Theater/(演劇) - Nightcord at 25 [Project Sekai] (lyrics kan/rom/eng)
Vložit
- čas přidán 13. 07. 2023
- This song hits hard ;-; (also, I'm so sorry for the mistranslation aaaaa I can't edit the video back)
Song by Nanou(ナノウ)
Covered by Megurine Luka x Yoisaki Kanade (cv. Kusunoki Tomori), Mafuyu Asahina (cv. Tanabe Rui), Shinonome Ena (cv. Suzuki Minori), Akiyama Mizuki (cv. Satou Hinata)/Nightcord at 25:00 unit from [Project SEKAI COLORFUL STAGE! feat. Hatsune Miku game]
Apologized if I made some mistakes/mistranslated/inaccurate, I did a lot of research from a lot of resources to create this video (© to all of their owners)
❗I do not own this song and images, the video edited by me, all credits to their rightful owners ❗
#pjsekai #proseka #lyrics #proseka #colorfulstage #projectsekai #hatsunemiku #projectsekaicolorfulstage - Hry
![[FULL VER] 演劇 (Engeki / Theatre) / 25時、ナイトコードで。 × 巡音ルカ | Color Coded Lyrics プロセカ](http://i.ytimg.com/vi/EqaKQIj3QwU/mqdefault.jpg)
![[FULL VER] 演劇 (Engeki / Theatre) / 25時、ナイトコードで。 × 巡音ルカ | Color Coded Lyrics プロセカ](/img/tr.png)
![[FULL VER] BAD APPLE!! FEAT. SEKAI (Touhou Project) Nightcord At 25:00 Feat. Hatsune Miku](http://i.ytimg.com/vi/tii3cCK9698/mqdefault.jpg)
THIS SONG FITS MAFUYU SO WELL. ITS LIKE SHE WANTS TO MAKE THE PEOPLE AROUND HER HAPPY SO THE "ROLE" SHE PLAYS IS BASICALLY A PEOPLE PLEASER, BUT SHE BASICALLY WANTS TO BREAK FREE FROM THAT ROLE SHES TAKING ON AND SHOW HER TRUE SELF
IT MAKES ME TEAR UP I'M GLAD SHE'S STANDING UP FOR HERSELF IN ORDER TO ESCAPE FROM HER SUFFERING
1:20
POOR GIRL I WANNA GIVE UER A BIG HUG AND SOME HOT COCOA
of course it fits, it's a comm song
@@pikadukku8601yeah we know
this song is so mafuyu, it hurts
And the way she sang like she was about to burst out crying I wanna hug her😭 it sounded like she was trying not to cry:(
it's a commissioned song, or course it fits her what
@@pikadukku8601yes i know, im just sayin
@@wonderhoy5302yes, the way this song really describe her character :((
@@hioyioo cute pfp!❤ Hio-rinnn
“If I take off this collar, I wonder where I should go now?” is so unbelievably powerful. It seems like Mafuyu feels less like a trophy and more like a lap-dog that does whatever her mother asks of her, so when she’s released from the “collar” that her mother uses to “walk her,” she doesn’t know “where to run” or what to do
why do you have no replies ??? : o Amazing theory !
I am so proud of my girl, Mafuyu, she really did the best with running away. Maybe like this her mom finally could understand her, maybe she could finally be able to love her daughter just because she is her daughted
i have a caregiver like mafuyu’s, im telling you now, she’ll never listen. no matter what you do they wont, their just, so hard to deal with.
@@koemidolly I know exactly what kind of people you're talking about, coming from someone that has two people I'm around daily like that, her mom is probably just going to get more angry and mafuyu will get in more trouble once her mom finds where she is, at kanades.
@@liltweaker47 im going to guess, non stop calls, unbelievable amounts of guilt tripping, and if she fails to actually stay away from her mother. i cant imagine the amount of mental torture she’d be put through.
@@koemidolly we need to make mafuyus mom disappear if she actually does that
but her mom being a bitch and does not care about mafuyu's feelings
Mafuyu's rage and sadness are conveyed so well in this song. Her VA deserves a raise.
