Ti.po.ta: ANATOLI ( Ανατολή) Feat. Sokratis Malamas
Vložit
- čas přidán 22. 11. 2017
- Ti.po.ta: ANATOLI ( Ανατολή) Feat. Sokratis Malamas
Subscribe to Manu Chao’s channel : manuchao.lnk.to/ytsub
Subscribe to Manu Chao’s official playlist : manuchao.lnk.to/essentials
Join the mailing list: manuchao.lnk.to/signup
----------------------------
We are happy to announce our new collaboration with a dear friend and a great Greek singer Sokratis Malamas . Together all three we fly over the Greek sky and we wish for an sunrise that will warm our hearts and our soul and give color to all our grey fields..
Our new song is called Anatoli which means ‘ sunrise ‘ in Greek language.
Three voices, Manu from the fields of Galicia, Klelia , the island girl from Zakynthos and Sokratis from Chalkidiki ‘s winds, are singing for a sun to rise, big as fire!
Beauty in your hearts and in your souls is gonna rise a sun , big as fire. This is the neighborhood we all want to live in. The neighbourhood of beauty!
Lets rise this sun!
ANATOLI lyrics translation!
ANATOLI / SUNRISE
SOKRATIS
A sun to rise like fire
A sun that burns and melts away the wilderness
To meet with you again in our eyes like before
In the neighbourhood of beauty x 2
A beach in which to spread the celebration
A history that vindicates me
In the neighbourhood of beauty X2
MANU
Why will it be? that I have seen you there in the sea
Why will it be? that I saw you
KLELIA
Can't get rid of that cloud following me around
It sat on top and out of my grasp
Κeep saying I'll leave to get to my harbor
But there's a weird blend in my tobacco
Our life story makes us recall the shade of grey
But it fits perfectly with the disquiet in our voice
SOKRATIS
A sun to rise like fire
A sun that burns and melts away the wilderness
To meet again within our eyes like before
In the neighbourhood of beauty x 2
A beach in which to spread the celebration
A history that vindicates me
In the neighbourhood of beauty X 2
MANU
Why will it be? that I have seen you there in the sea
Why will it be? that I saw you
KLELIA
Friends are asleep and darkness troubles me
But once again you'll tell me it's ok
Those who are not used to listen to the truth
Will spend their lives living in a fairy-tale
No mom, I'm not like this out of sheer habit
The load of this wolrd falls heavy on my shoulders
SOKRATIS
A sun to rise like fire
A sun that burns and melts away the wilderness
To meet again within our eyes like before
In the neighbourhood of beauty X 2
MANU
Why will it be? that I have seen you there in the sea
Why will it be? that I saw you
KLELIA
Look at it, slowly approaching and staring at us
the monster that commands you looks a lot like me
Our vain is pumping in the night
And is trying to find its rhythm in the dark
All for one and I extend my hand
Sometimes, I regret my own command
MANU
Why will it be? that I have seen you there in the sea
Why will it be? that I saw you
Music: Klelia Renesi
Lyrics: Klelia Renesi - Manu Chao
Voice: Klelia Renesi - Manu Chao - Sokratis Malamas
Arrangements: Manu Chao
Guitars- Bass: Manu Chao
Special thanks to :
Prova Studio Athens -Greece
Titos Kariotakis-Christos Charbilas
John Papatriantafillou
Vasilis Bacharidis
Vaggelis Lakatzis
----------------------------
Manu Chao’s socials:
Essential : bio.to/manuchao
Website: manuchao.lnk.to/website
Instagram: manuchao.lnk.to/instagram
TikTok : manuchao.lnk.to/tiktok
Facebook: manuchao.lnk.to/facebook
Twitter: manuchao.lnk.to/twitter
----------------------------
© Radio Bemba
#ManuChao
#TIPOTA
#Anatoli - Hudba
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΠΑΙΔΙΑ...ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΗΣ ΑΡΜΟΝΙΑΣ...ΧΑΡΟΥΜΕΝΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ...ΙΣΟΝΟΜΙΑ...ΙΣΟΠΟΛΙΤΕΙΑ...ΙΣΟΤΗΤΑ= ΤΕΛΕΙΟΤΗΤΑ...
