【cover】怪物 / YOASOBI【白雪巴/にじさんじ】
Vložit
- čas přidán 21. 08. 2024
- ◆music：YOASOBI(Ayase) 様
• YOASOBI「怪物」Official Mu...
◆vocal：白雪巴
/ @shirayukitomoe
◆illustration：match 様
/ ninjamatch
◆mix：YAB 様
/ omganl
◆movie：よし 様
/ vjyoshi
◆◆◆◆◆
#白雪巴 (しらゆき ともえ)
配信タグ #女王のお戯れ
▼Twitter
/ tomoe_shirayuki
▼ファンレターの送り先は下記をご確認ください。
nijisanji.co.j...
～にじさんじ～
▼公式サイト
nijisanji.co.jp...
▽Twitter
ni...
▼公式オンラインSHOP
nijisanji.boot...
～Special thanks to YOU～
◆◆◆◆◆
感情の無さそうなＯＬ巴さんと荒々しそうな獣巴さんが合わさって巴様になるの最高に良い、好き
左が過去で右が本性だったのが最後に自分たちが知る巴さんになったのはメッチャエモい。
感情ぐちゃぐちゃで何言っていいのかわかんないけどひとまず脚綺麗すぎん？
歌でも声でもなくまず脚なの個人的に好き
そこ？って思ったけどまずそこだね
それな
やっぱ脚だよね
絵だね^_^
社会で生きる巴様、本能好きのままに生きる巴様、ライバーとしての白雪巴様…ちゃんと切り替えをする巴様を表してるのかなとかあってな解釈をしてました。好きな曲を推しが歌ってくれる…ありがとうございます
2:30
“弱い自分を何度でもずっと”のところでなんだか泣きそうになったよね……
わかる
2:29 ラスサビへの「Ah〜」が最高すぎる
ぶっ飛んだことを言う怪物ホストやぶっ飛んだことを企画する怪物エルフの事をなんだかんだで引っ張ってる巴様が1番「怪物」だよなぁって思っちゃった。
【歌詞/翻譯】
song：怪物
music : YOASOBI(Ayase)様
vocal : 白雪巴
illustration : match様
mix :YAB様
movie:よし様
素晴らしき世界に今日も乾杯
今天也為這美好的世界乾杯
街に飛び交う笑い声も
滿街交錯的笑聲也不過是
見て見ぬフリしてるだけの作りもんさ
視若無睹的產物罷了
気が触れそうだ
簡直令人抓狂
クラクラするほどの良い匂いが
令人頭暈目眩的香氣
ツンと刺した鼻の奥
輕輕一吸就刺激著鼻腔深處
目を覚ます本能のまま
順從著覺醒的本能
今日は誰の番だ？
今天輪到誰呢？
この世界で何が出来るのか
這世界能做出些什麼呢
僕には何が出来るのか
我能做出些什麼呢
ただその真っ黒な目から
僅僅是努力著不讓淚水
涙溢れ落ちないように
自那漆黑的雙瞳中滿溢而出
願う未来に何度でもずっと
對於期望的未來無論多少次
喰らいつく
都會抓緊不放
この間違いだらけの世界の中
在這錯誤百出的世界之中
君には笑ってほしいから
只為搏君一笑
もう誰も傷付けない
再也不想去傷害誰
強く強くなりたいんだよ
想要變得更加更加堅強
僕が僕でいられるように
只為讓自己能保持著自我
素晴らしき世界は今日も安泰
今天這美好的世界仍安然無恙
街に渦巻く悪い話も
滿街如漩渦般的流言蜚語
知らない知らないフリして目を逸らした
故作不知而後撇開了目光
正気の沙汰じゃないな
這豈不是太過荒謬了
真面目に着飾った行進
認真打扮了的遊行
鳴らす足音が弾む行き先は
響起的腳步聲抬步邁向之處是
消えない消えない味が染み付いている
染上無法抹滅之氣味的
裏側の世界
裏測世界
清く正しく生きること
清純正確地活著
誰も悲しませずに生きること
不讓任何人悲傷地活著
はみ出さず真っ直ぐに生きること
不僭越常規直率地活著
それが間違わないで生きること？
這就是正確無誤地活著嗎？
ありのまま生きることが正義か
順其自然地活著才是正義嗎
騙し騙し生きるのは正義か
自欺欺人地活著會是正義嗎
僕の在るべき姿とはなんだ
我應有的樣貌是怎麼樣呢
本当の僕は何者なんだ
真正的我究竟是誰
教えてくれよ
快告訴我吧
教えてくれよ