*they really touched, on how mafuyu ran away in this cover and is hopefully going to heal after everything she was put through with her mother.*
Im gonna cry. Im literally so proud of Mafuyu, its hard to explain how much. Literally i love Mafuyu so much. The lyrics fit Mafuyu perfectly. It sounds like Mafuyu is gonna cry kinda :(
But still, this song is just beautiful. I hate her mom sm. I know that Mafuyu is a fictional character but she seems like a real person. Im so sorry for the people who relate to her sm. Whoever is reading this, i really hope the best for you. Im really proud of you. And i love you no matter what 💗
thank you
@@koemidolly Yw :3
ty, i relate to her a lot especially rn and i just came back to this song
@@r3l_0 Yw
Tysm it's so encouraging? (sry, I am so bad in eng) your words touch me sm
THIS SONG FITS MAFUYU SO WELL!! 😭😭 And now, we wait for Mizuki focus events…! 😆
There was one in May lmao (but fr I'm waiting too)
im pretty sure next nightcord event is supposed to be ena since she’s due, but they might make kanade have another one
@@starry165 Maybe…! Still hoping but I’m fine with any Niigo event!
@@ikeshi LETS WAIT TOGETHER
@@KogawaYuri-ENVtuber just two more niigo events until mizuki... :')
this song scratches my brain so good cus this is like mafuyu's spin off on kanade's hated by life and its so nice :3
AHHH you noticed it too?? I've been playing both ever since
Just like Saisei, this song and it's lyrics are so heart-wrenching.... Mafuyu... you deserver so much better
first we had cinema and now it’s theatre 😍
What's next? Hollywood?
@@Maximizer280 and then it’s bollywood 😭
new pjsk song, movie
@@unhelpfulovidiu then nollywood, and one of the lyrics is ‘HELP US GOD’ if you know you know
While I wait for this song to drop on Spotify I’m gonna have to listen to this video on repeat
OMG, IM GONNA CRY!!! THIS SONG FITS MAFUYU SO WELL 😭😭😭❤❤❤
i just realized that all the niigo members assignment colors are all warm colors except mafuyu's (Kanade's is Red, Mizuki's is Pink, Ena's is Orange/Brown, while Mafuyu's is Purple)
also like how only Mafuyu and Luka use cool colors for their lyrics
this song gives me litteral chills
1:19 doesn’t need the line about mom - that’s a mishearing of “間違ったまま” aka “mistakenly.” the rest of the line is the correct translation!
But like... it fits so well fwaaaa
@@spicyjalapenoooit does though that’s like a perfect coincidence
Knowing the lyrics makes the song even sadder!
definitely made for mafuyu :’)
"machigatta mama ikite kidanda" mama here actually means "while being" so:
"I've been living while being wrong"
god this is one of, if not the best song in pjsk. the pure emotion this song has is just incredible
im a bit biased bc mafuyu is my favorite character in the whole game, but even if she wasn't, this would still be one of the best songs imo
can't wait for this event to be on EN
aping this on all difficulties as soon as it comes out
good luck w that the master chart took years off my life 🫡
Every time I listen to this songs, my brain starts singing hated by life itself.
Thank God I'm not the only one
@@spicyjalapenooo It could actually fit if the speed of the vocals were adjusted a little to fit the tempo of the song.
oh my GOD I LOVE THAT SONG...
its my favorite singer's most popular cover and oh my god it is so MMMM
MAFUYU SOUNDS LIKE SHES ON THE VERGE OF TEARS BRO AND THE SONG FITS HER SM TOO
That "machigatta mama" is a mistranslation. Although... it would make sense even like this 😢
Everyone supporting Mafuyu in their own way. Kanade being the one hearing her out, Mizuki telling her to run way, Ena teaching Mafu to rebel, and Luka being the new motherly figure 🙏🙏
Such a beautiful song, I enjoy and cried to it. Nanou's works are so beautiful.
