A certain someone's translation. When will the moon be full and bright? With a cup of wine in hand, I ask the blue sky. In the heavens on this night, I wonder what season it will be? I wish to ride the wind and fly home. Yet I fear the crystal and jade pavilions are much too high and cold for me. Dancing with my moonlit shadow, It does not feel like the mortal world. The moon rounds the red pavilion, Stoops to the silk-lined doors, Shines upon the sleepless, Bears no grudge, Why is moon full and bright when people are apart? People have sorrow or joy, be near or far apart, The moon may be faint or bright, wax or wane, This quandary has existed since the beginning of time. May we all be blessed with longevity, Although thousand miles apart, we are still able to share the beauty of the moon.
Bright moon when is your birth? Wine cup in hand I ask the deep blue sky Not knowing what year is is tonight In those celestial palaces on high I long to fly back on the wind Yet dread those crystal towers Those courts of jade Freezing to death among those icy heights Instead I rise to dance with my pale shadow Content, after all, in the world of men. Rounding the red red pavilion Stooping to look through gauze windows She shines on the sleepless The moon should know no sadness Why then is she always full when dear ones are parted? For men, the grief of parting, the joy of reunion As the moon waxes and wanes, is dim and bright Always some flaw - and so it has been since old My one wish for you then, is long life and a share in that loveliness, far, far away.
@@goldseed89 Yes, however a word for word translation does not evoke the same imagery as it does in the original Chinese. So a bit of tweaking to include English poetic devices creates, I believe, the same feeling of loneliness and longing that the poet conveys so extraordinarily in Chinese.