快告訴我啊
今日も 答えのない世界の中で
今天也 在沒有答案的世界中
願ってるんだよ
期望著啊
不器用だけれど
即便笨拙的可以
いつまでも君とただ
仍僅渴望著無論到何時
笑っていたいから
都能與你一起笑著
跳ねる心臓が
躍動的心臟
体揺らし叫ぶんだよ
搖動著身軀喊出聲
今こそ動き出せ
正是現在快給我動起來
弱い自分を何度でもずっと
那個弱小的自己無論多少次
喰らい尽くす
都必須將之吞噬殆盡
この間違いだらけの世界の中
在這個錯誤百出的世界之中
君には笑ってほしいから
只為想換你揚唇一笑
もう誰も泣かないよう
再也不讓任何人哭泣
強く強くなりたいんだよ
想要變得更加更加強大啊
僕が僕でいられるように
只為讓我能繼續是我
ただ君を守るそのために
僅僅是為了想守護你
走る走る走るんだよ
跑著跑著奔跑著啊
僕の中の僕を超える
超越我之中的我
-
不擅日文，如有任何錯誤還請不吝指教，謝謝。
謝謝翻譯~
躍動的心臓ってなんかかっこよき()
ありがとうございます！
泥好棒👍🏻
謝謝大大翻譯🙏
首輪のネームプレートをよく見ると…？
Tomoo……
matchさん!??!?!??!!?
いつもTwitterの方で絵見させてもらってますありがとうございます…🙏
ホォンニン！？
見えない…
@@Matuno-Rihito._. え 団地ともお？
喉の奥がキュッとするような「ら」の声音がめっちゃ好き…😢
0:43 0:43 笑ってほしいから
2:19 2:19 笑っていたいから
2:39 2:39 笑ってほしいから
昔の色々なしがらみとか、奥にひそめていた激情とかを飲み込んで「白雪巴」になるまでの話を歌い上げるようで、聞き入ってしまいました。
元のYOASOBIさんの怪物も透明感と力強い歌詞が好きで、それを巴様らしく歌い上げていて、最高でした。
強い人だよ、巴様は
#しらゆきどんどん好きになる
この“性癖詰め合わせ”みたいなMVは……いけませんね……。
このちょっと幼くてか細くてでも力強くも感じる歌声もすごく良かったです。はい、すきです。すごく。
黒髪巴さんと対になって本性出してる巴さんがいるのがエモいのと同時に悲しい感じで泣いてしまった。
2人の声が雰囲気違いすぎて愛で溢れた
最後に全てを克服したような清々しい顔の巴さん出てきて号泣
原曲存じ上げなかったんだけど、歌詞を見てこの曲を巴さんが歌うのがとても感慨深いというか…
白雪巴さんにピッタリの歌詞だなぁと思いつつ、どんな風に歌われるのか、とても楽しみです。
拝聴しました。
「白雪巴」さん、産まれてくれてありがとうという感動で胸がいっぱいになりました。どの貴女も大好きです。
曲から入った方は、ぜひ巴さんの雑談配信とか、女性のミカタを観て欲しいかも。こんなに曲のイメージピッタリな方はあまり居ないと思います。素敵なお方です。
ラスサビで今の姿の巴さんが出て来た瞬間マジで鳥肌たった。巴さんの歌声が格好良過ぎるよ…
巴様の歌が公開される度に「ああ、これが白雪巴なのか…！」と「あれ、白雪巴って一体…？」を繰り返すのです…
結論全部好きとしか言いようがないんですけどね👏
声の艶が本家にはない良さを引き出してて愛しかない……
これがまさに優しい怪物ですね…
「白雪巴」が出た瞬間に鳥肌で泣きました…
MVエッッモ
巴さんめっちゃ合うな
スピーカーで聞いてると、巴さんがすぐ目の前にいるような感覚になる
巴様ってこんな機械的な感じの歌い方もするんだ…the 色気って感じのイメージだったからギャップにやられました
イラスト描いてる方がもともとめちゃくちゃ好きな方だったから推し絵師が推しの絵描いて推し曲歌ってるという自分にとってとんでもない動画になってて控えめに言って最高です(早口)
サビ前とサビの歌い分けが凄い…
サビ前は感情を抑えた歌い方で、サビは歌詞の切れ目ではない呼吸のための息継ぎや抑揚のある切実で訴えかけるような歌声に聴こえました。
まさにMVの理性と本能の対比だなと思い、巴さんのこだわりを感じました。
最後「怪物」だけが映し出される演出にゾクッとしました。女王たる巴さんに改めて畏怖の念を感じるばかりです。
歌声の幅広さ
感情表現の幅広さに打ちのめされた
巴さんの歌声への感情の乗せ方大好き
