28 Palabras que el español adoptó de otros idiomas
Vložit
- čas přidán 8. 10. 2020
- Nuestro querida lengua española se ha nutrido de palabras que vienen de todo el mundo. Hoy te presentamos 28 divertidos ejemplos de palabras en el español que vienen de otros idiomas. ¡Y descarga Duolingo! bit.ly/DescargaDuolingoC
#divulgación #ciencia #idiomas #curiosamente
Video corregido.
El original está acá: • 28 Palabras que el esp...
Guión: Mariana González
Ilustraciones: Liloo: liloo.mx/
Voz: Javier Lacroix: www.imdb.com/name/nm3560576/
Música: Miguel Solís, Mary Camarena y Jorge Verdín
Animación: Sofía Espinosa
Edición: Erick Blackmer
Para saber más:
www.spanishdict.com/guia/pala...
www.americanismos.com/ejemplo...
De los pocos canales de CZcams que cuando cometen un error en la información que dan, corrigen el video completo. Son unos grandes 👍
@Evan AgudeloDiaz porque es conocido
@Evan AgudeloDiaz si a él siempre le dan like
Imagina a mis comentarios o a los de A L E X
piñaaaaaaaaa
Y cual es el error? No he visto el video, si es que lo dicen😔
Yo ya miré el vídeo cuando se había publicado anteriormente, pero ahora no puedo identificar dónde está el error, me ayudan?
Wow, eso se llama dedicación, corregir errores que no sabía que existían
Cual era el error?
@@ivancruz7240 aun no se :(
Lmao
Creo que apapachar, habían puesto acariciar con el alma.
No son errores, sino la explicación del origen de esas palabras.
Este video ya lo habían subido 😮??
A ya, lo corrigieron
Que buena onda son 👍
En Perú usamos "guachimán" para referirnos coloquialmente a los guardianes o vigilantes, y esta proviene del inglés "watchman".
En el interior de la República de Colombia también lo escuché, pero en tono despectivo.
En Honduras también la usamos!
@@user-jx2xf3po2q Interesante, no pensé q era de toda la región. Gracias por informarme.
🎶 Y bee es una abeja y tambien es ser, y sir michael le decía a mi profe de inglés
El que cuida tu edificio es un "guachiman" y con lo amigos de tu barrio sales a "hangear", la glorieta es un "romboy", te vistes con "overol".
¡Por qué diablos es tan dificil saber como diablos hablar español! 🎶
Fragmento sacado de la canción: "Que dificil es hablar el español"
En Colombia también lo usamos para Guardianes o Vigilantes pero de manera despectiva.
En mi país en lo personal a veces usamos el "dame chance" a referencia de "dame unos minutos" o "dame un poco de tiempo" (Guatemala)
En Colombia al billete de lotería le decimos: Chance
Nunca me salen los numetos 💸
Vaya, aqui en costa esta la loteria del domingo y los chances de entresemana🤔🤔
6:54 jajaj gracias por arreglarlo
Saludos desde Argentina!
Me gustó que hayan corregido el tema de "Quilombo". En el video anterior decía que "Quilombo" se utilizaba para referirse a una fiesta. Eso en parte es cierto y en parte no. Antes se utilizaba así, ahora se utiliza como lo explica el video. Lo digo porque nací en Córdoba-Argentina y en ese lugar se utiliza un montón ese término. También quiero agregar que el "Lunfardo" ha invadido toda Argentina y muchos utilizan esto pero no saben de dónde viene, entonces me gustaría que algún día hagan un video explicando sobre este tema.
Qué quilombo que armamos los argentinos! xDDDD
@@Ktulu789 Siiii, ¡¡¡MAAAAL!!!
No me di cuenta que había palabras equivocadas:(
Si mal no recuerdo, habian puesto que "quilombo" en Argentina era ir de fiesta; cuando el verdadero significado es el expuesto en este video corregido.
Que buen video, yo sabia que tambien hay varias palabras que vienen del Árabe, como por ejemplo: Ojalá, que significa 'si dios quiere' o también almohada que tambien biene del árabe.