我們要感謝做這首歌的作家，讓我們背這首詩不會那麼吃力
真的
但是这个比较好背啦
今天刚好背到这首 就来找歌
嗯，沒有這個，我死定了
@@clarefung3268 哈哈，說的也是，想法跟妳一樣
2024年還在聽的請按讚
為了背書而來
+1
+1
+1
+10
+10000
我是泰國人，以前曾經在中國留學過，在中國留學的時候，有一位老師曾經問過我，能讀懂這首詩嗎？當時我覺得這首詩有啥晦澀難懂，不就是蘇東坡在用美詩抱怨嗎？那位老師嚴肅地對我說，我還沒看懂蘇東坡藏在一字千金之作的意思。現在已經回泰國當幾年漢語老師了，在關係盤根錯節複雜的社會中左右碰撞，生平卻不平，而且崎嶇不平坎坎坷坷的，突然有一天想聽一首歌，聽到這首歌的那瞬間，頓然明白被大宋詩聖的蘇東坡藏在此詩中的深邃含義，這首詩真是美得我忽然間稱讚出來！！！能用沒幾個字把人之常事描寫得這麼巧妙！人生哲理非常豐富！才疏學淺的我最後終於了解到了蘇東坡的意思！
小時候或以前沒聽懂的歌，長大才真的能體會詞中的意思！其實每種文字都有這情形！
你的中文这么好，精通诗词歌赋，为你点赞！
@@shumeiyang3705豈敢，豈敢 實在太感謝您了，才疏學淺的我亦恐配不上您的讚美之言。從中國留學回到本鄉以後，本來想把以前刻苦學習過的法寶傳授給這裏的學生，可是新回到的時候，充滿信心認為數千年之久歷史古國文明的文史哲能熏陶，陶冶這裏人民情操與本性。可是這裏猶如一個寬廣的湖似的，無論往哪邊望到處都是水，扔進去與扔掉垃圾相差無幾。無論是多麼良好的種子，以後會長出美麗的花卉，都無法發出萌芽，長出來。這裏的人普遍願意學漢語的外皮，不肯學精髓，買櫝還珠，這裏的漢語言文學已經本末倒置了，我終於透徹明白了何故我本鄉產不出才華高超的偉大人物。老子，孔子，莊子，費盡心思，絞盡腦汁想出寶貴的想法無法在這裏扎根發出萌芽，鑒於在這裏教了幾年漢語了，感覺這裏的華文教學發展得突飛猛進，可是不是往前發展，才是往後不停地退回。這裏漢語的外皮和無關緊要的糟粕竟然為大眾所歡迎。我並非教育界裏的權威，僅僅身為嵌齒，我的所作所為對這裏的教學絲毫無效果。既為這裏的漢語教學掙扎過奮鬥過，可是沒料想過我的一切都反射傷害我，害得我遍體鱗傷。這裏的漢語教學不停地退化，外觀非常很好看，值得受到華人欣賞，可是這就是“掛羊頭賣狗肉”的惡心行為。這裏符合大眾喜歡比“正確”還吃得消，我在這裏教書都屢次被同事歧視過我漢語水平位於下游或下乘。。。。這裏的一名漢語老師
@Indians scalped by americans 我是泰國人
我约乘风归去，惟恐琼楼玉宇。高出不胜寒，起舞弄清影，何似在人间。
多像表达你说的在社会上经历种种，不平与碰壁，想要抽身离去，又有千般万般不舍，责任与担当，心亦有不甘，还是在世间吧。人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。汉语教学所遇不顺，也要看开啊。
《水調歌頭•明月幾時有》蘇軾
丙辰中秋，歡飲達旦，大醉，作此篇，兼懷子由。
明月幾時有，把酒問青天，不知天上宮闕，今夕是何年。
我欲乘風歸去，又恐瓊樓玉宇，高處不勝寒。起舞弄清影，何似在人間。
轉朱閣，低綺戶，照無眠。不應有恨，何事長向別時圓。
人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。但願人長久，千里共嬋娟。
「子由」是蘇軾的胞弟，兄弟倆感情深厚。因為工作的關係，兩人已很久沒有聚頭。
@九歌 楚 只是方便大家，而且那時候我剛好要背墨
thank
@@yancheng0116 我也是
(｡ﾉω＼｡)
大哥~~~~只有我發現你把{惟}講成{又}嗎???
苏东坡要是知道当年他为弟弟写的词在千年之后，被编成一首这么动听的歌曲，他一定会很高兴。
Casna 棺材板都蓋不住😂
當年已經是歌了！水調歌頭本身就是詞牌，讓人填上歌詞的
不光是写给他弟的 也是写给他自己的 高处不胜寒 起舞弄轻影 何似在人间 这句表达了他对仕途上不顺的无奈和对自己的安慰。当时语文老师讲这句记得特别清楚。
无知的人真的是太多了，居然连词牌是曲这个简单的事情都不知道
要科普就科普嘛，干嘛要损人，没品
評論區:
99%: 背書
1%: 其他
這個是之前玩橙光遊戲裏找的，我個人就是喜歡玩文字遊戲，然後聽到喜歡的歌就會搜索，剛巧今年我要背這首詞hhhhc，太趕巧了，然後對，我應該不算來背的，只是來看看，然後一堆背書的娃好心疼他們😂
