TRADUCTORA ANALIZA TÍTULOS DE LIBROS 😱🔥| Belbooks 📚
Vložit
- čas přidán 27. 07. 2024
- Un video un poco distinto analizando traducciones de libros 😍😂
ACTIVEN LA CAMPANITA para que les avise cada vez que subo video!
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Canal de Tory✨: / @victoriaresco
MIS REDES 💕:
Tik tok: vm.tiktok.com/ZMeSC49G5/
Instagram: belbookscamp?ut...
Goodreads: / bel
Instagram personal: belu_sancho?igs...
Mail de contacto: belbookscamp@gmail.com
00:00 Introducción + tipos de títulos
01:47 Títulos que pueden quedar en inglés
05:15 ¿Se puede cambiar/traducir el nombre de un personaje?
07:21 Asesino de brujas/ Colleen Hoover
13:15 Muy buenos títulos
14:40 Carrie Soto is back
17:16 El título más patético + Preguntas - Zábava
¿Les gustaría una parte 2 🤔? DEJEN LOS TÍTULOS QUE QUIEREN QUE ANALICE 💕💕
Obviamente
Furia (la segunda parte de la serie Anhelo)... furia de quién? Para mí era Crush por ser un crush de amor de Grace con el prota masculino, pero el nombre... no lo entiendo.
The hating game, en español es "cariño cuanto te odio"
Love on the brain, creo que en español quedó como "la química del amor"
Sky in the deep, en español es "después del deshielo"
good girl's guide to murder quedo como "asesinato para principiantes"
The shadows between us en español lo dejaron como una corona de sombras
Esos son de los que me acuerdo
Crescent City - Ciudad Medialuna
Lo gracioso con "Romper el círculo" es que en México existen telenovelas con nombres similares: "Romper el maltrato" "Romper la duda" "Romper el miedo" ósease que bien podrías pensar que ahí sacaron el nombre para el libro 😂😂😂
"El regreso de la perra", me pareció espectacular el nombre. Mucho más fuerte que en inglés! Lo prefiero. (pero si lees el libro, vas a ver que "perra" es un insulto). Y leete el libro que es espectacular. Mi mejor libro del año, sin duda.
Siii voy a leerlo este mes para una Lc con pame ❤️❤️❤️
Una luna sin miel fue el mejor traducido y punto jsjsjsjsjsjss. Los de la saga off campus son nada que ver y da hasta rabia esos títulos siendo que los originales daban justo en el clavo.
minuto 11:40 creo, con lo re Romper el Circulo... A mi me pasa exactamente lo que dijiste Bel. No se de que trata, solo se que es muy famoso en booktuber o en tiktok pero no me llama el nombre y tampoco se de que va.... Supongo que soy ese 1% que no tiene idea de que va
Necesito tu opinión de It start with us. Lo leí el día que salió y estoy esperando que alguien reaccioneeeeee. Aquí esperanding porque no esta traducido y nadie que conozco lo ha leido jajajajaa
Una genia, como siempre un gusto escucharte hablar :)
Me mejoro el día con la notificación de q Bel subió nuevo video💜
Awww más tierna 💖
Para roper el circulo, hubiera quedado mejor “Es así como termina” como le pusieron en portugues
Me dio curiosidad, ¿cuáles fueron las traducciones de título que a ti se te ocurrieron para "the unhoneymooners"?
Con el último libro si iban a poner algo en inglés, mejor dejaban el título original 🤦🏻♀️
Hay un titulo que no mencionaste. "Carry on" a "Moriré Besando a Simon Snow"
Igual no me parece tan mal, podría ser mucho peor , como el asesino de brujas 😅 En el libro mencionan la frase
@@mariaflorenciaalvarez1926 pero en carry on el título "morire besando a simon snow" también es una frase del libro. El libro se puede comprar en español con cualquiera de los dos titulos.
Me sorprendió la portada en ingles de serpent and dove
Literal parecen 2 libros diferentes
WUHUUUUUU
Bel, ¿podrías hablar del título Simon vs the Homo Sapiens Agenda en la parte 2 del video de las traducciones?
Mereces muchos mas subscriptores y vistas
Awww gracias, que amor! Ojalá! Manifestemos ❤️
Te extrañamos amigaaaa, para cuando un nuevo video.. Estoy entrando en vacaciones y no sé que leer :(
Me encantó la serie, la verdad, el libro lo amé mucho y a la serie también.
-¿Cómo te llamas?
-Invierno.
-¿Invierno? ¿Y eso por que?
-Umm... Pues porque nací en invierno, pensé que era obvio, invierno nací en invierno ¡HELLOOO! 🙄😂😂😂
Igual, muchas veces (al menos en España) el título del libro no lo elige el traductor. Seguro cambia de país a país (y es probable que acá sí, porque vos sos traductora y sabés la movida de acá), pero una traductora de libros en España contó que ella no elige los nombres. Tiene un canal de CZcams donde habla de sus traducciones: es Mi odisea literaria. (Aclaro que a veces dice que la editorial le pregunta si tiene alguna idea para el nombre, pero la decisión final no es de ella, es solo una sugerencia, por tema marketinero).
Depende, a veces si y a veces no. Muchas veces el traductor sugiere, o es consultado pero otras es decisión editorial como vos decís ☺️Cada país/editorial/contrato es un mundo jaja
@@bel.sancho justo es lo que comenté editando el comentario. Pero a lo que iba, es que no sabemos si en este caso fue decisión de la traductora el título.
Esto es triste, pero te descubrí ayer (triste, porque llevo siglos viendo booktube).
Te digo que vídeos como este, son los que te hacen diferente al resto, así que te recomiendo que de vez en cuando saques alguno con tu punto de vista como traductora, porque le pones pimienta a un booktube que es prácticamente una repetición de vídeo tras otro por parte de los generadores de contenido.
Aquí una suscriptora más (y mira que me dolió ver en otro vídeo saber que no te gustó la bilogía "Deja que ocurra" de Alice Kellen, pero para gustos los colores).
Felicidades y gracias por el tiempo que empleas para darnos estos minutos de curiosidades e información.
Algo que a mi me pasa es que si veo que un titulo esta en ingles creo que el libro esta en ingles y como no se leer ingles digo a me llamaba la atencion ese libro pero como creo que esta en ingles no lo compro o ya no lo busco🤣🤣
Latinoamerica…,y España , de hecho aquí en España, se traducen la mayoría y se llevan luego a Latinoamerica.
Muy interesante el vídeo me gusto mucho.
Saludos!
¿Qué sentido tiene pasar de un título en ingles a otro? The Deal a Kiss Me :/ No sé que pensaban.
Igual creo que los nombres en inglés suenen raros jajaja para ellos en su cultura como destrozame en ingles es feo jajaja
Primeraaaaa🫶🏻💗
Síiii💕💕💕💕💕💕
Concidero que los autores en vez de concentrarse en poner títulos llamativos y portadas bonitas se deberían de poner atención en la historia que cuentan e leído libros con portadas bonitas pero con historias aburridas y al contrario portadas horribles con historias interesantes.