Kalb bir gencedir cismin anın vîrânesi Feyz bir bahr-ı kerâmetdir sözüm dür-dânesi Nutk bir tût-i hôş-gûdur derûnum lânesi Eşk bir sahbâ-yı âteşdir gözüm peymânesi Ye’s bir mihmâh-ı gamdır hâtırım kâşânesi Dâğ bir mürg-ı semenderdir ten âteş-hânesi Aşk bir em’-i ilâhîdir benim pervânesi Şevk bir zencîrdir gönlüm anın dîvânesi
@@cessius50 TERCÎ- BEND- MATLA-I HAYÂLÎ Kalb bir gencedir cismin an"n vîrânesi Feyz bir bahr-" kerâmetdir sözüm dür-dânesi Nutk bir tût-i hô-gûdur derûnum lânesi Ek bir sahbâ-y" âtedir gözüm peymânesi Ye’s bir mihmâh-" gamd"r hât"r"m kâânesi DâI bir mürg-" semenderdir ten âte-hânesi Ak bir em’-i ilâhîdir benim pervânesi Hevk bir zencîrdir gönlüm an"n dîvânesi Âh bir kez fursat olmaz cevr-i gerdûndan bâna Bir nefes dümez ikâyet tab’-" mahzûndan bana San gülâb-efân olur dil çem-i pür-hûndan bana Kesb-i zevk etmek ne mümkün câm-" gülgûndan bana Feyz yokdur hikmet-i akl-" Felâtundan bana Kef olur âdâb-" sûzi rûh-" Mecnûndan bana Ak bir em’-i ilâhîdir benim pervânesi Hevk bir zencîrdir gönlüm an"n dîvânesi Gâh hakikât cilve-gâh eyler derûnum geh mecâz Geh safâ-y" lutf-" hayret geh ikest-i imtiyâz Gâh sulh ü gâh ceng ü gâh nâz u geh niyâz Bin belâ teskîn eder ol gamze-i hât"r-nevâz Izt"rârîdir efendim bende bu sûz ü güdâz Mahv olup bir gün bu cism-i zâr olur ifâ bu râz Ak bir em’-i ilâhîdir benim pervânesi Hevk bir zencîrdir gönlüm an"n dîvânesi Eylemi zülfün perîân rûy-" âte-tâbda Hâb-" mahmûrâne-i çemin gören mehtâbda Ol siyeh mest-i nigeh mey nû eder mihrâbda Ben hayâl-i kâkül ile böyle pîç ü tâbda Söylenir bu güft ü gûlar meclis-i ahbâbda Ak" ol efsâne zann eyler hayâl-i hâbda Ak bir em’-i ilâhîdir benim pervânesi Hevk bir zencîrdir gönlüm an"n dîvânesi Böyledir hâl-i dilim vallâhi inkâr eylemem Mürg-" dînim beste-i tesbîh-i zünnâr eylemem Bülbül-âsâ her dem efgân" gül ü hâr eylemem Mâcerâ-y" girye-i hicrân" tekrâr eylemem Ben zebân-" u’le-i âh-" erer-bâr eylemem Gamla honûd olmuum hîç ekve "zhâr eylemem Ak bir em’-i ilâhîdir benim pervânesi Hevk bir zencîrdir gönlüm an"n dîvânesi Hastegî-i çem-i bîmâr" hakîm etmi beni Ol leb-i cân-bah gûyâ ki adîm etmi beni Za’f ile gülzâr-" manâya nesîm etmi beni Bir vücûd olmu vücûdumla nedîm etmi beni Gamzesi tîg-i nigâh ile dü-nîm etmi beni Berk-i hüsnü hem hamû u hem kelîm etmi beni Ak bir em’-i ilâhîdir benim pervânesi Hevk bir zencîrdir gönlüm an"n dîvânesi Hatt-" rûy-" dilberi Gâlib edip bir gün hayâl Oldum âhir âte-i baht-" siyehden bî-mecâl Gâh fikr-i dûzah-" hecrinde hât"r pür-melâl Geh cünûn-" evk ile kayd-" ser-i zülf-i visâl Tâb-" sevdâ-y" mahâbbetden ederken kîl ü kâl Geldi e’âr-" Hayâlîden bu matla’ hasbihâl Ak bir em’-i ilâhîdir benim pervânesi Hevk bir zincîrdir gönlüm an"n dîvânesi belli olmayan harfler ş harfi idir neden isem yazmamış bak gördün hatırlarsın şimdi
Kalb bir gencedir cismin anın vîrânesi
Feyz bir bahr-ı kerâmetdir sözüm dür-dânesi
Nutk bir tût-i hôş-gûdur derûnum lânesi
Eşk bir sahbâ-yı âteşdir gözüm peymânesi
Ye’s bir mihmâh-ı gamdır hâtırım kâşânesi
Dâğ bir mürg-ı semenderdir ten âteş-hânesi
Aşk bir em’-i ilâhîdir benim pervânesi
Şevk bir zencîrdir gönlüm anın dîvânesi
gencedir değil gencîne, cismin değil cismim, mihmah değil mihman, em' değil şem' olacak
İbrahim Eryilmaz şiirin devamı var mı
@@cessius50 TERCÎ- BEND- MATLA-I HAYÂLÎ
Kalb bir gencedir cismin an"n vîrânesi
Feyz bir bahr-" kerâmetdir sözüm dür-dânesi