はい、一言葉目かっけぇ
はい、二言葉目絵綺麗
はい、三言葉目どうしよ最高すぎる
はい、四言葉目惚れたてか惚れてた
はい、五言葉目最高すぎてなんも考えられない
はい、六言葉目死んだ
はい、七言葉目足いいっすね
Vチューバーにはこの歌は何かしら刺さるというか、感じるところありそうな内容だし、歌声と雰囲気が合ってて良き。
獣化した白雪さんまじ超かっこいい
好きだわ
この歌がより一層好きになれた
初めてフルで聞いて、白雪巴らしい存在を肯定する曲だと思いました。
それと、ライブで「へい！へい！へい！」とコールしながらペンライト振りたい！です。
歌くっそ上手いし声が刺さりすぎて……
淡々と語るような歌声にも力強さが秘められている感じ大好きです。MVもめちゃかっこいい…
あとこれはただの自分の妄想というか解釈なんですけど、
人間社会で生きる巴さんは、自分の内なる(怪物or本能？)について、それをさらけ出すのか隠していくのか、何らかの悩みを抱えていて、その答えとして、巴さんが巴さんでいられるための＂白雪巴＂なのかなってふと思った。
歌詞の＂君＂はOLで、の自分を保ったまま普段のOLでも笑って過ごしていたいから、最後に＂白雪巴＂が出てきたのかなって。
でら聞き取りやすい
すっっっっっっっっき
0:44 の笑ってほしいからマジ好き
歌声の情感がすごい…胸の奥が疼きました
「強くなりたいんだよ…！」
YOASOBIの歌ってみた聴くと、やっぱ息継ぎのタイミングないんやなって
原曲は可愛らしい声なので巴様がどんな風に歌うのか楽しみでした…巴様の艶っぽい声も切に叫んでるようで非常に好きです…本家様及びこの曲を歌ってくださった巴様、動画に携わった皆様に感謝申し上げます…明日も生きられそうです
素晴らしき世界に今日も乾杯
街に飛び交う笑い声も
見て見ぬフリしてるだけの作りもんさ
気が触れそうだ
クラクラするほどの良い匂いが
ツンと刺した鼻の奥
目を覚ます本能のまま
今日は誰の番だ？
この世界で何が出来るのか
僕には何が出来るのか
ただその真っ黒な目から
涙溢れ落ちないように
願う未来に何度でもずっと
喰らいつく
この間違いだらけの世界の中
君には笑ってほしいから
もう誰も傷付けない
強く強くなりたいんだよ
僕が僕でいられるように
素晴らしき世界は今日も安泰
街に渦巻く悪い話も
知らない知らないフリして目を逸らした
正気の沙汰じゃないな
真面目に着飾った行進
鳴らす足音が弾む行き先は
消えない消えない味が染み付いている
裏側の世界
清く正しく生きること
誰も悲しませずに生きること
はみ出さず真っ直ぐに生きること
それが間違わないで生きること？
ありのまま生きることが正義か
騙し騙し生きるのは正義か
僕の在るべき姿とはなんだ
本当の僕は何者なんだ
教えてくれよ
教えてくれよ
今日も
答えのない世界の中で
願ってるんだよ
不器用だけれど
いつまでも君とただ
笑っていたいから
跳ねる心臓が
体揺らし叫ぶんだよ
今こそ動き出せ
弱い自分を何度でもずっと
喰らい尽くす
この間違いだらけの世界の中
君には笑ってほしいから
もう誰も泣かないよう
強く強くなりたいんだよ
僕が僕でいられるように
ただ君を守るそのために
走る走る走るんだよ
僕の中の僕を超える
低めの音で淡々とした抑揚の少ない歌い方から始まるの最高です……
サビの裏声ならではの感情の盛り上がりを肌で感じられて聴いてる私の感情がぐわぁー！と…
カッコいいけどそれだけじゃない…好きです。
世間体との折合わせが器用そうだってのが,僕個人から見た 巴さんの解釈なんですけど, そんな巴さんがVとして自分の怪物を解放すると思うとくっそエモいのですよ(早口)
大人っぽい声がまじで好き
歌い方好き………………
いやマジで声いいよね
0:34の若干掠れたああが好き😇😇😇😇😇
巴さんの獣耳かわいい
すき(直球)
巴様、お声が美しすぎる…
本家も好きだけど声の透明感は巴様の方がすこ…｢笑って欲しいから｣の色っぽさヤバすぎてｴｯｯｯｯコンロ点火しました😇
2:30 ここ好きすぎて連打するように置いとくわ
どうしよう好き
覚醒後の吹雪士郎みたいな力強さと儚さ
笑っていたいからが好き
好き...