感謝蘇東坡大詩人，也感謝創作這首歌的作曲家。在今年中秋再聽到，十分感動。多謝。
在此我祝你中秋节快乐
是蘇軾
一样的
@@user-ik6wl6fe6o 苏轼（1037年-1101年），字子瞻，又字和仲，号铁冠道人、东坡居士，世称苏东坡、苏仙、坡仙。
操你嗎 還大詩人害得我明天要背默
為了背書而來+1😂😂
Christine Soso +1
Christine Soso +1
+1
+1
+1
每逢中秋必来听这首。
最佩服的还是苏轼，当年是喝了多少酒写出了这么美的词…真是美到哭啊！
唐诗宋词元曲…中国人、中国文化骨子里的浪漫是深沉的，悠远的，略悲壮的…也是极震撼的。
+1, 中秋必听曲目，词确实美哭，这曲作的也很美，简直天作之合。
我也是中秋必听。
今天是中秋，我来听歌😉😆
2022/9/10 祝各位中秋佳節月圓人團圓，生體健康，全球COVID-19疫情早日趨緩
為背書而來😂
這裏😂😂
核四在人間
我是老師叫我唱這首歌
人世間有悲傷、有歡樂、有離散、有團聚，就像天上的月時而陰暗、時而晴朗、時而圓滿、時而虧缺，這樣的事情自古而然，難得完美。 但願你我身體健康，活得長長久久，即使分隔千里，也能共賞同一片美好的月色。
感谢！不用看到那个恐怖mv了😂😂为了学测而来
我也完全看不懂那MV
什么mv呀？我怎么不知道。。。。
墨问 你不知道是因为你没见识
是那个官方版MV吗？
@@yalicai5097 不是
大家是否忽略了正曲的優美旋律？
作曲：梁弘志(1957-2004)
梁是已故的台灣創作人，一生創作的作品五百多首，包括《恰似你的溫柔》和廣東歌《祝福》。47歲時，因癌症辭世。
Source：維基百科
個人認為，詞要正，但其載體(曲)更需要正，兩者相輔相成，缺一不可。🧡💛
許多人注意都都是唱的人歌聲好美，但沒想到如果沒了作曲等人幫助這首還能成立嗎，可以但是不會如同現在那麼好
那你注意词是宋代的中国人苏轼创作的吗？
@@user-xe6sy3jj7o 每人都知道是宋國蘇軾創作的水調歌頭，那你知道是中華民國臺灣近代創作人為這首詞增添了音樂旋律嗎?
@@xml5254 哦哟，台湾人阿，真厉害，不愧是中国的一部分，人杰地灵
@@user-xe6sy3jj7o 對啊中華民國的確地靈人傑
和鄧麗君唱的一樣…，唱得都會把人給弄紅了眼……🥺，當然更得感謝蘇軾大人寫的詩以及梁弘志先生譜的曲！！❤️☀️🙏🙏🙏😊也正因為他們這幾位傑出的藝術家，才能讓我們有幸讓咱們的心情得以抒發……！崇拜和感謝！！！
🙏🙏🙏❤️☀️✨🌹🌹🌹🌹😊👍👍👍
我们这个民族喜欢用最含蓄的语言去描述最美好的事物，这便会给人留下丰富的空间去想象，去憧憬，去向往，去追逐！千江有水千江月，万里无云万里天，大家中秋同赏一轮明月，虽隔千里万里，但月圆之刹那，心绪同在此一瞬间圆满！
好词☺️
身为华人及受华文教育,我感到无比自豪。😀😄
@@hinloonglee9721 可惜现在的中国！
每年中秋就要來聽個好幾遍，詞、曲與王菲的美聲搭配的太完美了😍
沒聽過小鄧？請聽
czcams.com/video/CQlt3-6N1P8/video.html
我是清明節放給我爸媽聽
如果蘇軾聽過這首歌後，可能即刻翻彈起身說「咁都得，你們現代人真叻」
這就是中國的髓（文化），配西方的肉（旋律）出來的中西合壁合作品，這作品別名叫“無得輸“
以前討厭國文 就是為了背而背
現在回首再看這詞 這意境
蘇東坡的很神 真的一代大文豪
女兒暑假作業要背，就來無限播放讓她聽了
我兒子也是暑假作業要背...莫非同樣國小😂
神人蘇軾...近千年美詞..現今還能吟唱還是一樣優美.....
覺得作曲人也是很強! 把這首古詞的意境融入歌曲! 2023試彈😉🎹
2023年報到，中秋節快樂！
人有悲歡離合 月有陰晴圓缺！
此事難古全 但願人長久 千里共嬋娟❤
又想起這首歌 或說 這'闕'詞...
聽著聽著，不知不覺竟潸然淚下...😢❤
特别郁闷的一个中秋节，想念故乡，希望一切都能好起来吧。
一定会的
这是中秋儿歌吗？
希望疫情能快好~
雖然我們是陌生人，但是我們看見的都是同一個月亮，同一片夜空。願你們的每一天都過得有意義又精彩。不好的都過去了，迎來的是一陣全新的清風，全新的一天。無論你身在哪兒，都會有人為你打氣，即使是陌生人。加油～
感谢, 也祝福你🙏🙏!