Nutk bir tût-i hô-gûdur derûnum lânesi
Ek bir sahbâ-y" âtedir gözüm peymânesi
Ye’s bir mihmâh-" gamd"r hât"r"m kâânesi
DâI bir mürg-" semenderdir ten âte-hânesi
Ak bir em’-i ilâhîdir benim pervânesi
Hevk bir zencîrdir gönlüm an"n dîvânesi
Âh bir kez fursat olmaz cevr-i gerdûndan bâna
Bir nefes dümez ikâyet tab’-" mahzûndan bana
San gülâb-efân olur dil çem-i pür-hûndan bana
Kesb-i zevk etmek ne mümkün câm-" gülgûndan bana
Feyz yokdur hikmet-i akl-" Felâtundan bana
Kef olur âdâb-" sûzi rûh-" Mecnûndan bana
Ak bir em’-i ilâhîdir benim pervânesi
Hevk bir zencîrdir gönlüm an"n dîvânesi
Gâh hakikât cilve-gâh eyler derûnum geh mecâz
Geh safâ-y" lutf-" hayret geh ikest-i imtiyâz
Gâh sulh ü gâh ceng ü gâh nâz u geh niyâz
Bin belâ teskîn eder ol gamze-i hât"r-nevâz
Izt"rârîdir efendim bende bu sûz ü güdâz
Mahv olup bir gün bu cism-i zâr olur ifâ bu râz
Ak bir em’-i ilâhîdir benim pervânesi
Hevk bir zencîrdir gönlüm an"n dîvânesi
Eylemi zülfün perîân rûy-" âte-tâbda
Hâb-" mahmûrâne-i çemin gören mehtâbda
Ol siyeh mest-i nigeh mey nû eder mihrâbda
Ben hayâl-i kâkül ile böyle pîç ü tâbda
Söylenir bu güft ü gûlar meclis-i ahbâbda
Ak" ol efsâne zann eyler hayâl-i hâbda
Ak bir em’-i ilâhîdir benim pervânesi
Hevk bir zencîrdir gönlüm an"n dîvânesi
Böyledir hâl-i dilim vallâhi inkâr eylemem
Mürg-" dînim beste-i tesbîh-i zünnâr eylemem
Bülbül-âsâ her dem efgân" gül ü hâr eylemem
Mâcerâ-y" girye-i hicrân" tekrâr eylemem
Ben zebân-" u’le-i âh-" erer-bâr eylemem
Gamla honûd olmuum hîç ekve "zhâr eylemem
Ak bir em’-i ilâhîdir benim pervânesi
Hevk bir zencîrdir gönlüm an"n dîvânesi
Hastegî-i çem-i bîmâr" hakîm etmi beni
Ol leb-i cân-bah gûyâ ki adîm etmi beni
Za’f ile gülzâr-" manâya nesîm etmi beni
Bir vücûd olmu vücûdumla nedîm etmi beni
Gamzesi tîg-i nigâh ile dü-nîm etmi beni
Berk-i hüsnü hem hamû u hem kelîm etmi beni
Ak bir em’-i ilâhîdir benim pervânesi
Hevk bir zencîrdir gönlüm an"n dîvânesi
Hatt-" rûy-" dilberi Gâlib edip bir gün hayâl
Oldum âhir âte-i baht-" siyehden bî-mecâl
Gâh fikr-i dûzah-" hecrinde hât"r pür-melâl
Geh cünûn-" evk ile kayd-" ser-i zülf-i visâl
Tâb-" sevdâ-y" mahâbbetden ederken kîl ü kâl
Geldi e’âr-" Hayâlîden bu matla’ hasbihâl
Ak bir em’-i ilâhîdir benim pervânesi
Hevk bir zincîrdir gönlüm an"n dîvânesi
belli olmayan harfler ş harfi idir neden isem yazmamış bak gördün hatırlarsın şimdi
Sunucu olaya tamamen Fransız gibi geldi bana 😂
Ellerinden değil, ayaklarından öperim hocam.
Allah razı olsun
Çook güzel
Türkçe'den Türkçe'ye 👌
Harabat ehline Hor Bakma Zakir
Defineye Malik nice viraneler var
Muthis bisey bu ya. Muthis. Vallahi tuylerim diken diken oldu. Gozlerim doldu
Aziniza sağlık hocam
Azerbaycan dilindede Urek Qelbdir
🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏
Ne olursan ol gel!
Türkçeden Türkçeye çeviricez değil mi Ahhhh Allah belasını versin bu hale getirenleri
Ne demek bu ! Neden bela okuyorsun
450 yıl önce yazılmış bir eseri nasıl anlayabiliriz ? Hem de divan tarzı nı.
@@ozensartas8595 450 sene önce değil 250-270 sene önceki şiir ve o zaman ki halk bu söylenen şiirleri anlayabiliyordu
Neden böyle tuhaf giyinmiş
Bunamı takıldın cidden
Sensin tuhaf
TENHA tuhaf diyo ya.
Kim
süfyaniye biat ettikten sonra yahudilere güvendikten sonra 4000000 ilm öğretsen ne fark eder?
Ne demek istedin kardeşim açıklar mısın?
KARDEŞ, BU YORUMUN HİÇ YERİ YOK BURADA GİBİ GELDİ BANA...
KİME BU LAFIN ?