Absolutely Marvellous/Fantastique. I love the sound of Romansch and want to see it grow and flourish I love Switzerland - I feel completely at home and safe when I visit. This group are wonderful performers and ambassadors for Switzerland . A wonderful Eurovision song - Real joie De Vivre!.
I don't think I can translate it perfectly since it only sounds good in Romansh, I can give you this simple translation tho: If you and I would have to live, all alone, on this world, and no human, not a single soul would be around, abandoned from all souls, I would be abandoned (not quite sure about this line) And thick tears I would cry, with a right, Because of that, I want to say: Without you, I would die, Only with you Is life something beautiful. Because of that, I want to say: Without you, I would die, Only with you Is life Something beautiful. I don't believe I could get old, under these circumstances, I'd rather not live on this earth. because humans need each other, even if they fight. If you are sincere, you must admit, I am right, and thus I want to say: Without you, I would die, Only with you Is life Something beautiful. And thus I want to say: Without you, I would die, Only with you Is life Something beautiful. (Without you, without you) Something beautiful
@@martinpign868 thanks for that: I have always like this but could not make out a word! Listening a few times, I can hear a few distant Latin words (French and Italian).
@@nickburton100 I can tell several similarities with my Portuguese! olmas: almas (souls) viver (live) mund: mundo (world) larmas: lágrimas (tears) jau: eu (I) murir: morrer (die) veta: vida (life) And others!
@kriegnix01 das du nichts verstehst muss dich nicht ärgern ist romanisch eine Sprache die im schweizer Kanton Graubünden gesprochen wird. Aber auch bei uns reden nur noch etwa 80000 Leute romanisch
@bergfuchs81 Das wäre schön, aber die Wirklichkeit sieht leider anders aus. Es sind im besten Fall noch etwa 30'000 Menschen, die einen der vielen Dialekte als bestbeherrschte Sprache sprechen. Nach den Worten eines Rätoromanen selber, den ich persönlich kannte, wird sogar in jedem einzelnen Dorf ein eigener Dialekt gesprochen. Allein die Schriftsprachen des Surselvischen und des Vallader, die ich beide sehr gut kenne, sind so verschieden, dass sie eigentlich zwei verschiedene Sprachen sind.
❤merci pour cette belle chanson ❤ jean Luc EVIAN sur LEMAN
An oldie but a goldie! Cheers from a Eurovision fan.
Na zoveel jaar nog altijd genieten.
Ik vind Furbaz een mooie groep om naar te kijken en te luisteren
Absolutely Marvellous/Fantastique. I love the sound of Romansch and want to see it grow and flourish I love Switzerland - I feel completely at home and safe when I visit. This group are wonderful performers and ambassadors for Switzerland . A wonderful Eurovision song - Real joie De Vivre!.
Prachtig lied en geweldige muzikale kwaliteit
Bellissima canzone, avrebbe meritato la vittoria. La ricordo e la ascolto ancora sempre volentieri.
so schön
Wunderschöne Musik.
Unsere blonde Paola ;-))) Superstar mit Power und Esprit. Maria for President !!!
Eine andere Dimension
harmonischer Song....
Beautiful
viva la Rumantschia...viva la Grischa! ❤
Is there an English translation? Not heard this language since. Lovely song. I speak the other three languages of Switzerland.
I don't think I can translate it perfectly since it only sounds good in Romansh, I can give you this simple translation tho:
If you and I would have to live,
all alone, on this world,
and no human, not a single soul would be around,
abandoned from all souls, I would be abandoned (not quite sure about this line)
And thick tears I would cry, with a right,
Because of that, I want to say:
Without you, I would die,
Only with you
Is life
something beautiful.
Because of that, I want to say:
Without you, I would die,
Only with you
Is life
Something beautiful.
I don't believe I could get old,
under these circumstances,
I'd rather not live on this earth.
because humans need each other,
even if they fight.
If you are sincere, you must admit,
I am right, and thus I want to say:
Without you, I would die,
Only with you
Is life
Something beautiful. And thus I want to say:
Without you, I would die,
Only with you
Is life
Something beautiful.
(Without you, without you)
Something beautiful
@@martinpign868 thanks for that: I have always like this but could not make out a word! Listening a few times, I can hear a few distant Latin words (French and Italian).
@@nickburton100 yeah it has many resemblances with english/italian/french :)
@@nickburton100 I can tell several similarities with my Portuguese!
olmas: almas (souls)
viver (live)
mund: mundo (world)
larmas: lágrimas (tears)
jau: eu (I)
murir: morrer (die)
veta: vida (life)
And others!
I speak all four!
@kriegnix01 das du nichts verstehst muss dich nicht ärgern ist romanisch eine Sprache die im schweizer Kanton Graubünden gesprochen wird. Aber auch bei uns reden nur noch etwa 80000 Leute romanisch
murphysopfer, im TV ist nie was LIVE gesungen oder gespielt. Ausser beim ESC. Aber selbst da kommt die Musik ab Band.
@kriegnix01 ist romanisch
Habe hir für dich die Übersetzung aufgetrieben.
@bergfuchs81
Das wäre schön, aber die Wirklichkeit sieht leider anders aus. Es sind im besten Fall noch etwa 30'000 Menschen, die einen der vielen Dialekte als bestbeherrschte Sprache sprechen. Nach den Worten eines Rätoromanen selber, den ich persönlich kannte, wird sogar in jedem einzelnen Dorf ein eigener Dialekt gesprochen. Allein die Schriftsprachen des Surselvischen und des Vallader, die ich beide sehr gut kenne, sind so verschieden, dass sie eigentlich zwei verschiedene Sprachen sind.
Oh, rætoromansk
Leider nicht live, oder? (man sieht keine Mikros...)
No, this is playback!
This is 100% live: czcams.com/video/It1OltnpM-A/video.html
The rumantsch sounds almoast German, thats interesting 😮😁
No way