Tomoe has been blessing us with covers so much recently. She’s our Queen indeed!!!! All hail Queen Tomoe 💜✨👑
Hail hail hail
She really has- I’m very proud of her! :)
She's been blessing us so much with all these covers and now this is just *chef kiss* PERFECTION.
Fav part when the lyric "I will continue to devour my weak self again and again.." then the Vtuber side of her appear, that is just 👌👌👌👌👌
推しが一番好きな曲を歌うぅぅ
しかも首輪と獣耳ぃぃぃぃ
はぁ…はぁ…（過呼吸）
これは天国ですか？
もう巴様大好きです…（昇天）
高音の聴き心地が良くて癒される
OL Tomoe really is something
ノリノリでペンラ振るつもりで来たらエモで泣かされた
最近自分の中また唐突にYOASOBIブームが来て、その中一番グッとくる曲はまさにこの怪物！
まさか巴様がこの曲を歌うなんてもう聞くとき泣く自信しかない...
言いたいこと分かってくれると信じてただ一言にまとめると…
良い(語彙力)
息の抜き方が好き！！！
巴様...本当に優しい...
好きだ！！！！！！！
ほんとに…好き
カッコイイすぎ
狼白雪助かる
最高すぎて奇声あげて発狂してまさしく怪物みたいな状態になりましたが？？？
このトーン好きです
巴さん綺麗だぁ
お姿でもお声でも殺されるので今三度目の生です
怪物化(？)巴様めっっっちゃ刺さる
なんか、全部美人ですね…
声も美人…😂
大好きな曲を大好きな人が歌ってる世界線に初めて出会えました......🤦♂️
ありがとうございます.......。
高音と息継ぎがとても雰囲気出てて良いです…
巴さんの歌唱力が怪物ですわ()
動画製作者が神過ぎんか？
巴さんの魅力を引き出して更に昇華させてる
歌ありきだし素材が素晴らしいの前提としても
色気のあるイラストと色気のある歌い方合いすぎててやばい
序盤の淡々とした歌い方とラストの歌い方とのギャップ最高すぎんか？？？
歌楽しみなのは当たり前なんだけど絵がｴｯﾁ過ぎんか？
見えてる生足とかへそとかさｵｯﾍﾟｴの下側がちらっと見えてて性癖にぶっ刺さってしょうがない
はい、最高でしだァ
絵やばくね？スーツかっこいいし…ね……
なんか女王の戯れじゃなくて女王のお戯れなのめちゃすこ
ただただかっこいい...
そして、1:23メガネ最高！
最高のカバーです
ありがとうございます
それと、この怪物が巴さんだとしたら、巴さんがフミ様に「その様な姿になるとは...本当に馬鹿者が...」って言われるような巴さんが闇堕ちするようなストーリーを思い浮かべてしまった
優しく語りかけてくれているような歌い方に感じてめっちゃ好きです！
For those still goes back wondering if there is a eng here(Guide Eng trans then Romaji)
Example is this
(English translation
"Romaji")
Cheers to the wonderful world today as well. Even laughter come and gone through the city
"subarashiki sekai ni kyou mo kanpai machi ni tobikau waraigoe mo"
That I just pretend not to see, are fake.
"furi shiteru dake no tsukuri mon sa"
I'm about to go mad.
"ki ga furesou da"
The depths of my nose, stung by a smell so good to the extent it makes me dizzy.
"kurakura suru hodo no ii nioi ga tsun to sashita hana no oku"
I wake up, as I do on instinct, Whose turn is it today?
"me wo samasu honnou no mama kyou wa dare no ban da?"
What can I do in this world?
"kono sekai de nani ga dekiru no ka"
What is it that I, can do?
"boku ni wa nani ga dekiru no ka"
Just so that tears don't flow down from those pitch black eyes.