I am living in Datça/Turkey... i love to listen this song when the sun rise up, greets to all my greek friends!
Selam arkadas🙏
selam olsun dostlar.
only love my friend!
Μόνο αγάπη φίλε μου!
Love from Greece 🥰
Love and solidarity from Greece...
Επί εποχές covid και lockdown, οι στίχοι αυτού του τραγουδιου αποκτούν άλλη αξία!
hi! u think u can traduce the greek lyrics to english? pleaseeee
Kisses from Athens in the middle of the Covid lock down. ! Ειναι βαριά αυτού του κόσμου η προμήθεια´
Qué placer escuchar griego y español a la vez! Hellas poli kali!
Qu’un soleil se lève tel le feu
Soleil qui brûle et qui dévaste tout
Que l’on se croise yeux dans les yeux comme jadis
Dans les parages, dans les parages de la beauté…
Por qué será?
Por qué será?
Να ανατείλει ένας ήλιος σαν φωτιά
Ήλιος που καίει και σκορπά την ερημιά
Να ανταμωθούμε μες στα μάτια όπως παλιά
Στης ομορφιάς, στης ομορφιάς τη γειτονιά
Μια παραλία για να πρόσω τη γιορτή
Μια ιστορία που να με δικαιολογεί
Στης ομορφιάς, στης ομορφιάς τη γειτονιά
Por qué será que yo te he visto allá en la mar?
Por qué será que yo te vi, que yo te vi?
Por qué será que yo te he visto allá en la mar?
Por qué será que yo te vi, que yo te vi?
Δεν λέει να φύγει αυτό το σύννεφο από πάνω
Έχει καθίσει στην κορφή και δεν το φτάνω
Και όλο θα φύγω όλο θα φτάσω στο λιμάνι
Μα στο καπνό μου ένα παράξενο χαρμάνι
Θυμίζει γκρι η ιστορία τις ζωής μας
Και πώς ταιριάζει στην ανήσυχη φωνή μας
Δεν λέει να φύγει αυτό το σύννεφο από πάνω
Να ανατείλει ένας ήλιος σαν φωτιά
Ήλιος που καίει και σκορπά την ερημιά
Να ανταμωθούμε μες στα μάτια όπως παλιά
Στης ομορφιάς, στης ομορφιάς τη γειτονιά
Μια παραλία για να πρόσω τη γιορτή
Μια ιστορία που να με δικαιολογεί
Στης ομορφιάς, στης ομορφιάς τη γειτονιά
Por qué será que yo te he visto allá en la mar?
Por qué será que yo te vi, que yo te vi?
Por qué será que yo te he visto allá en la mar?
Κοιμούνται φίλοι και το μαύρο με ταράζει
Μα θα μου πεις για άλλη μια πώς δεν πειράζει
Όσοι δε μάθανε να ακούνε την αλήθεια
Το ζούνε μια ζωή μέσα στα παραμύθια
Όχι μαμά, δεν είμαι έτσι από συνήθεια
Είναι βαριά αυτού του κόσμου η προμήθεια
Δεν λέει να φύγει αυτό το σύννεφο από πάνω
Να ανατείλει ένας ήλιος σαν φωτιά
Ήλιος που καίει και σκορπά την ερημιά
Να ανταμωθούμε μες στα μάτια όπως παλιά
Στης ομορφιάς, στης ομορφιάς τη γειτονιά
Μια παραλία για να πρόσω τη γιορτή
Μια ιστορία που να με δικαιολογεί
Στης ομορφιάς, στης ομορφιάς τη γειτονιά
Por qué será que yo te he visto allá en la mar?
Por qué será que yo te vi, que yo te vi?
Por qué será que yo te he visto allá en la mar?