SOBBING. MAFUYU DESERVES SO MUCH BETTER :((
The reason why it fits so well is because this song is commissioned.
this^ honestly what do people expect
is it wrong to be happy that it actually fits the character tho?
so flyer was commissioned so kohane can fly away
@@cvp1ds4rrowno it’s not like Mafuyu is doing theater there is a meaning in each song
@@ryleighbrown3684it was meant to be a joke but thanks for explaining
I love it already, hank you for the translation!!!😭🙏🙏💓💞💓💞💓
Kanade's voice at first made my heart melt🥰
Crying rn 😭also Mafuyu sounds like she’s on verge of tears 😞
this song is so mafuyu i cant get it out of my head its so amazing i love this song
STOP THIS IS SO FITTING FOR MAFUYU POOR GIRL DESERVES SM BETTER 😭WAIT WHY IS THIS KINDA RELATABLE
is it bad that i’ve been looping this for the moment times i need to cry
if mafuyu doesn't get a solo for this i'm gonna riot
I think mafuyu either already HAS a solo, or getting one very soon-
god this song gives me goosebumps. the emotion they put into their voice is amazing it makes me want to cry
This is song is just so... Mafuyu. I know people have already said this but it truly represents Mafuyu's feelings and how she truly felt. And it just hurts.
Edit: Also the lyrics "You're wrong mother! I've been living my life wrong!" Is so powerful oh my god
this brings me tears PLEASE
THIS SONG IS THE SAME AMOUNT OF TIME IN COMPOSING THE FUTURE…
the machigatta mama part could also be translated to "in the state of being mistaken" -> "i've been living my life mistaken all this time", but it could also be what's said in the video as "you're mistaken, mother" so that ambiguity is cool
Fun fact: this video loops PERFECTLY
X: you can’t kin every niigo song
the songs:
Omg dude, this song hits harder than I thought, Mafufu deserves better 😭
THIS IS MAFUYUS SONG…… lord I want to cry
the japanese title is actually "engeki" (演劇) not "shiataa" (シアター). love the video though!
Thanks for the reminder, I'll change it soon!
Crying sobbing fallings hurting screaming
This song is if mafuyu was a song. The lyrics fit her so well, this is by far the best mafuyu focus song.
genuinely a song has never pulled more emotion out of me than this song
mafuyu my girl I’m so proud of you:((
I may not be big on slow songs but this just makes me feel a comforting warmth
1:24 Even though this line translation is wrong, I love it.
THE LYRICS IM GOING TO CRY
THIS SONG IA AO GOOD
Romaji
0:00
Aru toki dareka ga iimashita
min’na yakuwari ga arunda to
tarinaimono wo wakachi atte
oginaiatte ikite iruto
sorenara watashi no kuhaku wa
darekaga umete kureru hazude
kikoemasaka ? Sono dareka san
0:35
Darekaga dare ka mimashita
kimi no yakuwari wako datte
kore wa ai yue no kotoba dato
min’na so yatte iki teruto
yorokobu koe ga ureshikute hisshide yaku wo enjimashite
kokyu wa sae mo wasureru hodo
0:57
Rodjiura no gomi okiba
zatsu ni sute rareta randoseru
warau toki sura mawari wo kinisuru kuse wa itsu kara dattakke
moshimo negaigoto ga hitotsu dake
kanaunaraba owara setainda
_kono fuzaketa engeki wo_
1:19
*machigatta mama! ikite kitanda*
_imasara kubiwa o hazusa retatte, ittai dokoe ikebai no?_
*tada tashikana jibun wo hasita*
_sono daisho ga koredesu ka, kamisama ? Zenbu hido sugiru yo zenbu_
mou ikara sa hayaku
owarasete yo
0:00
0:35
0:57
1:19
1:21 nobody is saying "mother" in this sentence. ままis a grammatical term.
AHHHH I AM SO PROUD OF MAFUYU AND THIS SONG IS SO AMAZING THEIR VOICES THE MEANING OF IT AHHH
this deserves a mafuyu cover
MAFUYU LINE JUST MAKES ME K
CRYYYYY
KANADE AND MAFUYUS VOCALS....💔
i relate to this to an unhealthy level should i be scared
hello,imo you should put a watermark in that like line for ur work doesnt gets stolen,amazing btw!
