcams.com/video/s998oY4LSnY/video.html
Wish this song would be translated into English
Can anyone translate this song? The lyrics in English? Thanks
gu blar!!!!!
ALBA
As a Palestinian this song speaks to me.
The useless bonnie prince
J'adore ce chant, malheureusement, le gaélique est imprononçable... !