Και έτσι απλά που μας κοιτά και πλησιάζει
Το τέρας που σε κυβερνά πόσο μου μοιάζει;
Έχουμε φλέβα που χτυπά μεσα στα βράδια
Και το ρυθμό τις ψάχνει να δει τα σκοτάδια
Όλοι ο ένας και το χέρι που απλώνω
Καμιά φορά την εντολή μου μετανιώνω
Por qué será que yo te he visto allá en la mar?
Por qué será que yo te vi, que yo te vi?
Por qué será que yo te he visto allá en la mar?
Por qué será?
Por qué será?
Μουσική με νόημα, λόγια με νόημα!!! Ακούω Μάλαμα και η φωνή του με ταξιδεύει...
What a hopeful thing when two great loves. Manu and Sokratis, meet and sing for the whole world!
Υπέροχος Σωκράτης μαλαμας υπέροχη Κλέλια υπέροχο τραγούδι et magnifique Manu chao 🎶♥️
Τι υπέροχοι στίχοι!Τι υπέροχες φωνές!!ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟ!! ΜΠΡΑΒΟ! Δεν χορταινω να σας ακούω!!..
hi! u think u can traduce the greek lyrics to english? pleaseeee
Lovely balance of different styles. This song sticks in my head! Love it!!!
¡Qué bonita! 🇪🇸 ❤️ 🇬🇷
Μα τι υπέροχη και αναπάντεχη συνεργασία είναι αυτη!!!!
Inspires me every time I listen. Wish I understood the Greek.
Sokrates has translated the song look up!!!!!!!!!!!!!
Quanto veces lo escucho, tanto quiero hechar like por esta canción!
Ese manuchao siempre deleytandonos con sus canciones tan hermosas
lyrics
Por qué será?
Por qué será?
Να ανατείλει ένας ήλιος σαν φωτιά
Ήλιος που καίει και σκορπά την ερημιά
Να ανταμωθούμε μες στα μάτια όπως παλιά
Στης ομορφιάς, στης ομορφιάς τη γειτονιά
Μια παραλία για να πρόσω τη γιορτή
Μια ιστορία που να με δικαιολογεί
Στης ομορφιάς, στης ομορφιάς τη γειτονιά
Por qué será que yo te he visto allá en la mar?
Por qué será que yo te vi, que yo te vi?
Por qué será que yo te he visto allá en la mar?
Por qué será que yo te vi, que yo te vi?
Δεν λέει να φύγει αυτό το σύννεφο από πάνω
Έχει καθίσει στην κορφή και δεν το φτάνω
Και όλο θα φύγω όλο θα φτάσω στο λιμάνι
Μα στο καπνό μου ένα παράξενο χαρμάνι
Θυμίζει γκρι η ιστορία τις ζωής μας
Και πώς ταιριάζει στην ανήσυχη φωνή μας
Δεν λέει να φύγει αυτό το σύννεφο από πάνω
Να ανατείλει ένας ήλιος σαν φωτιά
Ήλιος που καίει και σκορπά την ερημιά
Να ανταμωθούμε μες στα μάτια όπως παλιά
Στης ομορφιάς, στης ομορφιάς τη γειτονιά
Μια παραλία για να πρόσω τη γιορτή
Μια ιστορία που να με δικαιολογεί
Στης ομορφιάς, στης ομορφιάς τη γειτονιά
Por qué será que yo te he visto allá en la mar?
Por qué será que yo te vi, que yo te vi?
Por qué será que yo te he visto allá en la mar?
Κοιμούνται φίλοι και το μαύρο με ταράζει
Μα θα μου πεις για άλλη μια πώς δεν πειράζει
Όσοι δε μάθανε να ακούνε την αλήθεια
Το ζούνε μια ζωή μέσα στα παραμύθια
Όχι μαμά, δεν είμαι έτσι από συνήθεια
Είναι βαριά αυτού του κόσμου η προμήθεια
Δεν λέει να φύγει αυτό το σύννεφο από πάνω
Να ανατείλει ένας ήλιος σαν φωτιά
Ήλιος που καίει και σκορπά την ερημιά
Να ανταμωθούμε μες στα μάτια όπως παλιά
Στης ομορφιάς, στης ομορφιάς τη γειτονιά
Μια παραλία για να πρόσω τη γιορτή
Μια ιστορία που να με δικαιολογεί
Στης ομορφιάς, στης ομορφιάς τη γειτονιά
Por qué será que yo te he visto allá en la mar?
