Video není dostupné.
Omlouváme se.
Fabio Concato - The Nosy Old Man (L'Umarell)
Vložit
- čas přidán 10. 05. 2020
- Hello friends near and far. Unfortunately the COVID-19 virus has arrived everywhere and for this reason I thought it might be helpful to share this song even outside the Italian borders. The way of expressing pain and the sense of helplessness for what is happening may be different around the world, but I am sure that the feelings are the same. So, from today, you will find here the translation of the lyrics from Milanese to English (it really gets to me!).
P.S. I'd like to remind you that the song is not for sale, but you can enjoy it as many times as you want through the channels that you know well. I thank you for the way you have welcomed "L’Umarell" and I embrace you all. fabioC.
Buongiorno, amici. Il COVID-19 è arrivato, ahimè, dappertutto, e proprio per questa ragione ho pensato che potrebbe essere utile la condivisione di questo brano. Forse il modo di esprimere il dolore e il senso d’impotenza per ciò che è accaduto non saranno uguali, com’è naturale che sia, ma sono certo che il “sentire” sia identico. Questa è la ragione per cui, da oggi, troverete anche la versione inglese del testo (anche se mi fa un po’ effetto). P.S. Mi piace ricordarvi che la canzone non è in vendita, ma la si può ascoltare tutte le volte che vorrete attraverso i canali che conoscete bene. Vi ringrazio per come avete accolto L’Umarell e vi abbraccio tutti. fabioC.
Written and produced by Fabio Concato
Piano and keyboard: Ornella D’Urbano
Guitars: Larry Tomassini
Drums: Gabriele Palazzi
Engineered and mixed by Pier Carlo Penta
SPECIAL GUEST: L’UMARELL (The Nosy Old Man) by Superstuff.it
Fabio Concato - The Nosy Old Man (L'Umarell, english version)
Lyrics
“The nosy old man is always here looking at meHe asks: “Why are you sitting on your hands?”I answer: “What can I do while I’m in quarantine?”“I don’t know, you’re the one who plays the piano!”
I mean it’s hard, being stuck at homeI’m lucky I even have a little terraceWhen it’s sunny I can sit on my chairThere’s a small olive tree, there are three or four flowersAll together, with the cat and my Ninin
I like to go outside, to go for walksBut it’s still impossible: I’m not authorized
I open the door and glance along the streetA guy wearing a t-shirtAll sweaty, out for a jog..But who are we? The dumbest of all?What do we do?
I’m thinking our life will have to changeAnd maybe it will be better than thisOur poor planet will feel a little betterIt looks burnt out, like it can no longer take itAnd all those people who didn’t make itThey went away in silence, just like youWithout a kiss, a caress, or a reasonWithout saying “I’m here and I love you”.
The nosy old man is still talking to me:“Thank goodness I was here to keep an eye on you”,I answer: “What can I do while I’m in quarantine?”He turns around, walks away satisfied.
His friend.“Hi, Enzino,Come down and we’ll go for a walk”Yes, a walk,Look, we can’t, it’s dangerous, don’t be irresponsibleGo home now, because I have to eatA walk….His friend.Alright Enzino.. then…until next time, goodbyeEhhh, until next time…”.
Translation by Cecilia Martini and Michael Rosen
©Copyright Fabio Concato - All rights reserved
Grande artista, dotato di una profonda sensibilità musicale ed umanità che emerge sempre dai sue brani. Grazie dal profondo del ❤️
Più che cantante Concato è un Poeta !
Un poeta con una voce pazzesca!
Che Dio ti benedica Fabio !! Abbiamo bisogno di bellezza in questo mondo, abbiamo bisogno delle tue canzoni. Grazie !
Ogni volta che l’ascolto “mi me sent ben”
GRANDE FABIO!!!! complimenti per il premio Montale sei un poeta ! Io non smetto di aspettarti a Napoli!
Questa canzone è magnifica.
La riascolto spesso perché è originale, egregiamente architettata in ogni suo aspetto e perché mi emoziona sempre.
Questa canzone racconta chi sei, Fabio.
Grazie di 💜!
Una splendida perla in questo mare di tristezza grazie Fabio hai dipinto perfettamente ciò che è successo
Grazie Fabio ! Sei meraviglioso!!!!
Caro Fabio ascoltando qs canzone in qs giornata piovosa non posso dimenticare tutte le emozioni che mi hai regalato in questi 40 anni o giù di lì......
Sun diventa' vec insema a ti.......