Algoritmo también viene del árabe, almendra y casi todas la mayoría que comienzan por al (q por cierto significa ciudad; Kuwait, al Kuwait), y todos los ríos y palabras (en España) que llevan la raíz guad- (agua)
Por cierto amén viene del hebreo y significa "así sea"
Otra palabra interesante y perturbadora es "esclavo" que viene de "eslavo", los eslavos eran los pueblos que vivian en el este de Europa y que los Vikingos y bizantinos capturaban y los vendian como esclavos. De esa palabra tambien deriva "Eslabon".
Esa palabra la tomaron los griegos por eso dicen "esclavia" pero los romanos esclavizaban a los griegos y ellos les llamaron "servus"
99
La palabra italiana "Ciao" que en Latinoamérica decimos y escribimos como Chao tiene relación con la palabra esclavo y a su vez con los pueblos eslavos que mencionas.
Pueden buscar el origen remoto de Ciao para que descubran que tiene que ver con eslavo y esclavo.
Fuente: de chocolate
No te creas bro, interesante
Jajajaja bro si lo saqué de ahí:))
FELICITACIONES!!! El único canal que tiene el corage de ver los errores pasados y corregirlos. Sigan así muchachos!!!
Yo tenía entendido que la expresión "Dame chance" significa dame oportunidad proveniente de la palabra en inglés(chance-oportunidad) al igual que cuando dicen "Son mis bisnes" son mis negocios (business-negocios)
Pero eso no le quita ningún mérito al excelente video. Saludos.
Estoy de acuerdo con lo de chance
Ponga atención, en el video dice que Si viene del inglés Chance, pero que a su vez el inglés la tomo del francés, lo que no explican pero es MUY Evidente es q el significado cambió un poco del latín al francés y del francés al inglés...
Yo todos los días estoy un rato aprendiendo ingles con duolingo. Buen vídeo, saludos.
👏👏👏👏👏 excelentes divulgadores! Tomando en cuenta los comentarios de la gente y hacer correciones cuando hace falta!
adoro este canal! en el momento que pueda aportare mi grano uniendome, pero por ahora creanme que he aprendido con ustedes muchisimo y se que hay un equipo detras en el desarrollo de estos minutos de gran aprendizaje , pero tu voz los hace muy entretenidos .
Mi canal favorito en CZcams. He visto todos tus videos y algunos muchas veces
Como siempre un excelente trabajo CuriosaMente!
Excelente vídeo que genial que lo vuelven a sugerir, es muy interesante y me encanta como entrelazan las palabras 😊
Seria interesante un 28 palabras que otros idiomas adaptaron del español. 🤔 xd
Si, cómo enciclopedia
Aprendo un montón de este canal y me encanta la forma en que explican todo es entretenido y muy entendible
Éste video lo he visto antes... Gracias por la lección nuevamente. Aprovecho para felicitarles a todes el equipo. Lo que hacen es sublime. Gracias.
Argentina 🇦🇷
👏🏽👏🏽👏🏽👏🏽👏🏽 Como siempre, excelente, felicidades
Ya había visto el vídeo, gracias por corregir el anterior.
Me encantan Estos vídeos
Muchas gracias por tomarse el tiempo de corregir💖
En Chile no decimos ''patear la pelota'', decimos ''chutear la pelota'' (de shoot), cabe decir que solo es para ese caso.
También para que sepan:
La palabra "Chumerri" nació del termino en ingles "should merry" en español significa "deberías casarte.."
Si saben que significa Chumerri en español?
La verdad nose si solo conocen esta palabra en mi país pero creo que no ;-;
te atrape curiosamente, asi que subiendo videos del pasado. Ya sentia yo que era un error en la matrix.
Jajajajaj jaja c mamo 😅😅😅..
Creo que abra una rotura en el espacio tiempo
Jajaja pense lo mismo XD
Muchas gracias por ésta información tan valiosa!!! 👍 Saludos cordiales 🙋
Gracias muy interesante!!
Que padre! Gracias
Entonces... el error es que se hicieron quilombo con una palabra? O hay alguna otra?
Me parece que Mitote tambien esta corregida
Corregimos apapachar
@@curiosamente ah!! Solo esa?