Por qué será que yo te vi, que yo te vi?
Por qué será que yo te he visto allá en la mar?
Και έτσι απλά που μας κοιτά και πλησιάζει
Το τέρας που σε κυβερνά πόσο μου μοιάζει;
Έχουμε φλέβα που χτυπά μεσα στα βράδια
Και το ρυθμό τις ψάχνει να δει τα σκοτάδια
Όλοι ο ένας και το χέρι που απλώνω
Καμιά φορά την εντολή μου μετανιώνω
Por qué será que yo te he visto allá en la mar?
Por qué será que yo te vi, que yo te vi?
Por qué será que yo te he visto allá en la mar?
Por qué será?
Por qué será?
Bellissima beautiful musica 😎 saluti dalla Sardegna 💚💛❤️
Μια παραλία για να απλώσω τη γιορτή στης ομορφιάς τη γειτονιά!Στους ήλιους μου!Καταπληκτικό! Σα να χορευει η χαρά αγκαλιά με την ελπίδα!
πόσο όμορφο ❤️ Κλέλια μας ❤️Μανού Τσάο ❤️
¿Por qué será?
¿Por qué será?
Na anateílei énas ílios san fotiá
Ílios pou kaíei kai skorpá tin erimiá
Na antamothoúme mes sta mátia ópos paliá
Stis omorfiás, stis omorfiás ti geitoniá
Mia paralía gia na próso ti giortí
Mia istoría pou na me dikaiologeí
Stis omorfiás, stis omorfiás ti geitoniá
¿Por qué será que yo te he visto allá en la mar?
¿Por qué será que yo te vi, que yo te vi?
¿Por qué será que yo te he visto allá en la mar?
¿Por qué será que yo te vi, que yo te vi?
Den léei na fýgei aftó to sýnnefo apó páno
Échei kathísei stin korfí kai den to ftáno
Kai ólo tha fýgo ólo tha ftáso sto limáni
Ma sto kapnó mou éna paráxeno charmáni
Thymízei nkri i istoría tis zoís mas
Kai pós tairiázei stin anísychi foní mas
Den léei na fýgei aftó to sýnnefo apó páno
Na anateílei énas ílios san fotiá
Ílios pou kaíei kai skorpá tin erimiá
Na antamothoúme mes sta mátia ópos paliá
Stis omorfiás, stis omorfiás ti geitoniá
Mia paralía gia na próso ti giortí
Mia istoría pou na me dikaiologeí
Stis omorfiás, stis omorfiás ti geitoniá
¿Por qué será que yo te he visto allá en la mar?
¿Por qué será que yo te vi, que yo te vi?
¿Por qué será que yo te he visto allá en la mar?
¿Por qué será?
Koimoúntai fíloi kai to mávro me tarázei
Ma tha mou peis gia álli mia pós den peirázei
Ósoi de máthane na akoúne tin alítheia
To zoúne mia zoí mésa sta paramýthia
Óchi mamá, den eímai étsi apó synítheia
Eínai variá aftoú tou kósmou i promítheia
Den léei na fýgei aftó to sýnnefo apó páno
Na anateílei énas ílios san fotiá
Ílios pou kaíei kai skorpá tin erimiá
Na antamothoúme mes sta mátia ópos paliá
Stis omorfiás, stis omorfiás ti geitoniá
¿Por qué será que yo te he visto allá en la mar?
¿Por qué será que yo te vi, que yo te vi?
¿Por qué será que yo te he visto allá en la mar?
¿Por qué será?
Kai étsi aplá pou mas koitá kai plisiázei
To téras pou se kyverná póso mou moiázei?