王菲唱到詩中感覺，多謝你菲菲
此时看着超级大月亮听着这首歌，想着在自己的一生中出现的每个人，我感谢他们，还没来得及说再见的各位 也祝你们未来一片光明
谢谢也只有王菲把这个唱得没有时代感，永远不会老气过时。
真的
大好きな曲だ。
中国に現地法人を作るために上海、広州によく出張していた時によく耳にした。
中国の歌が好きだった当時の上司もカラオケでしょっちゅう歌ってた。
10年ちょっと前。
上海の発展の勢いは凄くて新鮮だった。
懐かしいなあ。
This is a classic song.
王菲的聲音太完美了 好聽
跟原唱的鄧麗君姐姐可以較勁，各有千秋！🧡💛
@@eppiechan5673 不不，原唱是蘇軾😂😂😂
對。我有買鄧麗君的原版。
但更愛王菲的 歌聲。
剛聽完小鄧
再聽王
小鄧：
czcams.com/video/CQlt3-6N1P8/video.html
不是很會唱吧，只是那個年代沒甚麼人這樣唱歌而已吧，我覺得普通而已，她唱歌又不好聽
中秋節必聽歌曲 每次接近中秋節我都會情不自禁的開這首歌聽個夠
好聽~靠著老師才知道這首歌~
me too www
我也是
@@woyu1237 嗯嗯w
鄧麗君唱的也好聽啊~
@@user-pm8fi8yj7k 對阿ww
最有層次，境界含意最深的歌詞。
感谢苏轼！听得想掉泪。绝美诗词！
蘇軾你太強了，2024我在聽你詩
我也在聽哈哈哈剛好課本上到就找來聽😂😂😂
又是一年中秋，人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟
蘇軾寫的太美 唱的太好聽 不禁淚目 中國文學之優美 感動人心
此刻的我正在想念你，中秋節快樂唷⋯⋯❤️❤️
謝謝我小學的吳佩珍老師 在我們初學這首詩時播了水調歌頭 非常雋永
曾经为了背书 狂听这首歌。前段时间坐在窗前，看着夜色，听着听着就流泪了……
2023/9/29喜樂平安
但願人長久，千里共嬋娟~♥️
詩詞是蘇軾（東坡）的作品，但作曲者真的作的超棒、把這首化作歌 更上一層，作曲者是：梁弘志先生～，他是很棒的音樂人、多年前他已英年早逝、離我們遠去了🥲；他另外有名的歌還有…恰似你的溫柔 及 半夢半醒之間 等多首好歌…..
古人不見今時月，今月曾經照古人，漫漫的時間長河在宇宙的維度裡，我們與蘇東坡的距離不過是一瞬，我與死去的父親，也是一瞬。願此生飛逝，來生與我爸爸再續前緣。在月下團圓，爸爸是2022的中秋離開我們的，留言以表思念。
我也要感谢作者首歌的作家，让我在考试默写时能够轻易一点。😊😊😊
2019 anyone?!?!
Yeet. UwU OwO UwO
ThatWeirdOutsider :3 lol
:3
ys
我是合唱團的一員，明天我就要上台表演這首歌了
要唱这首歌 来学的 哈哈哈 希望能一天学会
好好聽，讓我在街道上也在唱，哈哈哈哈哈！
本不信世间有完美的东西，多年后再品这首歌，词，曲，菲的演绎。撑得起完美。
古詩詞真的景物情寫得非常優美完整 寫景 敘事 抒情....