"tada sono makkuro na me kara namida afureochinai you ni"
I will continue to bite, time and time again, at the future I wish for,
"negau mirai ni nando demo zutto kuraitsuku"
Because in this world full of mistakes,
"kono machigai darake no sekai no naka"
I want you to smile. I won't hurt anyone anymore. I just want to be stronger and stronger, So that I can stay as myself.
"kimi ni wa waratte hoshii kara mou daremo kizutsukenai tsuyoku tsuyoku naritain da yo boku ga boku de irareru yo ni"
The wonderful world is peaceful today as well.
"subarashiki sekai wa kyou mo antai"
To the bad news that’s going around the streets,
"machi ni uzumaku warui hanashi mo"
I averted my eyes, pretending I don’t know, I don’t know.
"shiranai shiranai furi shite me wo sorashita"
It sure is mad.
"shouki no sata janai na"
The march that dressed itself up seriously,
"majime ni kikazatta koushin"
The destination of the footsteps that sound, Stained with a taste that doesn’t and won't disappear, Is the world on the other side.
"narasu ashioto ga hazumu ikisaki wa kienai kienai aji ga shimitsuiteiru uragawa no sekai"
To live purely and righteously, To live without upsetting anyone, To live an honest life without straying off, Is that living without making mistakes? Is it right to live as I am?
Is it right to live using every trick in the book? Just what am I meant to be? Just who am I really? Tell me! Tell me!
"kiyoku tadashiku ikiru koto daremo kanashimasezu ni ikiru koto hamidasazu massugu ni ikiru koto sore ga machigawanaide ikiru koto? arinomama ikiru koto ga seigi ka damashidamashi ikiru no wa seigi ka boku no arubeki sugata to wa nan da hontou no boku wa nanimono nan da oshiete kure yo oshiete kure yo"
Today as well, In a world with no answers,
"kyou mo kotae no nai sekai no naka de"
I'm wishing you know.
"negatteru nda yo"
Even though I’m clumsy, I just want to laugh with you forever.
"bukiyou da keredo itsu made mo kimi to tada waratte itai kara"
Your jumping heart shouts by shaking your body you know.
"haneru shinzou ga karada yurashi sakebu nda yo"
Precisely now let's get moving.
"ima koso ugokidase"
I will continue to devour my weak self again and again.
"yowai jibun wo nando demo zutto kuraitsukusu"
Because in this world full of mistakes,
"kono machigai darake no sekai no naka"
I want you to smile. Let’s make sure no one cries again. I just want to be stronger and stronger, So that I can stay as myself.
"kimi ni wa waratte hoshii kara mou daremo nakanai you tsuyoku tsuyoku naritain da yo boku ga boku de irareru you ni"
I will simply protect you, for that, I'll keep running, running and running you know. Exceeding my inner self.
"tada kimi wo mamoru sono tame ni hashiru hashiru hashiru nda yo boku no naka no boku wo koeru"
i will edit this again if i made a mistake and pls do Correct me if im wrong
理性と本能って感じがしてこの2人のイラストすっっっっごいすき
やっぱり眼鏡が性癖すぎる……
本当に声が綺麗…(脳死)
元々怪物好きなんですけど巴さんに歌っていただけたのほんとに嬉しくて、MVも歌声も素晴らしすぎてリピートが止まりません…！毎日聞きます
優しい....
THIS IS SOOOO GOOD
いやもう見る前から好きだし死ぬの確定事項なんだよ……
普段のふわふわしてる(褒めてます)巴様とギャップで絶対グッピーなら死んでた
見てからの追記
巴様なら低音でもいけるはずなのに、普段の高音で出すのすごい巴様だなって思ったし、好き！！ってなりました(語彙力)
良すぎて親の声より聴いた
親の声もっと聴いて
巴さんが歌った怪物大好きなんですよ😭❣ 本当にいい声。。。
Damn Tomoe releasing a lot of fire covers recently! Didnt knew this song so far but really liked it
鳥肌がたちました。
過去と本能と現在を描いたような絵と、歌がマッチしていて、とても素敵でした。
普段、コメントなどをしませんが、どうしても良かったので。
最高でした。
すっっっっっっっ、、、、き、、、
うまぁ(語彙力消失)
狼男の女バージョンいいねーこうゆうムービー好き一人が狼と人間のモードを変えて最後はそれが調和した究極モードで終わるのいいわ〜
待って今知ったうわあああああ
感情ぐっちゃなんやが神なのはわかる