Échoume fléva pou chtypá mesa sta vrádia
Kai to rythmó tis psáchnei na dei ta skotádia
Óloi o énas kai to chéri pou aplóno
Kamiá forá tin entolí mou metanióno
¿Por qué será que yo te he visto allá en la mar?
¿Por qué será que yo te vi, que yo te vi?
¿Por qué será que yo te he visto allá en la mar?
¿Por qué será?
¿Por qué será?
me encanta , pero me encataria saber lo que dice en español joooo
There is a HOPE that music will make this world a better place ! Yasas Klea & Sokratis , saludos mano Manu ! Hasta la Victoria Siempre !
ExploreTheWorld2010 l
Yes let's hope
It does already..
Tωρα που ήρθε το 2023 ας ανατείλει ένας ήλιος σαν φωτιά 🔥 και να να διώξει όλα τα σύννεφα!!
Costa Rica is waiting for you Manu. Bless hope and love to all brothers and sisters in da world...
Pura Vida 🌞
Viva 2020 desde Mexico pas en El Mundo Manu we love you from Mexico 🇲🇽🇲🇽🇲🇽🇲🇽🇲🇽🇲🇽
4 elements: Manu-earth/Klelia-water/Sokratis-Wind/Song-Anatoli-Sun-Fire
Manu Chao - you are my favorite performer/musician! LOVE your work!!!
Amazing ARTISTS, amazing SONG!
Amo está canción 😃❤✌
Μπράβο παιδιά σε όλους σας!!! Απίστευτο, υπέροχο και ελπιδοφόρο, φωτεινό!!!Μαγεία η μουσική και οι συνομιλίες των καλλιτεχνών!!!Για μένα μια έκπληξη χαράς!!!Χειροκροτώ θερμά!!!
Αφιερωμενο στα παιδικα μου χρονια..
Τι ωραιοι που ειστε !!!!! Ποσο μου αρεσει να σας ακουω!!!!
Μπράβο Κλέλια για το υπέροχο αυτό κομμάτι, υπέροχο τραγούδι και ωραίο τεριάσμα έχετε κάνει!!!!!!!!!!!!!
Απαγγελία μέσα σε τραγούδι το απόλυτο πάντρεμα
Και συ για πάντρεμα είσαι 😉, so cute profile αλλά σιγά μην είναι real 😂
@@PoolD3ad007 real είναι
My friend Panagiotis Kikinas you have absolutely right.the language of music is global.Happy new year.
Espectacular Canción. No puedo dejar de escucharla.
Un crack...sin palabras amigo lo mejor para vos y toda tu gente abrazo desde argentina.
Gracias por tu música que es lo mejor
Buenisima!!! I want to learn greek now!! Que hermoso idioma!! And the lyrics are soo refreshing 😍🌺
you just spoke greek. "Idioma" is a greek word (ιδίωμα). There are 17.000 greek words in spanish language
@@PICOS_APICOS great to know! I think that's why I like it so so so much! this is a language I will be learning most likely, as a hobbie.. thank you for replying! It is such a beautiful language 🥰
Canzone meravigliosa.. rimane in testa e nel ❤
Πανούλη ευχαριστώ που μου έμαθες αυτό το τραγουδι 😎
Me encanta!!! Gracias Manu Chao 💖☮️🎵😙
Y lo bueno es q de tantos lugares del mundo escuchan esto!. Muy lindo todo!!.
Génial ! merci la Grèce ! Merci Manu !
Πολύ ωραίο..!!! Λιτό και απέριττο όπως είναι όλα ... τα όμορφα στη γη..!!!
Κ Α ΤΑ Π Λ Η Κ Τ Ι Κ Ο! !!!!!!!!
¡¡¡¡¡Maravilloso!!!!!
Manu fazendo a gente cantar em Grego , hahahahahaha, adorOoooO!!!! tá massa o projeto T.I.P.O.T.A
This is so cool! Greetings from Finland.
Ενα πολυ ωραιο τραγουδι και αισιοδοξο
Bambini non fanno finta,sono autentici, belissimo,bravissimo
Κλελιααα μου ομορφη σ αγαπωωω !!!!💜💜💜💜💜💜💜
Ευχαριστούμε Σωκράτη.