不像現代 絕大多數的古風歌曲 都是為了填詞而硬塞
不過曲多是好聽的 只是仔細讀了那個詞後就趣味全無了.....硬塞
真的，古诗越念越香😂😂@@user-tn6cg5mk5d
太好聽了！！！❤❤❤❤❤
2023平安
灼&喜樂
快要中秋了。我是潮州人，每年中秋节的下午祭祖，供桌上美食琳琅满目：狮头鹅、鱼丸、盐焗鸡、蛋黄月饼、牛肉丸、芥蓝菜、书册糕、金瓜芋泥等等。家人、表哥一家、伯父一家会来我们家一起跪拜祖先、祈求保佑。化完纸钱后就是晚饭时间。尽管家里三兄弟，饭菜饱腹，总有剩饭剩菜，只能放冰箱冰冻，隔天吃却总缺些味道。晚上大约7-8点，爸妈就在天井打好八仙桌，盖好八仙锦布，呈上贡品与花篮，开始拜嫦娥月娘。看着中央电视台中秋晚会，屋外烟火声不绝，总会在窗户眺望远处烟火的绚烂。在花篮的火光中，圆月寄托着美好的愿景。
兒子的音樂老師也考這首歌譜！
回想起以前國文老師說：會唱這首的加分！哈哈我唱了😊
中秋佳節 大家愉快哦。🤗
其實這首歌也是在緬懷鄧麗君（1953-1995）的
在异国他乡听这首歌真是感慨万千！
2020中秋节在听的点个赞
A certain someone's translation.
When will the moon be full and bright?
With a cup of wine in hand, I ask the blue sky.
In the heavens on this night,
I wonder what season it will be?
I wish to ride the wind and fly home.
Yet I fear the crystal and jade pavilions
are much too high and cold for me.
Dancing with my moonlit shadow,
It does not feel like the mortal world.
The moon rounds the red pavilion,
Stoops to the silk-lined doors,
Shines upon the sleepless,
Bears no grudge,
Why is moon full and bright when people are apart?
People have sorrow or joy, be near or far apart,
The moon may be faint or bright, wax or wane,
This quandary has existed since the beginning of time.
May we all be blessed with longevity,
Although thousand miles apart, we are still able to share the beauty of the moon.
感谢翻译😊👍👍👍👍
perfect
看到這裡的人 !! 祝你們中秋節快樂，人月團圓！🌕
今天突然梦到在梦中唱这首歌，并且梦到故人，从梦中哭醒，于是再来回味这首歌曲。
😅😅😅😅😅😅
中秋節聽這首再好不過了！
2023年的中秋又来听这首歌，祝大家中秋快乐🎑
我這幾年好多朋友與親人都不在了 已淚 T.T
好懷念,我記得是我要被這首詩的時候老師叫我來聽的
中秋快樂！
這首詩啊是王菲唱的超級好聽你們以後呢？長大可以學這首唱歌我們班呢？二零六班公正國小已經開始在背這首今天是6月1日，謝謝大家。
但愿人长久，千里共婵娟，祝大家和家人团圆，快快乐乐
我可是冲着此歌而来。小时候一听就喜欢上它，那时是因为歌曲本身，长大了更欣赏歌词。好一句但原人长久，可惜那一别竟再也无相逢，如今望明月，也不过独自叹惜。无妨，分离不奢来相会，沏茶代酒我自醉。
這歌曲好好聽喔
為背書而來🤫
Míng yuè jǐ shí yǒu bǎ jiǔ wèn qīng tiān
不知天上宫阙 今夕是何年
bù zhī tiān shàng gōng jué jīn xī shì hé nián
我欲乘风归去 唯恐琼楼玉宇
wǒ yù chéng fēng guī qù wéi kǒng qióng lóu yù yǔ
高处不胜寒 起舞弄清影 何似在人间
gāo chù bù shèng hán qǐ wǔ nòng qīng yǐng hé shì zài rén jiān
转朱阁 低绮户 照无眠
zhuǎn zhū gé dī qǐ hù zhào wú mián
不应有恨 何事长向别时圆?
bù yìng yǒu hèn hé shì zhǎng xiàng bié shí yuán?