Fabio Milano
Quanto ti ho ascoltato......e quanto ti ascolterò ancora..........non cambierei per niente al mondo i momenti in cui siamo stati “ insieme “..........tu a cantare ed io ad immergermi nei tuoi testi e nella tua musica......Ho 57 anni e come l’amico che ha commentato prima sono milanese ma da 18 anni vivo in Romagna.......ti ho portato sempre con me e con me tu vivi qui con la tua musica è la tua poesia.......dovessi vivere altri 50 anni non so se riuscirei a ringraziarti abbastanza..... ciao Fabio!
Farti sorridere e piangere durante lo stesso pezzo, è questo il miracolo di Fabio
Che meraviglia. Eravamo qui io e mia moglie nel nostro negozio a Sochi in Russia , e questa canzone che non avevo mai sentito prima attira la mia attenzione per il dialetto milanese e poi per il tema trattato. Anch'io sono di Milano quindi è stata una emozione molto toccante.
La trova, magnifica, piena d'amore grazie Maestro sei sempre cosi sensibile....
il regalo più bello e confortante per questo memorabile, difficile e triste momento della nostra vita : a tanta sofferenza tanta dolcezza! Grazie, grazie e grazie col cuore straziato dalle continue e innumerevoli di partite dei nostri cari!
Una sola parola, anzi due: Grazie Maestro. Dopo "Tutto quà" (solo x citare una delle ultime, altrimenti ci vorrebbero 6 pagine di commento) un'altra dimostrazione della sua infinita sensibilità.
Maestro ogni volta è un colpo di vita al cuore...mi dà una tranquillità interna simile al paradiso...
Caro Fabio, sei sempre il numero uno. Canzona meravigliosa! Grazie per averla condivisa.
Grazie Fabio.
Bellissimo pezzo caro Fabio, delicato e pieno di emozioni come sai regalare te condito da un arrangiamento essenziale ma per perfetto, bellissimo il piano e le sue dinamiche. In questa italia arrogante, ignorantella un po' allo sbando ci regali questa perla. Grazie infinite
Quattro miracoli insieme: una poesia in punta di piedi, la partitura stupenda di piano, i grandissimi musicisti e gli arrangiamenti, e il dialetto con i sottotitoli in inglese... un capolavoro. Non smetto di ascoltarti❣
Bellissima, complimenti! ❤️
Caro Fabio questo tuo connubio tra jazz e cantautorato e la tua dolcezza e sensibilità mi fanno vibrare il cuore
non solo ci stai regalando un altro grande capolavoro ... ma quanto sono bravi i Musici!?!?!
Un po' di poesia in musica finalmente grazie Fabio
Che bella sta canzone...tutti i miei complimenti Fabio!!
thanks fabio, beautiful song! regards from argentina!
Grazie...Poeta👍👏💪🇮🇹
Grazie...
Fabio ciao,
con immensa emozione ti ho ritrovato!
Tvb.
Irene
INCANTEVOLE. FRUTTO DEL SENSO DI profondità DI FABIO. DELIZIOSO BRANO
Delicata, poetica...arte pura! Grazie Fabio! Sei sempre il numero uno!
Un po’ di tenerezza, di bellezza, di sensibilità in questi tempi di maleducazione e poca umanità.
Buongiorno, grande Concato, lei ogni cosa canti, è pura poesia!
Meraviglioso come sempre! La tua musica mi fa compagnia da sempre. Grazie Fabio, per tutte le emozioni che mi regali con le tue straordinarie note.
Non ci sono parole per dire quanto tu sia grande. musicalmente perfetto, dolce e grazioso in tutti i tuoi testi. grazie Fabio.
Bhe che dire Fabio quando il sentimento è unito all'armonia si abbattono tutte le difficoltà!! complimenti da un tuo fans da tanti tanti tanti tanti anni !!!!;)
Ornella è fantasmagorica!!!
Umarell alla conquista del mondo! ;-)
Che bel regalo Grazie Maestro!!!
Classe e raffinatezza sempre. Sempre.
(Andrea Manni)
Grande Fabio ! Un ' altro tuo magnifico regalo.
Grazie fabio...io ti ricordo ancora
Amo questo artista fin dai tempi di Fiore di Maggio
Io da A Dean Martin. Del resto amo la musica, il jazz, la musica Brasiliana, il mare.... Non poteva essere altrimenti.
Il mio papà mi chiamava sempre Ninin ❤😢
Fabio, è ... ☺😊😉/👍👌👏
Grazie Fabio, una bellissima canzone.
Dolcissimo come sempre!
❤❤❤❤❤❤❤
❤❤❤❤❤❤❤❤❤
La poesia del dialetto milanese non si può tradurre..
❤
international Fabius
Bella l'idea dei sottotitoli in inglese ma non ce nè, non rende........ Le tue canzoni per me sono solo in italiano e relativi dialetti. Un Abbraccio forte forte 🥰🤗✌