Υπέροχο πάντρεμα..λεβεντιές
αδέλφια να ειστε καλά..
Τι ωραίο να ακούς τόσο όμορφες δουλειές!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Φοβερό, Μπράβο σε ολους τους καλλιτέχνες!
Τι τέλειο ρε🥹♥️💥!
ΟΝΕΙΡΕΜΕΝΗ ΣΥΜΠΡΑΞΗ !!!! ΕΛΛΗΝΙΚΟΣ ΣΤΙΧΟΣ , ΙΤΑΛΙΚΟΣ ΣΤΙΧΟΣ ΚΑΙ ΜΙΑ ΦΡΕΣΚΙΑ ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ !!! ΜΠΡΑΒΟ SOKRATES !!!
Συγγνώμη αλλά που άκουσες τον ιταλικό στίχο;
Αριστούργημα!
Hermosa canción lo mejor manu chao
Λατρεύω!!!!
τρομερο κομματι υπεροχη μελωδια πολλα μπραβο
Απλά τέλειο!
Wow this track is my new favorite thing
Τέλεια συνεργασία υπέροχο τραγούδι .....!!!!!
Sos un genio!!. Manu chao!!. Ja Ja Ja Ja Ja..
Μέγας Σωκράτης! 👏
Υπεροχοι ..πολυ καλη διαθεση..μουσικη...τελεια συνεργασια..
Sigues haciendo lo que te da la gana, muchas gracias por volvernos a sorprender makina
Bravo Manu Chao bella canzone
Excellent song!! Love from İstanbul
Κλέλια είσαι φοβερή!!!!!!!!!!!!!
τι υπεροχο κομματι! ποσο αγαπημενοι καλλιτεχνες!!! 🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰
Greetings from Hungary!Super!!
so comfortable and beautiful, you are beautiful people
Que buena rola, te extrañamos Manu
canciones inolvidables que llegan a lo mas profundo❤️✌️🎼🎶🎵🌍👏👏
its the best song i've ever heard!!
meu irmao e fâ mano chao moça mucho linda um salve para nós de curitiba parána e nos me gustas sirmpre ....
Grande Manuuuuu!
Ti.po.ta,it's a wonderful project. big up
Eres lo mejor de lo mejor Manu ,solo espero volver a ir a otro concierto desde Naucalpan,México
Hermosa!!! "TI.PO.TA "
Όμορφη συνεργασία' Τέλειοι
Ωωωωωω. Σας αγαπώ και τους τρεις. Είσαστε καταπληκτικοί. Να συνεχίσετε να φτιάχνετε τέτοιες υπέροχες δουλειές.
esta muy buena esta melodía siempre @manu chao Saludos desde la Ceiba Honduras
Great music and artist !! We can expect everything from you !!
Grande Manu !! Saludos de Marruecos !!
Manu .....
REGRESA ....
MÉXICO TE
ESPERA ...
SOUPER PERFETO!!!!! THANKS!!! MANU CHAO+ THANKS !!! SOCRATI MALAMA+ THANKS !!! KLELIA RENESI
ΌΤΑΝ ΡΑΠΑΡΕΙ Η ΚΛΕΛΙΑ ΌΛΑ ΓΙΑ ΌΛΑ. 6/12 /2020
I love this song - good vibration
He has a good voice very rich and deep.
Qué MUJERÓN!!!
Por siempre Manu Chau
México presente
paz y baile por un mundo mejor
esse som não sai da minha cabeça , tô cantando até dormindo hahahha adorei :*
Τέλειο!!!
ευχαριστώ, ďakujem señor José-Manuel Thomas Arthur Chao, from Slovakia...👏💚☀️
magnifico
Conexcion galactica!! Vamos Manu!!!!proxima estacion Argentina!!!🌎
Ta buena la rolita, Saludos desde Sinaloa, Mexico!
Greetings to Mayo Zambada!
Αυτό το σύννεφο πάντα θα σε ψάχνει Αγαπάκι μου!!!