I like the theory that when ena say the pile of trash in the back alley is her crumpled art
And mizuki for discarded school bag that's thrown away (this is just a theory)
After reading metamorphosis i realized the apple could be a reference to book. Spoiler about book
After few weeks of transformation Gregor Samsa's mom wants to clean his room with his sister. Samsa knew about her health issues and seeing him like this would hurt her so he just hid under couch. After some time when his mom and sister went to take a break he went out to save the portrait on the wall from getting thrown out like other objects. His mom saw his new physical form and she fainted. While his sister trying to get something to help her mother he wanted to wait near even tho he can't help.
His father came in and when he saw Samsa out of his room he thought Samsa hurt them intentionally. So he started to chase him like trying to scare him. Since he couldnt able to catch samsa he started to throw "apples"
Which ends up one is stuck inside his back and limits his moving capacity with pain and inflammation.
They realized it wasn't needed and since they dont have enough courage to get that apple back he wasnt able to heal and had to live with that apple till he dies.
So we knew "apple" symbolizes mafuyu but it could also be a reference like how they are taking care of pain caused by apple. Like i said samsa's family didn't take off that apple from his back and he had live with it but we can see mizuki (comforting pain) kanade (holding pain close to her) and ena (trying to reach that pain)
Especially ena makes most sense to me like she wants to reach and take off that apple to free mafuyu from her pain
STARTS SOBBING
0:42
Ena:
これは愛ゆえの言葉だと✅
Kore wa ai yue no kotoba dato
路地裏のゴミ置き場❌
Rojiura no gomi oki ba
I know everyone is saying this song is so mafuyu core but i think it fits pretty much all the members, but a little more for Mafuyu
Its literally a Mafuyu focus song made for this event so
@@Solen.Dno need to be rude 12 year old
@@Mariachichii how was that rude
Admit it, thats a Hiroyuki Sawano song
I REFUSE TO BELIEVE THAT IT IS NOT A HIROYUKI SAWANO SONG!!
I literally cried, I don't even know why
OMG IM CRYING
im happy for mafuyu but im also so worried how she will live from now on💔
😢😢😢❤❤ Mafuyu need Love and Free. I am so happy she can finally with everyone
THIS SONG FITS MAFUYU SO MUCH IM CRYINNGGG I LOVE U MAFUYU-CHAN
1:31 *hoshita
so proud of her. screw asahi-mom lets rob her to buy therapy for n25
THEY SOUND SO HOPEFUL HOLY SHI T
this song is so me in the real
the way mafuyu sounds like she is on the verge of crying i hate this game
I like how most of the groups arent really having like deep event stories rn and then theres niigo and vbs w/ mafuyu finally telling her mom and an’s aunt dying lmao😭😭😭
no i havent read most of the new event stories , but i just wanted to say what i think so dont get mad if im wrong .
I've also only seen VBS and Nightcord all the way so far, but I'm actually 100% certain that WxS is gonna be depressing too
I relate sm omg
I relate to mafuyu in doing whatever your mother asks and losing your true self I hope one day I can find myself too
croed so hard😭
IM CRYING I LOVE MAFUYU SM THIS SONG IS SO HER
THIS IS LITERALLY MAFUYU TO A T WTF
I’m going to sob
i cant rn oh my god this song
1:36 sounds so melodically depressing as if she has given everything up at this point.
Machigatta mama doesn't mean you're wrong mother. It means "while I've been wrong" mama doesn't stand for mama
This song is so me.
1:18
IM GOINF TO SOB?
btw song's name in japanese is 演劇 (engeki) and not シアター
Omgg you're right! Thanks for pointing it out, I'll try to change it
00:42 japanese lyrics is wrong
MACHIGATTA MAMAAAAAA
I CAN T DO THIS BRO 💔
megurine luka woohoo
me who wants to send to my mom:👁️👁️
oh no... they only do songs under 125 bpm when the event is full of angst-
MACHIGATTA MAMAAA IKITE KITANDAAAAA
THIS SONG IS LITERALLY MAFUYU WHAT
I need full version rn😭
Truee😭
sobbing bc its a 3dmv... chance it might get a 2dmv like IDSMILE or smth but idk
Unfortunately you will have to wait a year for a single to be released on Spotify, I know it's gonna take forever :(
czcams.com/video/9hlN9mlqFoI/video.htmlsi=jNVFpSf6nS75UO7Z
^ full version! performed live im pretty sure
эта песня идеальна в отношении Мафую