人有悲欢离合 月有阴晴圆缺
Rén yǒu bēi huān lí hé yuè yǒu yīn qíng yuán quē
此事古难全
cǐ shì gǔ nán quán
但愿人长久 千里共婵娟
dàn yuàn rén cháng jiǔ qiān lǐ gòng chán juān
我欲乘风归去 唯恐琼楼玉宇
wǒ yù chéng fēng guī qù wéi kǒng qióng lóu yù yǔ
高处不胜寒 起舞弄清影 何似在人间
gāo chù bù shèng hán qǐ wǔ nòng qīng yǐng hé shì zài rén jiān
转朱阁 低绮户 照无眠
zhuǎn zhū gé dī qǐ hù zhào wú mián
不应有恨 何事长向别时圆 (月时圆)
bù yìng yǒu hèn hé shì zhǎng xiàng bié shí yuán (yuè shí yuán)
人有悲欢离合 月有阴晴圆缺
rén yǒu bēi huān lí hé yuè yǒu yīn qíng yuán quē
此事古难全
cǐ shì gǔ nán quán
但愿人长久 千里共婵娟
dàn yuàn rén cháng jiǔ qiān lǐ gòng chán juān
谢谢！
謝謝
2022今天中秋节来听下
人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全，但愿人长久，千里共婵娟。好诗，好诗啊啊
Preciosa canción, la aprendí en clases de chino, saludos de Bolivia
Learned it in my Mandarin class as well in SF CA.
我明天要考這首詩，所以來聽這首歌，很有幫助！
Me 2
女兒賴床..放這首...是不是也想到背書⋯就起來了～
One of my favorite Chinese songs - ethereal.
Me too
Indeed - ethereal is the perfect word to describe this song 👍
Absolutely. She sounds like an angel singing from the heavens!
Boop
超好聽的❤❤
一直以為舊詞譜新曲給王菲唱，很好聽！現在才知道鄧麗君已唱過，好奇搜鄧麗君原來那麼多歌都是她唱過的！
轉~朱閣~低綺~戶~~照~無眠~
這一句，好順口，一直唱，停不了：）
很多詩詞譜的“曲”都做的很普通（比如滿江紅、五花馬那一首（忘了名字），這一首譜的超優美
听满江红就要听精忠报国！岳飞所代表的就是忠勇无双😊
2023中秋又快到了🎉
这首词 意境太好了 人还是感性
中秋节快乐 🏮
為了背書而來+1😂
+1w
好好聽哦！。
聽了很放鬆
這是我們音樂段考的考題
我們學校老師很在意音樂
The arrangement is really amazing. It's touched me. Thank you for this.
感安心
謝謝你
1:01
但願人長久(歌詞)王菲 Wong fei《lyrics》，每年中秋就要來聽個好幾遍詞、曲與王菲的美聲搭配的太完美了。
很好聽喔~
今天是中秋节,最好听这首歌
曲子绝配，好到头儿了👍
真的要謝謝王菲和鄧麗君
讓我把這首背完
一篇好詩能讓人由心欣賞
而非靠其他方法記著 例如以歌背書
The ～1000 years old poem from Song Dynasty (960-1279 AD, 水调歌头 宋朝 苏轼) is still so wonderful in 2022 today!
懷念 小時侯的童年
好聽
Bright moon when is your birth?
Wine cup in hand I ask the deep blue sky
Not knowing what year is is tonight
In those celestial palaces on high
I long to fly back on the wind
Yet dread those crystal towers
Those courts of jade
Freezing to death among those icy heights
Instead I rise to dance with my pale shadow
Content, after all, in the world of men.
Rounding the red red pavilion
Stooping to look through gauze windows
She shines on the sleepless
The moon should know no sadness
Why then is she always full when dear ones are parted?
For men, the grief of parting, the joy of reunion
As the moon waxes and wanes, is dim and bright
Always some flaw - and so it has been since old
My one wish for you then, is long life
and a share in that loveliness, far, far away.
有點落差
@@goldseed89 Yes, however a word for word translation does not evoke the same imagery as it does in the original Chinese. So a bit of tweaking to include English poetic devices creates, I believe, the same feeling of loneliness and longing that the poet conveys so extraordinarily in Chinese.