Hola saludos desde Colombia me encantan sus videos
Hola. Me encanta su contenido
Ya habían subido este vídeo antes, pero está muy bien recordarlo :)
Pueden hacer un vídeo explicando algunos términos traducidos literalmente del Euskera? Puede que se sorprendan.
esto esta super interesante!!
Hola buen video me encantan sus videos siguan subiendo videos igual de buenos
Muy buen vídeo ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️
Excelente vídeo
Esto es genial, al final todas las culturas están unidas.
Excelente video, saludos desde Chiclayo, Perú.
El mejor canal de la historia👌
Se me ocurrió la idea de que podía hablar en diferentes idiomas 😁, lamentablemente necesitamos palabras que se nos hace difícil se explicar.
Me encantó. ..
Curiosamente me encanta su videos y aprender cosa nuevas 👍
EXTRAÑÉ EL "ESTE VÍDEO ESTA PATROCINADO POR PLATZI" xD
Y yo el "Estudio Janni presenta"
el dueño de platzi cada vez que aparece el mismo, me espanta, el gordito de este canal se ve buena gente (aunque pueden ser puras apariencias), el otro parece charlatán y habla mucho de como "ascender", es como si se estuvieran tratando de meter a herbalife, pero con cursos de programación. A mi realmente me molesta cuando escucho ese patrocinio.
Qué magnífico documental: yo siempre acabo comentando en sus documentales, soy Maria Camila bravo Román; me gustaría que hablaran en el siguiente documental de raíces griegas y etimología As. Gracias.
6:33 Lo corrigieron...
Miak Tlazojkamatik
Muchas gracias.
Saludos desde Puebla.
Siempre veo sus videos.
que entretenido el video me gusto
Buen vídeo
Si ni lo has visto o si lo viste lo hiciste en un segundo
@@colchonetti4636 es verdad
@@colchonetti4636 No necesito ver el vídeo para saber que es bueno, porque Curiosamente siempre hace buenos vídeos
Tienes razon pero si no lo era que pasa
@@colchonetti4636 No tengo ninguna duda de que el vídeo es bueno... Así que de que lo es lo es
El Náhuatl influye en el español de México, porque aquí al "cacahuete le decimos maní, al papalote le decimos cometa, apapachar no es muy usado, mitote es la primera vez que la escucho. Aunque México tiene cierta influencia en el español de Latinoamérica debido al doblaje de cine y TV.
"Parquear" se considera incorrecta. . .
Por fin hasta que alguien lo dice. Espero que más gente haya puesto atención (por el bien de nuestro basto idioma) gracias Curiosamente. 😃
Hola....no sabia que el video anterior estaba mal
Yo tampoco 😅
Gracias por recomendar duolingo
Igual desde hace un año ya lo tenía descargado xD
Muy buen gesto de corregir sus errores. Hay que tener en cuenta que el español como el francés son idiomas de derivación latina, eso quiere decir que compartimos muchas palabras y no es tanto que un idioma tomó del otro. Recuerden, que los mexicanos usan palabras regionales que solo en México se usa (apapachar, papalote), no en el español en general. Eso mismo ocurre en todos los demás países de habla española. Cada región tiene sus palabras distintivas (caraotas, frejoles, guineo, nacatamal). Eso no significa que todos los países de habla hispana la usen. Saludos.
También pasa al revés. En España hay terminos, expresiones y palabras q no se usan en América
Perdón por ponerme así de intenso, pero amo este tema desde la primaria... Se me hace demasiado interesante, siempre investigo nuevos préstamos lingüísticos para conocer su origen, estaría bien el mismo tema pero con palabras del español que usan otros idiomas, préstamos lingüísticos como los del árabe o griego... O también palabras que no se pueden traducir de plano a otros idiomas
Laik xd
¡Gracias por enseñarnos tanto curiosamente!
La palabra CANCHA (de fútbol) proviene del Quechua. 💁♂️🇵🇪
Excelente, me encanta este tema, qué bonito aprender.. y corregir cuando estamos equivocados!
Faltaron algunas palabras como: gringo grin go , longaniza, pantalón, etc.
Thanks!
¡¡Muchas gracias Marco!! Te mandamos un gran saludo
Cada región, ciudad, pueblo, de cada país parecen países diferentes de las muchas palabras que inventamos y adoptamos (y no solo en el idioma)
Son tan grandes que si se equivocan lo solucionan sin pena :3
7:31 mi papa le dice marimba a la marihua na ._.
wtf jajajja
Pero una marimba no es un tipo de pipa? Es probable q la llame así por usarse para fumarla...no sé
Estimados Curiosamente: sería bueno que no pongan en el título "(Corregido)" si luego ni en el propio video, ni en un comentario fijado, ni en la descripción del mismo van a explicar cuál fue el error. Saludos desde Uruguay.
X2.
Sólo los argentinos se dieron cuenta del error.
Solo se equivoco en un par de palabras y ya
@@icarchisgamer9212 cuales, pues?
Se equivocaron en el hecho que al principio los llamaron préstamos lingüísticos, cuando el término correcto es extranjerismo... Yo les hice notar ese error
8:13 ese monje usa la túnica con capucha 😝
Nosotros en el salvador usamos la palabra chance para pedir una oportunidad
Para decir hey dame chance de enviarte el trabajo
Y la robamos del ingles la palabra chance que pues significa oportunidad
¿Este video ya no lo habían subido o tengo un 'Deja vu'? 🤔😅
Ah sí, le corrigieron lo de apapachar. 👏🏽👏🏽👏🏽👏🏽👏🏽
Aquí en Honduras al polvo del que se hace el refresco instantáneo tradicionalmente se le llama "culey" (no se rían 😁), que viene de la marca comercial "Kool Aid". Gracias por corregir el vídeo.
Jajaa wey en México también le decimos "culey"
Esta tan bueno que ya lo ví completo dos veces 👍👍👍
No puedes tan rápido
¡Ja ja ja! ¡Gracias!
@@curiosamente aprovecho para decirles que son muy admirables y que dan buena información y videos para pasar el rato desde hace años y sigan así :D
Cualquiera sabe que todos los idiomas consolidados son como son porque han ido incorporando palabras, sonidos... hasta formas gramaticales de otros idiomas de los que han recibido influencia a lo largo de mas de mil años.
En El Salvador ocupamos la palabra Chance como permiso, lugar, oportunidad . Ej. dame chance de pasar
Me gustó mucho el video bueno para que los niños entiendan
0:48 parquear SI es correcto pero solo en ciertos paises de Centroamérica y regiones de Colombia, corrijanme si me equivoco :)
Te equivocas, se dice estacionar 😉
@@Otrotipoenyoutube2342 no acabo de decir que se dice así en esos países y pedí que me corrijieran si ciertos paises de Centroamérica no lo usaban y si ciertas regiones de Colombia no lo usaban si eres de otro país cuéntame si has escuchado esto. Además al espacio para estacionarse se le llama "parqueo"
En España es estacionar o aparcar. (O dejar tirado el coche en la calle xq no sé dónde lo meto)
@@CarlosM-vw4pp tu comentaste, corrijanme si me equivoco, y pues te equivocas, tanto parquear o aparcar están mal, para que usar el spanglish si tenemos la palabra correcta para eso, la cuál es estacionar, y al lugar para estacionarse se llama ESTACIONAMIENTO 😉
En primer lugar ¿de dónde eres? eso me podrá confirmar que solo estas usando tu alrededor para afirmar tu argumento. Yo soy de Guatemala y no usamos la palabra como proveniente del spanglish sino como la palabra "estacionar" con el significado que conlleva (que también se utiliza). Al igual que se usa parqueo, parquearse, parqueando, etc.
En Panamá se dice Chance para que le den un tiempo para atender algún otro asunto ya sea si eres un vendedor y te llama un amigo, le dices que te de chance porque estás atendiendo un cliente
Saludos desde Jalisco, vamos por un birote xD
Llegué temprano 😃.
Vi que dice corregido el capítulo anterior de este tema estaba mal
Teníamos mal las palabras "Apapachar" y "Quilombo".
Gracias.
Veo todos sus videos 😁.
Argentina tiene casi sus propios vocablos. No existe el bistec, existe el churrasco. No existe el sándwich, existe el sánguche. No existe parquear, simplemente es estacionar. Cada país tiene su propio vocablo a pesar de hablar español. El español de acá es un poco distinto. Al refri le decimos heladera. Y así.
Aquí en Monterrey no por qué se han adoptado muchas palabras del Inglés (¿será por nuestra cercanía con Texas?) Bueno, y decimos "porche" (ni siquiera sabía que en realidad se llama pórtico JAJA), decimos "dar puche" (que es del Inglés 'to push' que significa empujar y lo utilizamos para empujar a los niños o a los carros), también decimos "troca", "confleis", "tenis", "so", "high" y muchas cosas así, tenemos la maña de decir palabras en Inglés de la nada. Pero es obvio que es porque todos los regiomontanos tenemos familiares en Estados Unidos y se traen palabras cuando van y vienen. Saludos desde Monterrey
Porche se usa en España, jamas usamos pórtico, creo q viene del francés, no del inglés (en tal caso sería al revés pues el inglés se influenció por el nomando q es Francés)
Si, vi que el 26% del vocabulario del inglés moderno viene del francés normando, ya que Francia dominó parte de Inglaterra durante varios años e Inglaterra tomó muchas de sus palabras.
@@andreszaytt4396 es incluso anterior anglosajones y normandos...
Muchas gracias, la verdad no sabía que el Normando era una lengua romance pensé que tenía raíces germánicas
@@andreszaytt4396 lo eran..eran vikingos, pero se establecieron en Normandía y bueno...adoptaron el cristianismo, el francés y después conquistaron Gran Bretaña, o por lo menos lo intentaron
Me falta 10 minutos para que empieze la clase online, así que porque no aprovecho para ver curiosamente.
Lol la sexta vez que el youtubers me da like
Ayuwoki viene del inglés Are You Okay de la canción de Michael Jackson de Smoot Criminal.
Además la palabra Chance significa "oportunidad" ¿No?, yo la utilizo como diciendo "dame una oportunidad"
En Colombia se usa para:
1. Denotar una oportunidad.
2. Un cupón (cachito) de lotería.
3. Pedir un aventón en algún vehículo.
@@gustavovasquez5310 En Costa Rica utilizamos "chance" para nombrar un corto lapso de tiempo.
Por ejemplo:
"Deme chance a la tarde."
(Deme tiempo a la tarde.)
Pero también lo utilizamos para oportunidad y lotería. uwu
En El Salvador lo usamos en todos los contextos que han mencionado 😆
No habían subido ya éste vídeo??
JAJAJAJAJ me hicieron el día con "fifirisnais" que así lo decimos acá. No sabía que venia de "people is nice" XDDDDDDDD
Porque se corrigio el video original?
Saludos al equipo desde la remota Punta Arenas c:
Saludos cordiales
Wow! éste video ya lo había visto 👀
¿Por qué aparece como nuevo? y luego leí que decía corregido. Uff no es Deja vu 😅😂😂😂
CuriosaMente
Hace falta
"DUOLINGO" para la plataforma PC (Windows)
A difundir! Siempre paso sus excelentes videos a mis conocidos
me gusto, un video de geronimo apache estaria padre
¿Lo publicaron de nuevo?
Creo que ya lo ví
A las empalizadas que ha hacian los esclavos fugados se les llamaba palenque. De hecho en el departamento de Bolívar (Colombia) hay una población que lleva el nombre de Palenque. Se les dice palenqueras a las mujeres afrodescendientes que con coloridos vestidos venden frutas y dulces por las calles de Cartagena y pueblos cercanos. Los productos que venden los llevan en una vasija (palangana) que llevan sobre sus cabezas.
Son unos titanes del Conocimiento!!!
Muchas de esas palabras nunca las había escuchado ni usado 😮.
No se como llege a este canal, pero ya llevo aqui 7 meses
Pueden hablar sobre las palabras que salen en el libro del don quijote de la mancha?
Jajaja, la mayoría son castellano antiguo y aún se usan con modificaciones pero bastante ya no se usan ....o de vez en cuando, pero a qué vas a llamar damajuana cuando ya no se fabrican damajuanas (pero es posible q se use como medida)
Me parece haber visto esto mismo video y en este mismo canal hace algún tiempo 🧐